1) В Музее апартеида каждому посетителю в рандомном порядке выдают билет, на котором, "как в лучшие годы", указана твоя "раса", и в соответствии с ней нужно выбрать правильный вход в музей. Мне достался билет "для не-белых", для негров то есть, я иду в правую дверь и далее по отдельному коридору попадаю на основную экспозицию.
2) Про апартеид, из серии "наброски на полях":
«Законы апартеида запрещают «черным» врачам лечить белого пациента в больнице, даже если тот находится при смерти. Белые врачи в то же время могут лечить и тех, и других. Эта идея вбивается в головы еще при обучении. Белые студенты, изучающие анатомию, имеют право разрезать трупы как белых, так и черных, в то время как черным студентам запрещено дотрагиваться до трупов белых людей».
(Из книги фотографа Эрнста Коула "Дом рабства", 1967 г., мой вольный перевод).
2) Про апартеид, из серии "наброски на полях":
«Законы апартеида запрещают «черным» врачам лечить белого пациента в больнице, даже если тот находится при смерти. Белые врачи в то же время могут лечить и тех, и других. Эта идея вбивается в головы еще при обучении. Белые студенты, изучающие анатомию, имеют право разрезать трупы как белых, так и черных, в то время как черным студентам запрещено дотрагиваться до трупов белых людей».
(Из книги фотографа Эрнста Коула "Дом рабства", 1967 г., мой вольный перевод).
1) In the Apartheid Museum, each visitor is randomly given a ticket, on which, “like in the best years”, your “race” is indicated, and in accordance with it you need to choose the correct entrance to the museum. I got a ticket "for non-whites", for blacks, that is, I go to the right door and then go along the separate corridor to the main exposition.
2) About apartheid, from the series "outline on the margins":
“The laws of apartheid prohibit“ black ”doctors to treat a white patient in a hospital, even if he is dying. White doctors at the same time can treat those and others. This idea is driven into the head while learning. White anatomy students have the right to cut the corpses of both white and black, while black students are forbidden to touch the corpses of white people. ”
(From the book of the House of Slavery, by Ernst Cole, 1967, my free translation).
2) About apartheid, from the series "outline on the margins":
“The laws of apartheid prohibit“ black ”doctors to treat a white patient in a hospital, even if he is dying. White doctors at the same time can treat those and others. This idea is driven into the head while learning. White anatomy students have the right to cut the corpses of both white and black, while black students are forbidden to touch the corpses of white people. ”
(From the book of the House of Slavery, by Ernst Cole, 1967, my free translation).
У записи 20 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
