Поехала смотреть город Тшване, столицу ЮАР.
Сижу и думаю: как хорошо было в школе. Нас учили, что столица ЮАР — Претория. Четко, понятно. А приезжаешь сюда, и выясняется, что она и не совсем столица, и не совсем Претория. Столиц здесь три - раскидали по городам: президент и правительство в Претории (Тшване), ЗакС в Кейптауне, суд в Блумфонтейне. А Йоханнесбург - самый крупный и богатый город, обделили. Ну и ладно, Нью-Йорк тоже обделили, не жалуется.
А с Тшване смешно. После отмены апартеида они решили переименовать город (типа слишком много негативных ассоциаций). И предложили назвать Тшване. Этот процесс вызвал неоднозначную реакцию, в итоге часть города переименована, а часть нет. Ну, то есть центр как бы остался Преторией, а прилегающие к нему то ли районы, то ли пригороды - стали Тшване. Билет на поезд надо брать до Претории, но в инфопункте выдадут карту Тшване, не моргнув глазом: как будто и не было никакой Претории. При этом весь мир (включая остальную ЮАР), похоже, даже и не подозревает о переименовании. Сколько я уже тут нахожусь, вижу, читаю, а об этом названии узнала, только когда попала в город и увидела вывески и указатели. Но вы тоже пока не переучивайтесь, мало ли что еще им в голову придет.
В инфоцентре меня остановили и попросили записаться в книгу посетителей. Предыдущий человек появлялся здесь 28 августа, француз, и был четвертым (и последним) посетителем за день. В городе практически нет белых. Я, кстати, почти привыкла.
Сижу и думаю: как хорошо было в школе. Нас учили, что столица ЮАР — Претория. Четко, понятно. А приезжаешь сюда, и выясняется, что она и не совсем столица, и не совсем Претория. Столиц здесь три - раскидали по городам: президент и правительство в Претории (Тшване), ЗакС в Кейптауне, суд в Блумфонтейне. А Йоханнесбург - самый крупный и богатый город, обделили. Ну и ладно, Нью-Йорк тоже обделили, не жалуется.
А с Тшване смешно. После отмены апартеида они решили переименовать город (типа слишком много негативных ассоциаций). И предложили назвать Тшване. Этот процесс вызвал неоднозначную реакцию, в итоге часть города переименована, а часть нет. Ну, то есть центр как бы остался Преторией, а прилегающие к нему то ли районы, то ли пригороды - стали Тшване. Билет на поезд надо брать до Претории, но в инфопункте выдадут карту Тшване, не моргнув глазом: как будто и не было никакой Претории. При этом весь мир (включая остальную ЮАР), похоже, даже и не подозревает о переименовании. Сколько я уже тут нахожусь, вижу, читаю, а об этом названии узнала, только когда попала в город и увидела вывески и указатели. Но вы тоже пока не переучивайтесь, мало ли что еще им в голову придет.
В инфоцентре меня остановили и попросили записаться в книгу посетителей. Предыдущий человек появлялся здесь 28 августа, француз, и был четвертым (и последним) посетителем за день. В городе практически нет белых. Я, кстати, почти привыкла.
I went to see the city Tshwane, the capital of South Africa.
I sit and think: how good it was at school. We were taught that the capital of South Africa is Pretoria. Clearly, of course. And you come here, and it turns out that it is not quite the capital, and not quite Pretoria. There are three capitals here - scattered around the cities: the president and the government in Pretoria (Tshwane), the ZakS in Cape Town, the court in Bloemfontein. And Johannesburg - the largest and richest city, cheated. Well, okay, New York, too, cheated, not complaining.
And with Tshwane funny. After the abolition of apartheid, they decided to rename the city (such as too many negative associations). And offered to call Tshwane. This process caused an ambiguous reaction, in the end, part of the city was renamed, and some did not. Well, that is, the center seemed to remain Pretoria, and the adjacent areas, either the suburbs or the suburbs, became Tshvane. A train ticket must be taken to Pretoria, but at the information point they will issue a Tshwane card without batting an eye: as if there was no Pretoria. At the same time, the whole world (including the rest of South Africa) does not even seem to be aware of the renaming. How much I already am here, I see, I read, and I learned about this name only when I got into the city and saw signs and signs. But you, too, do not retrain yet, you never know what else will come to their mind.
In the information center I was stopped and asked to sign up for a book of visitors. The previous person appeared here on August 28, a Frenchman, and was the fourth (and last) visitor of the day. There are practically no whites in the city. By the way, I almost got used to it.
I sit and think: how good it was at school. We were taught that the capital of South Africa is Pretoria. Clearly, of course. And you come here, and it turns out that it is not quite the capital, and not quite Pretoria. There are three capitals here - scattered around the cities: the president and the government in Pretoria (Tshwane), the ZakS in Cape Town, the court in Bloemfontein. And Johannesburg - the largest and richest city, cheated. Well, okay, New York, too, cheated, not complaining.
And with Tshwane funny. After the abolition of apartheid, they decided to rename the city (such as too many negative associations). And offered to call Tshwane. This process caused an ambiguous reaction, in the end, part of the city was renamed, and some did not. Well, that is, the center seemed to remain Pretoria, and the adjacent areas, either the suburbs or the suburbs, became Tshvane. A train ticket must be taken to Pretoria, but at the information point they will issue a Tshwane card without batting an eye: as if there was no Pretoria. At the same time, the whole world (including the rest of South Africa) does not even seem to be aware of the renaming. How much I already am here, I see, I read, and I learned about this name only when I got into the city and saw signs and signs. But you, too, do not retrain yet, you never know what else will come to their mind.
In the information center I was stopped and asked to sign up for a book of visitors. The previous person appeared here on August 28, a Frenchman, and was the fourth (and last) visitor of the day. There are practically no whites in the city. By the way, I almost got used to it.
У записи 12 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
