На посадке в самолет до Питера. Пожилой и очень смешной мужчина в круглых очках спрашивает (по-английски):
- А вы откуда?
- Из России (по привычке отвечаю).
- Ааа, я просто по одежде смотрел...
- А, это. Это я из Южной Африки прилетела.
- Да-да, я так и подумал... Что Тибет какой-нибудь или Южная Америка. Ладно, Африка так Африка.
Помолчал. И дальше:
- Вы видели львов?
- Да.
- А слонов?
- Тоже.
- И как?
- Нормально.
- И что, совсем не страшно??
Я подумала сейчас, что надо выделить какой-нибудь особый small-talk для путешественников. Как "вопросы о погоде". О чем бы речь ни шла, в конце всегда будет вопрос: "И что, совсем не страшно??" для которого, по законам жанра, должен быть стандартный ответ (как и на вопрос "как дела"), но я его не знаю, и поэтому все время теряюсь. Ответишь "страшно" - не поверят. "Нестрашно" выглядит хвастовством, а что хочет услышать собеседник не понятно.
Давайте я лучше похвастаюсь рубахой - ее мне сшила из местных африканских тканей жена моего отца Ирина, пока мы шлялись вокруг Кейптауна!
Я в Питере. Привет. Соскучилась по всем.
P.s. Открытка из Кейптауна уже дошла до Франции. Глядишь, и до всех остальных долетят.
P.p.s. В Пулково три официальных языка - русский, английский и китайский, что меня радует, но при этом мне непонятно, почему так.
- А вы откуда?
- Из России (по привычке отвечаю).
- Ааа, я просто по одежде смотрел...
- А, это. Это я из Южной Африки прилетела.
- Да-да, я так и подумал... Что Тибет какой-нибудь или Южная Америка. Ладно, Африка так Африка.
Помолчал. И дальше:
- Вы видели львов?
- Да.
- А слонов?
- Тоже.
- И как?
- Нормально.
- И что, совсем не страшно??
Я подумала сейчас, что надо выделить какой-нибудь особый small-talk для путешественников. Как "вопросы о погоде". О чем бы речь ни шла, в конце всегда будет вопрос: "И что, совсем не страшно??" для которого, по законам жанра, должен быть стандартный ответ (как и на вопрос "как дела"), но я его не знаю, и поэтому все время теряюсь. Ответишь "страшно" - не поверят. "Нестрашно" выглядит хвастовством, а что хочет услышать собеседник не понятно.
Давайте я лучше похвастаюсь рубахой - ее мне сшила из местных африканских тканей жена моего отца Ирина, пока мы шлялись вокруг Кейптауна!
Я в Питере. Привет. Соскучилась по всем.
P.s. Открытка из Кейптауна уже дошла до Франции. Глядишь, и до всех остальных долетят.
P.p.s. В Пулково три официальных языка - русский, английский и китайский, что меня радует, но при этом мне непонятно, почему так.
On boarding a plane to Peter. An elderly and very funny man in round glasses asks (in English):
- Where are you from?
- From Russia (out of habit I answer).
- Aah, I just looked at the clothes ...
- Oh, that. I flew from South Africa.
- Yes, yes, I thought so ... That Tibet is some kind of South America. Well, Africa is Africa.
Paused. And further:
- Have you seen the lions?
- Yes.
- And the elephants?
- Also.
- And How?
- Fine.
- And what, is not scary at all ??
I thought now that it was necessary to highlight some special small-talk for travelers. Like "questions about the weather." Whatever the matter, at the end there will always be the question: "And what, is it not at all scary ??" for which, according to the laws of the genre, there should be a standard answer (as well as the question “how are you”), but I do not know him, and therefore I’m losing my time. Answer "scary" - they will not believe. “Nasty” looks like boasting, but what the interlocutor wants to hear is not clear.
Let me better brag about a shirt - my father's wife Irina sewed me from local African fabrics while we were hanging around Cape Town!
I'm in St.Petersburg. Hey. Miss you all.
P.s. A postcard from Cape Town has already reached France. You look, and all the rest will fly.
P.p.s. In Pulkovo there are three official languages - Russian, English and Chinese, which makes me happy, but at the same time it is not clear to me why.
- Where are you from?
- From Russia (out of habit I answer).
- Aah, I just looked at the clothes ...
- Oh, that. I flew from South Africa.
- Yes, yes, I thought so ... That Tibet is some kind of South America. Well, Africa is Africa.
Paused. And further:
- Have you seen the lions?
- Yes.
- And the elephants?
- Also.
- And How?
- Fine.
- And what, is not scary at all ??
I thought now that it was necessary to highlight some special small-talk for travelers. Like "questions about the weather." Whatever the matter, at the end there will always be the question: "And what, is it not at all scary ??" for which, according to the laws of the genre, there should be a standard answer (as well as the question “how are you”), but I do not know him, and therefore I’m losing my time. Answer "scary" - they will not believe. “Nasty” looks like boasting, but what the interlocutor wants to hear is not clear.
Let me better brag about a shirt - my father's wife Irina sewed me from local African fabrics while we were hanging around Cape Town!
I'm in St.Petersburg. Hey. Miss you all.
P.s. A postcard from Cape Town has already reached France. You look, and all the rest will fly.
P.p.s. In Pulkovo there are three official languages - Russian, English and Chinese, which makes me happy, but at the same time it is not clear to me why.
У записи 50 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
