Джулия Дональдсон "Дочурка Груффало"
Свое семейство Груффало предупреждал не раз:
- В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас.
- Опасен? Почему? - Там, в чаще непроглядной,
Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный.
Однажды на тропе лесной я повстречался с ним -
И чудом, просто чудом остался невредим!
Ой, папа, расскажи! Какой он, зверь опасный?
Огромный-преогромный? Ужасный-преужасный?
- Давненько это было… Вздохнул в ответ отец,
Потом в затылке почесал и молвил наконец:
- Он как медведь могуч и шерстью весь зарос,
Змеится по земле его длиннющий хвост,
Оранжевым огнем горят его глазищи
И ходят ходуном железные усищи!
…Храпит папаша Груффало, повсюду тишина,
И лишь дочурке Груффало сегодня не до сна.
Ей приключений хочется, а тут сиди в пещере!
И вот, на цыпочки привстав, она крадется к двери…
Снаружи ветер воет и снег летит с небес,
Малютка-груффаленок спешит в запретный лес.
-Ага! Угу! Вижу след на снегу:
Петляет, змеится, - что там за зверь таится?
Вон из-под бревен чей-то хвост чешуйчатый торчит:
Не грозный ли Мышонок сидит там и молчит?
Ах, вот он, зверь лесной! Он как-то странно тонок,
И шерсти нет, и не усов… - Простите, вы - Мышонок?
- Нет, крош-ш-шка, я не он, он где-то на горе:
Кажись, шашлык из Груффало готовит на костре.
…Гудят зловещие ветра, кружится снег летящий,
Упрямый груффаленок бредет лесною чащей.
-Ага! Угу! Вижу след на снегу:
На белизне пушистой - чей это след когтистый?
А вон огромные глаза огнем горят впотьмах!
Не злобный ли Мышонок там прячется в ветвях?
Ой, он слетел на пень! Сидит, когтей не прячет…
Но хвост не тот, и нет усов… Вы не Мышонок, значит?
- Хо-хо, конечно нет! Он где-то на реке:
Наверно, суп из Груффало готовит в котелке.
…Все громче воет ветер злой, все холодней сугробы,
Дрожащий груффаленок шагает вглубь чащобы.
-Ага! Угу! Следы на снегу:
Цепочкою двойною - и в норку под сосною.
А из норы торчат усы, колючие на вид -
Не хитрый ли Мышонок в засаде там сидит?
-Ах, вот кто тут живет! Шерсть огненного цвета
Зато в глазах - ни огонька. Нет, не Мышонок это!
-Ха-ха, конечно, нет! Он дома в этот час:
Небось, котлет из Груффало нажарил про запас…
На пень дочурка Груффало уселась без опаски:
- Мышонок - это выдумки! Мышонок - это сказки!
Я обошла весь лес - и вдоль, и поперек -
И все дурачили меня… Эй, что там за зверек?
Мышонок, только маленький! Вот ты-то мне и нужен:
Тебя в снегу лишь обвалять - и выйдет легкий ужин!
- Постой, - сказал мышонок, - успеешь закусить.
Хочу я друга одного на ужин пригласить.
Он грозен и могуч - сейчас увидишь сам:
Я на орешину взберусь и знак ему подам.
Отважный груффаленок зажмурился во мраке:
Так это все не выдумки? Так это все не враки?
А маленький мышонок успел на ветку влезть
И лапкой машет, и кричит: «Сейчас он будет здесь!»
И тут луна взошла негаданно-нежданно,
И тень громадная легла на снежную поляну.
Ой, что это за зверь? Он шерстью весь зарос,
Торчат ужасные усы, змеится длинный хвост…
А уши - ну и страх! - слону пришлись бы впору,
А на плече его орех величиною с гору.
- Да это сам Мышонок! Спасите! Караул!...
Мышонок спрыгнул с дерева и лапкой вслед махнул.
- Ага… Угу… Следы на снегу:
Здесь пробегало груффало, оно порядком струффало!
Спешит дочурка Груффало домой в рассветной мгле.
Храпит папаша Груффало в уюте и тепле.
Как хорошо в пещере… Уснуть под звуки храпа…
И ничего не страшно, когда под боком папа!
http://youtu.be/qnERYlau2c8
Свое семейство Груффало предупреждал не раз:
- В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас.
- Опасен? Почему? - Там, в чаще непроглядной,
Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный.
Однажды на тропе лесной я повстречался с ним -
И чудом, просто чудом остался невредим!
Ой, папа, расскажи! Какой он, зверь опасный?
Огромный-преогромный? Ужасный-преужасный?
- Давненько это было… Вздохнул в ответ отец,
Потом в затылке почесал и молвил наконец:
- Он как медведь могуч и шерстью весь зарос,
Змеится по земле его длиннющий хвост,
Оранжевым огнем горят его глазищи
И ходят ходуном железные усищи!
…Храпит папаша Груффало, повсюду тишина,
И лишь дочурке Груффало сегодня не до сна.
Ей приключений хочется, а тут сиди в пещере!
И вот, на цыпочки привстав, она крадется к двери…
Снаружи ветер воет и снег летит с небес,
Малютка-груффаленок спешит в запретный лес.
-Ага! Угу! Вижу след на снегу:
Петляет, змеится, - что там за зверь таится?
Вон из-под бревен чей-то хвост чешуйчатый торчит:
Не грозный ли Мышонок сидит там и молчит?
Ах, вот он, зверь лесной! Он как-то странно тонок,
И шерсти нет, и не усов… - Простите, вы - Мышонок?
- Нет, крош-ш-шка, я не он, он где-то на горе:
Кажись, шашлык из Груффало готовит на костре.
…Гудят зловещие ветра, кружится снег летящий,
Упрямый груффаленок бредет лесною чащей.
-Ага! Угу! Вижу след на снегу:
На белизне пушистой - чей это след когтистый?
А вон огромные глаза огнем горят впотьмах!
Не злобный ли Мышонок там прячется в ветвях?
Ой, он слетел на пень! Сидит, когтей не прячет…
Но хвост не тот, и нет усов… Вы не Мышонок, значит?
- Хо-хо, конечно нет! Он где-то на реке:
Наверно, суп из Груффало готовит в котелке.
…Все громче воет ветер злой, все холодней сугробы,
Дрожащий груффаленок шагает вглубь чащобы.
-Ага! Угу! Следы на снегу:
Цепочкою двойною - и в норку под сосною.
А из норы торчат усы, колючие на вид -
Не хитрый ли Мышонок в засаде там сидит?
-Ах, вот кто тут живет! Шерсть огненного цвета
Зато в глазах - ни огонька. Нет, не Мышонок это!
-Ха-ха, конечно, нет! Он дома в этот час:
Небось, котлет из Груффало нажарил про запас…
На пень дочурка Груффало уселась без опаски:
- Мышонок - это выдумки! Мышонок - это сказки!
Я обошла весь лес - и вдоль, и поперек -
И все дурачили меня… Эй, что там за зверек?
Мышонок, только маленький! Вот ты-то мне и нужен:
Тебя в снегу лишь обвалять - и выйдет легкий ужин!
- Постой, - сказал мышонок, - успеешь закусить.
Хочу я друга одного на ужин пригласить.
Он грозен и могуч - сейчас увидишь сам:
Я на орешину взберусь и знак ему подам.
Отважный груффаленок зажмурился во мраке:
Так это все не выдумки? Так это все не враки?
А маленький мышонок успел на ветку влезть
И лапкой машет, и кричит: «Сейчас он будет здесь!»
И тут луна взошла негаданно-нежданно,
И тень громадная легла на снежную поляну.
Ой, что это за зверь? Он шерстью весь зарос,
Торчат ужасные усы, змеится длинный хвост…
А уши - ну и страх! - слону пришлись бы впору,
А на плече его орех величиною с гору.
- Да это сам Мышонок! Спасите! Караул!...
Мышонок спрыгнул с дерева и лапкой вслед махнул.
- Ага… Угу… Следы на снегу:
Здесь пробегало груффало, оно порядком струффало!
Спешит дочурка Груффало домой в рассветной мгле.
Храпит папаша Груффало в уюте и тепле.
Как хорошо в пещере… Уснуть под звуки храпа…
И ничего не страшно, когда под боком папа!
http://youtu.be/qnERYlau2c8
Julia Donaldson "The Graffalo Daughter"
Gruffalo warned his family more than once:
- In the next forest we do not go, it is dangerous for us.
- Is it dangerous? Why? - There, in the most impenetrable,
The little mouse lives, a terrible beast, dashing and merciless.
Once on a forest path, I met him -
And miraculously, just miraculously remained unscathed!
Oh dad, tell me! What kind of beast is he?
Huge-enormous? Horrible, terrible?
- It’s been a long time ... Father sighed in response,
Then he scratched his head and said finally:
- He’s mighty like a bear and his hair is full of hair,
His long tail snakes on the ground,
His eyes burn with orange fire
And iron sweeps go walking!
... Daddy Gruffalo snores, silence is everywhere,
And only daughter Gruffalo today is not up to sleep.
She wants adventure, but then sit in a cave!
And, standing on tiptoe, she sneaks to the door ...
Outside, the wind howls and the snow flies from heaven
A graffiti baby hurries into the forbidden forest.
-Yeah! Yeah! I see a trace in the snow:
Loops, snakes - what kind of beast lurks there?
A scaly tail sticks out from under the logs:
Is not the formidable little mouse sitting there and silent?
Ah, there he is, the forest beast! He's somehow strangely thin
And there is no wool, and not a mustache ... - Excuse me, are you a little mouse?
- No, dear, I’m not him, he’s somewhere on the mountain:
It seems that Gruffalo is cooking barbecue at the stake.
... ominous winds are buzzing, flying snow is spinning,
The stubborn gruffalka wanders through the thicket.
-Yeah! Yeah! I see a trace in the snow:
On white fluffy - whose clawed footprint is this?
And over there, huge eyes burn with fire in the dark!
Is not the evil Little Mouse hiding in the branches there?
Oh, he flew to a stump! He’s sitting, he doesn’t hide his claws ...
But the tail is not the same, and there is no mustache ... You are not a Mouse, mean?
“Ho ho, of course not!” He is somewhere on the river:
Gruffalo soup is probably cooking in a pot.
... The evil wind howls louder, the snowdrifts are colder,
A trembling gruffalka steps into the depths of the thicket.
-Yeah! Yeah! Footprints in the snow:
With a double chain - and in a mink under a pine tree.
And a mustache sticks out of the hole, prickly in appearance -
Isn't the cunning little mouse in an ambush sitting there?
-Ah, that's who lives here! Fire color wool
But in the eyes - not a twinkle. No, not a Little Mouse this!
-Ha ha, of course not! He is home at this hour:
I suppose the cutlet from Gruffalo has fried in reserve ...
Gruffalo sat on a stump without fear:
- The mouse is fiction! The mouse is a fairy tale!
I walked around the forest - both along and across -
And everyone fooled me ... Hey, what kind of animal is there?
Little mouse, just a little one! So I need you:
You just roll in the snow - and a light dinner will come out!
“Wait,” said the little mouse, “you will have time to bite.”
I want to invite one friend to dinner.
He is menacing and powerful - now you will see for yourself:
I’ll climb a nut and give him a sign.
The brave gruffalen closed her eyes in darkness:
So this is not fiction? So it's not all bullshit?
A little mouse managed to climb a branch
And waving his paw, and shouting: “Now he will be here!”
And then the moon came up unexpectedly,
And a huge shadow fell on a snowy meadow.
Oh, what is this beast? He's all overgrown with wool,
A terrible mustache sticks out, a long tail snakes ...
And ears - well, fear! - an elephant would fit,
And on his shoulder is his nut the size of a mountain.
- Yes, this is the Little Mouse! Save! Guard!...
The little mouse jumped from the tree and waved a paw after.
- Yeah ... Yeah ... Footprints in the snow:
Here ran a gruffalo, it is a strouffalo order!
Hurry little daughter hurries home in the dawn darkness.
Graffalo's dad snores in comfort and warmth.
How good it is in the cave ... Fall asleep to the sound of snoring ...
And nothing is scary when dad is at your side!
http://youtu.be/qnERYlau2c8
Gruffalo warned his family more than once:
- In the next forest we do not go, it is dangerous for us.
- Is it dangerous? Why? - There, in the most impenetrable,
The little mouse lives, a terrible beast, dashing and merciless.
Once on a forest path, I met him -
And miraculously, just miraculously remained unscathed!
Oh dad, tell me! What kind of beast is he?
Huge-enormous? Horrible, terrible?
- It’s been a long time ... Father sighed in response,
Then he scratched his head and said finally:
- He’s mighty like a bear and his hair is full of hair,
His long tail snakes on the ground,
His eyes burn with orange fire
And iron sweeps go walking!
... Daddy Gruffalo snores, silence is everywhere,
And only daughter Gruffalo today is not up to sleep.
She wants adventure, but then sit in a cave!
And, standing on tiptoe, she sneaks to the door ...
Outside, the wind howls and the snow flies from heaven
A graffiti baby hurries into the forbidden forest.
-Yeah! Yeah! I see a trace in the snow:
Loops, snakes - what kind of beast lurks there?
A scaly tail sticks out from under the logs:
Is not the formidable little mouse sitting there and silent?
Ah, there he is, the forest beast! He's somehow strangely thin
And there is no wool, and not a mustache ... - Excuse me, are you a little mouse?
- No, dear, I’m not him, he’s somewhere on the mountain:
It seems that Gruffalo is cooking barbecue at the stake.
... ominous winds are buzzing, flying snow is spinning,
The stubborn gruffalka wanders through the thicket.
-Yeah! Yeah! I see a trace in the snow:
On white fluffy - whose clawed footprint is this?
And over there, huge eyes burn with fire in the dark!
Is not the evil Little Mouse hiding in the branches there?
Oh, he flew to a stump! He’s sitting, he doesn’t hide his claws ...
But the tail is not the same, and there is no mustache ... You are not a Mouse, mean?
“Ho ho, of course not!” He is somewhere on the river:
Gruffalo soup is probably cooking in a pot.
... The evil wind howls louder, the snowdrifts are colder,
A trembling gruffalka steps into the depths of the thicket.
-Yeah! Yeah! Footprints in the snow:
With a double chain - and in a mink under a pine tree.
And a mustache sticks out of the hole, prickly in appearance -
Isn't the cunning little mouse in an ambush sitting there?
-Ah, that's who lives here! Fire color wool
But in the eyes - not a twinkle. No, not a Little Mouse this!
-Ha ha, of course not! He is home at this hour:
I suppose the cutlet from Gruffalo has fried in reserve ...
Gruffalo sat on a stump without fear:
- The mouse is fiction! The mouse is a fairy tale!
I walked around the forest - both along and across -
And everyone fooled me ... Hey, what kind of animal is there?
Little mouse, just a little one! So I need you:
You just roll in the snow - and a light dinner will come out!
“Wait,” said the little mouse, “you will have time to bite.”
I want to invite one friend to dinner.
He is menacing and powerful - now you will see for yourself:
I’ll climb a nut and give him a sign.
The brave gruffalen closed her eyes in darkness:
So this is not fiction? So it's not all bullshit?
A little mouse managed to climb a branch
And waving his paw, and shouting: “Now he will be here!”
And then the moon came up unexpectedly,
And a huge shadow fell on a snowy meadow.
Oh, what is this beast? He's all overgrown with wool,
A terrible mustache sticks out, a long tail snakes ...
And ears - well, fear! - an elephant would fit,
And on his shoulder is his nut the size of a mountain.
- Yes, this is the Little Mouse! Save! Guard!...
The little mouse jumped from the tree and waved a paw after.
- Yeah ... Yeah ... Footprints in the snow:
Here ran a gruffalo, it is a strouffalo order!
Hurry little daughter hurries home in the dawn darkness.
Graffalo's dad snores in comfort and warmth.
How good it is in the cave ... Fall asleep to the sound of snoring ...
And nothing is scary when dad is at your side!
http://youtu.be/qnERYlau2c8
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лариса Цветкова
