Э. Дикинсон (перевод АЕ)
СЕРДЦЕ! МЫ ЕГО ЗАБУДЕМ?
47
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You must forget the warmth he gave -
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him!
В некоторых текстах, например в произведении композитора Аарона Копленда - Eight poems of Emily Dickinson (Восемь
стихотворений Эмили Дикинсон)встречаются изменения в тексте. Второе четверостишие выглядит так:
When you have done pray tell me,
Then I, my thoughts, will dim.
Haste! ‘lest while you’re lagging
I may remember him!
http://classic-online.ru/ru/production/30299
http://music.yandex.ru/#!/track/1662745/album/165802
http://www.greatlakespaa.org/artists/luna/index.html
***
Сердце! Мы забудем Его,
Я и ты - в эту ночь.
Ты забудешь Его тепло,
Я забуду огонь.
Справишься, я молю - скажи!
Чтобы мне вслед начать.
Быстро! Пока замираешь ты
Я могу вспоминать!
музыкальное разночтение:
Сердце! О нем мы забудем вместе
В нынешнюю ночь
В тебе тепло что он дал изчезнет
Во мне - огонь
Справишься с этим теплом - скажи мне
Тотчас - тускнеть начну
Быстро! Пока забывать ты медлишь
Я вспоминать могу
СЕРДЦЕ! МЫ ЕГО ЗАБУДЕМ?
47
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You must forget the warmth he gave -
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him!
В некоторых текстах, например в произведении композитора Аарона Копленда - Eight poems of Emily Dickinson (Восемь
стихотворений Эмили Дикинсон)встречаются изменения в тексте. Второе четверостишие выглядит так:
When you have done pray tell me,
Then I, my thoughts, will dim.
Haste! ‘lest while you’re lagging
I may remember him!
http://classic-online.ru/ru/production/30299
http://music.yandex.ru/#!/track/1662745/album/165802
http://www.greatlakespaa.org/artists/luna/index.html
***
Сердце! Мы забудем Его,
Я и ты - в эту ночь.
Ты забудешь Его тепло,
Я забуду огонь.
Справишься, я молю - скажи!
Чтобы мне вслед начать.
Быстро! Пока замираешь ты
Я могу вспоминать!
музыкальное разночтение:
Сердце! О нем мы забудем вместе
В нынешнюю ночь
В тебе тепло что он дал изчезнет
Во мне - огонь
Справишься с этим теплом - скажи мне
Тотчас - тускнеть начну
Быстро! Пока забывать ты медлишь
Я вспоминать могу
E. Dickinson (AE translation)
A HEART! WE WILL FORGET IT?
47
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You must forget the warmth he gave -
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him!
In some texts, for example in the work of composer Aaron Copland - Eight poems of Emily Dickinson (Eight
poems by Emily Dickinson) there are changes in the text. The second quatrain looks like this:
When you have done pray tell me,
Then I, my thoughts, will dim.
Haste! ‘Lest while you’re lagging
I may remember him!
http://classic-online.ru/en/production/30299
http://music.yandex.ru/#!/track/1662745/album/165802
http://www.greatlakespaa.org/artists/luna/index.html
***
A heart! We will forget Him
Me and you - this night.
You will forget His warmth
I will forget the fire.
Cope, I pray - say it!
To start following me.
Quickly! While you freeze
I can remember!
musical reading:
A heart! We will forget about him together
Tonight
In you the warmth that he gave disappears
There's fire in me
Cope with this heat - tell me
Immediately - I will begin to fade
Quickly! While forgetting you linger
I can remember
A HEART! WE WILL FORGET IT?
47
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You must forget the warmth he gave -
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him!
In some texts, for example in the work of composer Aaron Copland - Eight poems of Emily Dickinson (Eight
poems by Emily Dickinson) there are changes in the text. The second quatrain looks like this:
When you have done pray tell me,
Then I, my thoughts, will dim.
Haste! ‘Lest while you’re lagging
I may remember him!
http://classic-online.ru/en/production/30299
http://music.yandex.ru/#!/track/1662745/album/165802
http://www.greatlakespaa.org/artists/luna/index.html
***
A heart! We will forget Him
Me and you - this night.
You will forget His warmth
I will forget the fire.
Cope, I pray - say it!
To start following me.
Quickly! While you freeze
I can remember!
musical reading:
A heart! We will forget about him together
Tonight
In you the warmth that he gave disappears
There's fire in me
Cope with this heat - tell me
Immediately - I will begin to fade
Quickly! While forgetting you linger
I can remember
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Ермошкин
