Становлюсь умнее. Время круто
Под гору торопит жизнь мою.
Драгоценность часа и минуты,
Аромат мгновенья сознаю.
Все сначала сказочно богаты,
Золота, алмазов - кругляки.
Но в пути бездумные растраты
Облегчают наши сундуки.
Сколько же растрачено бездарно -
С ветерком, со смехом, налегке!
А теперь на яркие базары
Мы выходим с медью в кошельке.
Упустили время - не ловите.
Не вернуть ни дня, ни ночи той.
Вот мгновенье - быть могло событием,
А осталось просто пустотой.
То порхая, то влачась под бременем,
Поняла с годами я одно:
Кроме необъятной глыбы времени,
Ничего мне не было дано.
В волосах белеются седины,
Проступила жилка у виска.
Тает глыба, как под солнцем льдина,
Жизнь пересыхает, как река.
Улетели. Сколько ни проси я,
Не вернутся больше никогда
На траве хрустальная росинка
И на небе синяя звезда.
Сколько троп моих запорошило,
Сколько песен погасила тьма,
Сколько я желаний задушила,
Сколькими людьми пренебрегла.
Голубеют сумерки, расплата
Подступает медленно, но грозно.
Я была бездумна и богата,
Становлюсь скупой, но поздно,
Поздно...
(Лиляна Стефанова, болгарская поэтесса, ХХ в., - в пер. В. Солоухина)
Под гору торопит жизнь мою.
Драгоценность часа и минуты,
Аромат мгновенья сознаю.
Все сначала сказочно богаты,
Золота, алмазов - кругляки.
Но в пути бездумные растраты
Облегчают наши сундуки.
Сколько же растрачено бездарно -
С ветерком, со смехом, налегке!
А теперь на яркие базары
Мы выходим с медью в кошельке.
Упустили время - не ловите.
Не вернуть ни дня, ни ночи той.
Вот мгновенье - быть могло событием,
А осталось просто пустотой.
То порхая, то влачась под бременем,
Поняла с годами я одно:
Кроме необъятной глыбы времени,
Ничего мне не было дано.
В волосах белеются седины,
Проступила жилка у виска.
Тает глыба, как под солнцем льдина,
Жизнь пересыхает, как река.
Улетели. Сколько ни проси я,
Не вернутся больше никогда
На траве хрустальная росинка
И на небе синяя звезда.
Сколько троп моих запорошило,
Сколько песен погасила тьма,
Сколько я желаний задушила,
Сколькими людьми пренебрегла.
Голубеют сумерки, расплата
Подступает медленно, но грозно.
Я была бездумна и богата,
Становлюсь скупой, но поздно,
Поздно...
(Лиляна Стефанова, болгарская поэтесса, ХХ в., - в пер. В. Солоухина)
Getting smarter. Time is cool
Downhill hurries my life.
The jewel of hour and minute
The aroma of the moment is conscious.
All over again is fabulously rich,
Gold, diamonds - round timber.
But on the way mindless waste
Lightweight our chests.
How much is wasted foolishly -
With a breeze, with laughter, light!
And now to the vibrant bazaars
We go out with copper in the wallet.
Missed time - do not catch.
Do not return neither the day nor the night of that.
Here is a moment - it could be an event
It remains just a void.
That fluttering, then clamoring under the burden,
Over the years, I understood one thing:
In addition to the immense time lump,
Nothing was given to me.
In the hair whiten gray hair,
Has entered the vein at the temple.
A lump melts like in the sun of an ice floe
Life dries up like a river.
Flew away. No matter how much I ask,
Never come back again
Dewdrop on grass
And in the sky is a blue star.
How many tropes of mine powdered
How many songs the darkness put out
How many wishes I strangled
How many people have neglected.
Twilight turn blue
It comes slowly, but menacingly.
I was thoughtless and rich
I'm getting mean but late
Late...
(Lilyana Stefanova, Bulgarian poetess, the twentieth century, - in the lane. V. Soloukhina)
Downhill hurries my life.
The jewel of hour and minute
The aroma of the moment is conscious.
All over again is fabulously rich,
Gold, diamonds - round timber.
But on the way mindless waste
Lightweight our chests.
How much is wasted foolishly -
With a breeze, with laughter, light!
And now to the vibrant bazaars
We go out with copper in the wallet.
Missed time - do not catch.
Do not return neither the day nor the night of that.
Here is a moment - it could be an event
It remains just a void.
That fluttering, then clamoring under the burden,
Over the years, I understood one thing:
In addition to the immense time lump,
Nothing was given to me.
In the hair whiten gray hair,
Has entered the vein at the temple.
A lump melts like in the sun of an ice floe
Life dries up like a river.
Flew away. No matter how much I ask,
Never come back again
Dewdrop on grass
And in the sky is a blue star.
How many tropes of mine powdered
How many songs the darkness put out
How many wishes I strangled
How many people have neglected.
Twilight turn blue
It comes slowly, but menacingly.
I was thoughtless and rich
I'm getting mean but late
Late...
(Lilyana Stefanova, Bulgarian poetess, the twentieth century, - in the lane. V. Soloukhina)
У записи 17 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Бурчак
