Бывает, наткнёшься на такое в книжке — прямо душа радуется:
"В языке анула девять классов существительных. Единственное, двойственное, тройственное и множественное число выражаются посредством префиксов к местоимениям. Переходные глаголы включают в себя местоимение, обозначающее объект. У глаголов много времён и наклонений, а также форма отрицательного наклонения".
В принципе, ничего удивительного в этом бы не было, если бы книга не называлась "Лучшее юмористическое фэнтези: антология".
(да, перевод кривой)
"В языке анула девять классов существительных. Единственное, двойственное, тройственное и множественное число выражаются посредством префиксов к местоимениям. Переходные глаголы включают в себя местоимение, обозначающее объект. У глаголов много времён и наклонений, а также форма отрицательного наклонения".
В принципе, ничего удивительного в этом бы не было, если бы книга не называлась "Лучшее юмористическое фэнтези: антология".
(да, перевод кривой)
It happens that you come across such a thing in a book - right the soul rejoices:
"In the language of anula, there are nine classes of nouns. The singular, dual, triple, and plural are expressed by prefixes to pronouns. Transitive verbs include a pronoun denoting an object. Verbs have many tenses and inclinations, as well as a form of negative inclination."
In principle, there would be nothing surprising in this if the book had not been called “The Best Comic Fantasy: An Anthology”.
(yes, translation of the curve)
"In the language of anula, there are nine classes of nouns. The singular, dual, triple, and plural are expressed by prefixes to pronouns. Transitive verbs include a pronoun denoting an object. Verbs have many tenses and inclinations, as well as a form of negative inclination."
In principle, there would be nothing surprising in this if the book had not been called “The Best Comic Fantasy: An Anthology”.
(yes, translation of the curve)
У записи 28 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Сомин
