Не удержался и перевел колонку редактора из последнего номера «Шарли Эбдо». Вот она.
ЕЩЁ БУДУТ «ДА, НО»?
За прошедшую неделю атеистическая газета «Шарли» совершила больше чудес, чем все святые и пророки вместе взятые. Больше всего мы гордимся тем, что вы держите в руках газету, которую мы всё-таки сделали — вместе с теми, кто делал её всегда. А рассмешило нас больше всего то, что колокола собора Парижской Богоматери звонили в нашу честь… За прошедшую неделю во всём мире «Шарли» смог сдвинуть не только горы. За прошедшую неделю у «Шарли» появились новые друзья (про это прекрасно нарисовал Виллем). Анонимы и мировые знаменитости, простые люди и богачи, неверующие и религиозные сановники, искренние люди и лицемеры, те, кто останутся с нами на всю жизнь, и те, кто заглянули в гости мимоходом. Сегодня мы принимаем всех, у нас нет ни времени, ни сил устраивать отбор. Но это не значит, что нас можно одурачить. Мы от всего сердца благодарим миллионы простых граждан и представителей организаций, которые на самом деле на нашей стороне, которые искренне, до глубины души чувствуют себя «Шарли» — они узнают себя в этих строках. А остальные пусть идут в жопу, хотя им-то как раз наплевать...
Но один вопрос нас всё-таки мучает: исчезнет ли наконец из интеллектуального и политического лексикона мерзкое слово «секулярист-фундаменталист»? Перестанут ли наконец выдумывать хитроумные семантические выверты для того, чтобы одинаково называть убийц и их жертв?
Последние годы мы чувствовали себя в одиночестве, когда своими карандашами пытались отразить откровенные низости и псевдоинтеллектуальные уловки, которые бросали прямо в лицо нам и нашим друзьям, защищавшим секуляризм: исламофобы, христианофобы, провокаторы, расисты, безответственные, подливали масло в огонь, так вам и надо… Да, мы осуждаем терроризм, но. Да, угрожать жизни карикатуристов нехорошо, но. Да, жечь газету — это плохо, но. Мы всё слышали, и наши друзья — тоже. Зачастую мы старались смеяться над этим, потому что веселиться мы умеем лучше всего. Но сейчас нам хотелось бы посмеяться над чем-то другим. Кровь Кабю, Шарба, Оноре, Тинюса, Волински, Эльзы Кайя, Бернара Мариса, Мустафы Уррада, Мишеля Рено, Франка Бринсоларо, Фредерика Буассо, Ахмеда Мерабе, Клариссы Жан-Филипп, Филиппа Браама, Йоана Коэна, Йоава Хаттаба, Франсуа-Мишеля Саады ещё не высохла, когда Тьери Мейсан объяснял своим поклонникам на Фейсбуке, что произошедшее было плодом иудейско-американско-европейского заговора. Там и сям гурманы кривились из-за воскресного марша и изрыгали извечные словесные выверты, нацеленные на то, чтобы открыто или закамуфлировано оправдать терроризм и религиозный фашизм, возмущаясь заодно тем, что люди чествуют полицейских — ведь они-то приравнивают их к СС. Нет, в этой бойне не было «менее несправедливых» смертей. Франк, убитый в офисе «Шарли», и все его коллеги, погибшие за эту варварскую неделю, умерли, защищая идеи, с которыми, возможно, даже не были согласны сами.
Мы всё-таки постараемся сохранять оптимизм, хотя сейчас для этого не лучшие времена. Мы будем надеяться, что, начиная с 7 января 2015 года, непоколебимая поддержка секуляризма станет для всех чем-то самим собой разумеющимся, что люди наконец перестанут из-за своего положения, из-за предвыборного расчёта или из-за трусости оправдывать и вообще допускать коммунитаризм и культурный релятивизм, потому что они ведут только к одному — к религиозному тоталитаризму. Да, израильско-палестинский конфликт — это факт; да, международная геополитика — это цепь уловок, махинаций и интриг; да, социальное положение тех, кого во Франции называют «население мусульманского происхождения», глубоко несправедливо; да, с расизмом и дискриминацией нужно бороться без передышки. К счастью, существуют различные инструменты решения этих серьёзных проблем, но ни один из них не поможет достигнуть цели, если не будет действовать секуляризм. Не позитивный секуляризм, не инклюзивный секуляризм, не ещё какой-нибудь секуляризм, а секуляризм — и точка. Только он, поддерживая идею универсальности прав человека, позволяет воплощать в жизнь равенство, свободу, братство, сестринство. Только он допускает свободу совести — свободу, которую более или менее открыто (в зависимости от своего маркетингового позиционирования) отрицают все религии, как только покидают узкую сферу личной жизни и вступают в сферу политическую. Только он, как бы иронически это ни звучало, позволяет верующим и всем остальным жить в мире. Тот, кто утверждает, что защищает мусульман, соглашаясь с тоталитарным религиозным дискурсом, на самом деле защищает их палачей. Первые жертвы исламского фашизма — сами мусульмане.
Миллионы безымянных людей, все организации, все главы государств и правительств, все политики, интеллектуалы и медиаперсоны, все религиозные сановники, которые за эту неделю объявили «Я — Шарли», должны понимать, что это значит ещё и «Я — секуляризм». Мы уверены, что для большинства тех, кто нас поддерживает, это само собой разумеется. Остальные пусть выкручиваются сами.
И последнее, но не менее важное. Мы бы хотели передать послание папе Франциску, который тоже «Шарли» на этой неделе: мы согласны, чтобы колокола собора Парижской Богоматери звонили в нашу честь только в том случае, если звонить в них будут девушки из «Фемен».
Жерар Биар
ЕЩЁ БУДУТ «ДА, НО»?
За прошедшую неделю атеистическая газета «Шарли» совершила больше чудес, чем все святые и пророки вместе взятые. Больше всего мы гордимся тем, что вы держите в руках газету, которую мы всё-таки сделали — вместе с теми, кто делал её всегда. А рассмешило нас больше всего то, что колокола собора Парижской Богоматери звонили в нашу честь… За прошедшую неделю во всём мире «Шарли» смог сдвинуть не только горы. За прошедшую неделю у «Шарли» появились новые друзья (про это прекрасно нарисовал Виллем). Анонимы и мировые знаменитости, простые люди и богачи, неверующие и религиозные сановники, искренние люди и лицемеры, те, кто останутся с нами на всю жизнь, и те, кто заглянули в гости мимоходом. Сегодня мы принимаем всех, у нас нет ни времени, ни сил устраивать отбор. Но это не значит, что нас можно одурачить. Мы от всего сердца благодарим миллионы простых граждан и представителей организаций, которые на самом деле на нашей стороне, которые искренне, до глубины души чувствуют себя «Шарли» — они узнают себя в этих строках. А остальные пусть идут в жопу, хотя им-то как раз наплевать...
Но один вопрос нас всё-таки мучает: исчезнет ли наконец из интеллектуального и политического лексикона мерзкое слово «секулярист-фундаменталист»? Перестанут ли наконец выдумывать хитроумные семантические выверты для того, чтобы одинаково называть убийц и их жертв?
Последние годы мы чувствовали себя в одиночестве, когда своими карандашами пытались отразить откровенные низости и псевдоинтеллектуальные уловки, которые бросали прямо в лицо нам и нашим друзьям, защищавшим секуляризм: исламофобы, христианофобы, провокаторы, расисты, безответственные, подливали масло в огонь, так вам и надо… Да, мы осуждаем терроризм, но. Да, угрожать жизни карикатуристов нехорошо, но. Да, жечь газету — это плохо, но. Мы всё слышали, и наши друзья — тоже. Зачастую мы старались смеяться над этим, потому что веселиться мы умеем лучше всего. Но сейчас нам хотелось бы посмеяться над чем-то другим. Кровь Кабю, Шарба, Оноре, Тинюса, Волински, Эльзы Кайя, Бернара Мариса, Мустафы Уррада, Мишеля Рено, Франка Бринсоларо, Фредерика Буассо, Ахмеда Мерабе, Клариссы Жан-Филипп, Филиппа Браама, Йоана Коэна, Йоава Хаттаба, Франсуа-Мишеля Саады ещё не высохла, когда Тьери Мейсан объяснял своим поклонникам на Фейсбуке, что произошедшее было плодом иудейско-американско-европейского заговора. Там и сям гурманы кривились из-за воскресного марша и изрыгали извечные словесные выверты, нацеленные на то, чтобы открыто или закамуфлировано оправдать терроризм и религиозный фашизм, возмущаясь заодно тем, что люди чествуют полицейских — ведь они-то приравнивают их к СС. Нет, в этой бойне не было «менее несправедливых» смертей. Франк, убитый в офисе «Шарли», и все его коллеги, погибшие за эту варварскую неделю, умерли, защищая идеи, с которыми, возможно, даже не были согласны сами.
Мы всё-таки постараемся сохранять оптимизм, хотя сейчас для этого не лучшие времена. Мы будем надеяться, что, начиная с 7 января 2015 года, непоколебимая поддержка секуляризма станет для всех чем-то самим собой разумеющимся, что люди наконец перестанут из-за своего положения, из-за предвыборного расчёта или из-за трусости оправдывать и вообще допускать коммунитаризм и культурный релятивизм, потому что они ведут только к одному — к религиозному тоталитаризму. Да, израильско-палестинский конфликт — это факт; да, международная геополитика — это цепь уловок, махинаций и интриг; да, социальное положение тех, кого во Франции называют «население мусульманского происхождения», глубоко несправедливо; да, с расизмом и дискриминацией нужно бороться без передышки. К счастью, существуют различные инструменты решения этих серьёзных проблем, но ни один из них не поможет достигнуть цели, если не будет действовать секуляризм. Не позитивный секуляризм, не инклюзивный секуляризм, не ещё какой-нибудь секуляризм, а секуляризм — и точка. Только он, поддерживая идею универсальности прав человека, позволяет воплощать в жизнь равенство, свободу, братство, сестринство. Только он допускает свободу совести — свободу, которую более или менее открыто (в зависимости от своего маркетингового позиционирования) отрицают все религии, как только покидают узкую сферу личной жизни и вступают в сферу политическую. Только он, как бы иронически это ни звучало, позволяет верующим и всем остальным жить в мире. Тот, кто утверждает, что защищает мусульман, соглашаясь с тоталитарным религиозным дискурсом, на самом деле защищает их палачей. Первые жертвы исламского фашизма — сами мусульмане.
Миллионы безымянных людей, все организации, все главы государств и правительств, все политики, интеллектуалы и медиаперсоны, все религиозные сановники, которые за эту неделю объявили «Я — Шарли», должны понимать, что это значит ещё и «Я — секуляризм». Мы уверены, что для большинства тех, кто нас поддерживает, это само собой разумеется. Остальные пусть выкручиваются сами.
И последнее, но не менее важное. Мы бы хотели передать послание папе Франциску, который тоже «Шарли» на этой неделе: мы согласны, чтобы колокола собора Парижской Богоматери звонили в нашу честь только в том случае, если звонить в них будут девушки из «Фемен».
Жерар Биар
I could not resist and translated the editor’s column from the last issue of “Charlie Ebdo”. Here she is.
STILL BE YES BUT?
Over the past week, the atheistic newspaper Charlie has performed more miracles than all the saints and prophets combined. Most of all, we are proud of the fact that you are holding in your hands the newspaper that we nevertheless made - together with those who always did it. And what made us laugh most of all was that the bells of Notre Dame Cathedral rang in our honor ... Over the past week all over the world, Charlie was able to move not only the mountains. Over the past week, “Charlie” made new friends (Willem painted it very well). Anonymous and world celebrities, ordinary people and rich, unbelievers and religious dignitaries, sincere people and hypocrites, those who will stay with us for life, and those who glanced at the guests in passing. Today we accept everyone, we have neither the time nor the strength to arrange selection. But this does not mean that we can be fooled. We wholeheartedly thank millions of ordinary citizens and representatives of organizations that are actually on our side, who sincerely feel Charlie to the depths of their hearts — they recognize themselves in these lines. And let the rest go in the ass, although they just do not care ...
But one question still torments us: will the vile word “secular fundamentalist” finally disappear from the intellectual and political vocabulary? Will they finally stop inventing ingenious semantic twists in order to equally name the killers and their victims?
In recent years, we felt alone when we tried with our pencils to reflect frank baseness and pseudo-intellectual tricks that were thrown right in the face of us and our friends who defended secularism: Islamophobes, Christianophobes, provocateurs, racists, irresponsible, added fuel to the fire, so you necessary ... Yes, we condemn terrorism, but. Yes, threatening the life of cartoonists is not good, but. Yes, burning a newspaper is bad, but. We heard everything, and so did our friends. Often we tried to laugh at it, because we know how to have fun the best. But now we would like to laugh at something else. Blood of Kabyu, Sharba, Honore, Tinyusa, Wolinski, Elsa Kaya, Bernard Maris, Mustafa Urrad, Michel Reno, Frank Brinsolaro, Frederic Boissot, Ahmed Merabe, Clarissa Jean-Philippe, Philippe Braam, Yoan Cohen, Yoavat Haavat it wasn’t dry yet when Thierry Meyssan explained to his Facebook fans that what had happened was the result of a Jewish-American-European conspiracy. Here and there, gourmets crooked over Sunday march and spewed out eternal verbal twists aimed at openly or camouflaged to justify terrorism and religious fascism, resenting at the same time that people honor police officers - after all, they equate them with the SS. No, there were no “less unfair" deaths in this massacre. Frank, who was killed in Charlie’s office, and all of his colleagues who died in this barbarian week, died defending ideas that they might not even agree with.
We still try to maintain optimism, although now is not the best time for this. We will hope that, starting on January 7, 2015, the unwavering support for secularism will become a matter of course for everyone, that people will finally cease because of their position, because of election calculations or because of cowardice to justify and generally allow communitarianism and cultural relativism, because they lead only to one thing - to religious totalitarianism. Yes, the Israeli-Palestinian conflict is a fact; yes, international geopolitics is a chain of tricks, frauds and intrigues; yes, the social situation of those who are called “people of Muslim descent” in France is deeply unfair; yes, racism and discrimination must be fought without respite. Fortunately, there are various tools to solve these serious problems, but none of them will help to achieve the goal if secularism does not work. Not positive secularism, not inclusive secularism, not just any secularism, but secularism is the point. Only he, supporting the idea of universality of human rights, allows you to implement equality, freedom, brotherhood, and sisterhood. Only he admits freedom of conscience - freedom that all religions more or less openly (depending on their marketing position) reject as soon as they leave the narrow sphere of personal life and enter the political sphere. Only he, ironically as it may sound, allows believers and everyone else to live in peace. Anyone who claims to protect Muslims by agreeing with a totalitarian religious discourse actually protects their executioners. The first victims of Islamic fascism are the Muslims themselves.
Millions of nameless people, all organizations, all heads of state and government, all politicians, intellectuals and media personnel, all religious dignitaries who announced “I am Charlie” this week should understand that this also means “I am secularism”. We are sure that for most of those who support us, this goes without saying. Let me twist the rest
STILL BE YES BUT?
Over the past week, the atheistic newspaper Charlie has performed more miracles than all the saints and prophets combined. Most of all, we are proud of the fact that you are holding in your hands the newspaper that we nevertheless made - together with those who always did it. And what made us laugh most of all was that the bells of Notre Dame Cathedral rang in our honor ... Over the past week all over the world, Charlie was able to move not only the mountains. Over the past week, “Charlie” made new friends (Willem painted it very well). Anonymous and world celebrities, ordinary people and rich, unbelievers and religious dignitaries, sincere people and hypocrites, those who will stay with us for life, and those who glanced at the guests in passing. Today we accept everyone, we have neither the time nor the strength to arrange selection. But this does not mean that we can be fooled. We wholeheartedly thank millions of ordinary citizens and representatives of organizations that are actually on our side, who sincerely feel Charlie to the depths of their hearts — they recognize themselves in these lines. And let the rest go in the ass, although they just do not care ...
But one question still torments us: will the vile word “secular fundamentalist” finally disappear from the intellectual and political vocabulary? Will they finally stop inventing ingenious semantic twists in order to equally name the killers and their victims?
In recent years, we felt alone when we tried with our pencils to reflect frank baseness and pseudo-intellectual tricks that were thrown right in the face of us and our friends who defended secularism: Islamophobes, Christianophobes, provocateurs, racists, irresponsible, added fuel to the fire, so you necessary ... Yes, we condemn terrorism, but. Yes, threatening the life of cartoonists is not good, but. Yes, burning a newspaper is bad, but. We heard everything, and so did our friends. Often we tried to laugh at it, because we know how to have fun the best. But now we would like to laugh at something else. Blood of Kabyu, Sharba, Honore, Tinyusa, Wolinski, Elsa Kaya, Bernard Maris, Mustafa Urrad, Michel Reno, Frank Brinsolaro, Frederic Boissot, Ahmed Merabe, Clarissa Jean-Philippe, Philippe Braam, Yoan Cohen, Yoavat Haavat it wasn’t dry yet when Thierry Meyssan explained to his Facebook fans that what had happened was the result of a Jewish-American-European conspiracy. Here and there, gourmets crooked over Sunday march and spewed out eternal verbal twists aimed at openly or camouflaged to justify terrorism and religious fascism, resenting at the same time that people honor police officers - after all, they equate them with the SS. No, there were no “less unfair" deaths in this massacre. Frank, who was killed in Charlie’s office, and all of his colleagues who died in this barbarian week, died defending ideas that they might not even agree with.
We still try to maintain optimism, although now is not the best time for this. We will hope that, starting on January 7, 2015, the unwavering support for secularism will become a matter of course for everyone, that people will finally cease because of their position, because of election calculations or because of cowardice to justify and generally allow communitarianism and cultural relativism, because they lead only to one thing - to religious totalitarianism. Yes, the Israeli-Palestinian conflict is a fact; yes, international geopolitics is a chain of tricks, frauds and intrigues; yes, the social situation of those who are called “people of Muslim descent” in France is deeply unfair; yes, racism and discrimination must be fought without respite. Fortunately, there are various tools to solve these serious problems, but none of them will help to achieve the goal if secularism does not work. Not positive secularism, not inclusive secularism, not just any secularism, but secularism is the point. Only he, supporting the idea of universality of human rights, allows you to implement equality, freedom, brotherhood, and sisterhood. Only he admits freedom of conscience - freedom that all religions more or less openly (depending on their marketing position) reject as soon as they leave the narrow sphere of personal life and enter the political sphere. Only he, ironically as it may sound, allows believers and everyone else to live in peace. Anyone who claims to protect Muslims by agreeing with a totalitarian religious discourse actually protects their executioners. The first victims of Islamic fascism are the Muslims themselves.
Millions of nameless people, all organizations, all heads of state and government, all politicians, intellectuals and media personnel, all religious dignitaries who announced “I am Charlie” this week should understand that this also means “I am secularism”. We are sure that for most of those who support us, this goes without saying. Let me twist the rest
У записи 11 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Чертков
