Ангел Реймса
(Франсуа Федье)
Ты готов? –
улыбается этот ангел –
я спрашиваю, хотя знаю,
что ты несомненно готов:
ведь я говорю не кому-нибудь,
а тебе,
человеку, чье сердце не переживет измены
земному твоему Королю,
которого здесь всенародно венчали,
и другому Владыке,
Царю Небес, нашему Агнцу,
умирающему в надежде,
что ты меня снова услышишь;
снова и снова,
как каждый вечер
имя мое вызванивают колоколами
здесь, в земле превосходной пшеницы
и светлого винограда,
и колос и гроздь
вбирают мой звук –
но все-таки,
в этом розовом искрошенном камне,
поднимая руку,
отбитую на мировой войне,
все-таки позволь мне напомнить:
ты готов?
к мору, гладу, трусу, пожару,
нашествию иноплеменных, движимому на ны гневу?
Все это, несомненно, важно, но я не об этом.
Нет, я не об этом обязан напомнить.
Не за этим меня посылали.
Я говорю:
ты
готов
к невероятному счастью?
Ольга Седакова
(Франсуа Федье)
Ты готов? –
улыбается этот ангел –
я спрашиваю, хотя знаю,
что ты несомненно готов:
ведь я говорю не кому-нибудь,
а тебе,
человеку, чье сердце не переживет измены
земному твоему Королю,
которого здесь всенародно венчали,
и другому Владыке,
Царю Небес, нашему Агнцу,
умирающему в надежде,
что ты меня снова услышишь;
снова и снова,
как каждый вечер
имя мое вызванивают колоколами
здесь, в земле превосходной пшеницы
и светлого винограда,
и колос и гроздь
вбирают мой звук –
но все-таки,
в этом розовом искрошенном камне,
поднимая руку,
отбитую на мировой войне,
все-таки позволь мне напомнить:
ты готов?
к мору, гладу, трусу, пожару,
нашествию иноплеменных, движимому на ны гневу?
Все это, несомненно, важно, но я не об этом.
Нет, я не об этом обязан напомнить.
Не за этим меня посылали.
Я говорю:
ты
готов
к невероятному счастью?
Ольга Седакова
Angel of reims
(Francois Fedier)
Are you ready? -
smiles this angel -
I ask, although I know
that you are undoubtedly ready:
because I'm not telling anyone
and you,
a man whose heart does not survive treason
to your earthly king,
who was popularly crowned here
and to another Master,
The King of Heaven, our Lamb,
dying in the hope
that you will hear me again;
again and again,
like every night
my name is called by the bells
here in the land of excellent wheat
and light grapes
and ear and bunch
they take in my sound
but anyway,
in this pink rubble stone
raising a hand
repulsed on world war
still let me remind you:
are you ready?
to mora, iron, coward, fire,
alien invasion driven by anger?
All this is undoubtedly important, but I am not talking about that.
No, I am not obliged to remind you of this.
I wasn't sent for this.
I say:
you
ready
to incredible happiness?
Olga Sedakova
(Francois Fedier)
Are you ready? -
smiles this angel -
I ask, although I know
that you are undoubtedly ready:
because I'm not telling anyone
and you,
a man whose heart does not survive treason
to your earthly king,
who was popularly crowned here
and to another Master,
The King of Heaven, our Lamb,
dying in the hope
that you will hear me again;
again and again,
like every night
my name is called by the bells
here in the land of excellent wheat
and light grapes
and ear and bunch
they take in my sound
but anyway,
in this pink rubble stone
raising a hand
repulsed on world war
still let me remind you:
are you ready?
to mora, iron, coward, fire,
alien invasion driven by anger?
All this is undoubtedly important, but I am not talking about that.
No, I am not obliged to remind you of this.
I wasn't sent for this.
I say:
you
ready
to incredible happiness?
Olga Sedakova
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Пяткова
