Когда я вижу на красивых девушках красивые платья с пышными складками, рюшами и всяческой отделкой, мне часто приходит на ум, что платья не долго сохранят свой вид:
складки сомнутся и их уже не разгладить, отделка запылится и ее уже не очистить, и ни одна женщина не захочет изо дня в день с утра до вечера носить то же самое роскошное платье, ибо она побоится показаться жалкой и смешной.
Однако я вижу красивых девушек с хрупкими изящными фигурками, с очаровательными личиками, гладкой кожей и пышными волосами, которые изо дня в день появляются в той же самой данной им от природы маске и, подперев то же самое личико теми же самыми ладонями, любуются на свое отражение в зеркале.
Только иногда, когда они поздно вечером вернутся с бала и взглянут в зеркало, им вдруг покажется, что на них смотрит потрепанное, одутловатое, запыленное лицо, всеми уже виденное и перевиденное и порядком поизносившееся.
Кафка, 1908
складки сомнутся и их уже не разгладить, отделка запылится и ее уже не очистить, и ни одна женщина не захочет изо дня в день с утра до вечера носить то же самое роскошное платье, ибо она побоится показаться жалкой и смешной.
Однако я вижу красивых девушек с хрупкими изящными фигурками, с очаровательными личиками, гладкой кожей и пышными волосами, которые изо дня в день появляются в той же самой данной им от природы маске и, подперев то же самое личико теми же самыми ладонями, любуются на свое отражение в зеркале.
Только иногда, когда они поздно вечером вернутся с бала и взглянут в зеркало, им вдруг покажется, что на них смотрит потрепанное, одутловатое, запыленное лицо, всеми уже виденное и перевиденное и порядком поизносившееся.
Кафка, 1908
When I see beautiful dresses with beautiful folds, ruffles and all kinds of finishes on beautiful girls, it often comes to my mind that the dresses will not long retain their appearance:
the folds will wrinkle and not be smoothed out, the decoration will become dusty and it will not be cleaned any more, and no woman will want to wear the same luxurious dress day after day, from morning to evening, for she will be afraid to seem pathetic and ridiculous.
However, I see beautiful girls with fragile graceful figures, with charming faces, smooth skin and lush hair that appear day after day in the same mask given to them from nature and, having propped the same face on the same palms, admire their reflection in the mirror.
Only sometimes, when they return late from the ball and look in the mirror late in the evening, they suddenly find themselves looking at a battered, puffy, dusty face, seen by everyone and seen and worn out in order.
Kafka, 1908
the folds will wrinkle and not be smoothed out, the decoration will become dusty and it will not be cleaned any more, and no woman will want to wear the same luxurious dress day after day, from morning to evening, for she will be afraid to seem pathetic and ridiculous.
However, I see beautiful girls with fragile graceful figures, with charming faces, smooth skin and lush hair that appear day after day in the same mask given to them from nature and, having propped the same face on the same palms, admire their reflection in the mirror.
Only sometimes, when they return late from the ball and look in the mirror late in the evening, they suddenly find themselves looking at a battered, puffy, dusty face, seen by everyone and seen and worn out in order.
Kafka, 1908
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Белявская
