Иосиф Бродский
Уходить из любви в яркий солнечный день, безвозвратно;
Слышать шорох травы вдоль газонов, ведущих обратно,
В темном облаке дня, в темном вечере зло, полусонно
Лай вечерних собак — сквозь квадратные гнезда газона.
Это трудное время. Мы должны пережить, перегнать эти годы,
С каждым новым страданьем забывая былые невзгоды,
И встречая, как новость, эти раны и боль поминутно,
Беспокойно вступая в туманное новое утро.
Как стремительна осень в этот год, в этот год путешествий.
Вдоль белесого неба, черно-красных умолкших процессий,
Мимо голых деревьев ежечасно проносятся листья,
Ударяясь в стекло, ударяясь о камень — мечты урбаниста.
Я хочу переждать, перегнать, пережить это время,
Новый взгляд за окно, опуская ладонь на колени,
И белесое небо, и листья, и полоска заката сквозная,
Словно дочь и отец, кто-то раньше уходит, я знаю.
Пролетают, летят, ударяются о' землю, падают боком,
Пролетают, проносятся листья вдоль запертых окон,
Все, что видно сейчас при угасшем, померкнувшем свете,
Эта жизнь, словно дочь и отец, словно дочь и отец, но не хочется
смерти.
Оживи на земле, нет, не можешь, лежи, так и надо,
О, живи на земле, как угодно живи, даже падай,
Но придет еще время — расстанешься с горем и болью,
И наступят года без меня с ежедневной любовью.
И, кончая в мажоре, в пожаре, в мажоре полета,
соскользнув по стеклу, словно платье с плеча, как значок поворота,
Оставаясь, как прежде, надолго ль, как прежде, на месте,
Не осенней тоской — ожиданьем зимы, несмолкающей песней.
Уходить из любви в яркий солнечный день, безвозвратно;
Слышать шорох травы вдоль газонов, ведущих обратно,
В темном облаке дня, в темном вечере зло, полусонно
Лай вечерних собак — сквозь квадратные гнезда газона.
Это трудное время. Мы должны пережить, перегнать эти годы,
С каждым новым страданьем забывая былые невзгоды,
И встречая, как новость, эти раны и боль поминутно,
Беспокойно вступая в туманное новое утро.
Как стремительна осень в этот год, в этот год путешествий.
Вдоль белесого неба, черно-красных умолкших процессий,
Мимо голых деревьев ежечасно проносятся листья,
Ударяясь в стекло, ударяясь о камень — мечты урбаниста.
Я хочу переждать, перегнать, пережить это время,
Новый взгляд за окно, опуская ладонь на колени,
И белесое небо, и листья, и полоска заката сквозная,
Словно дочь и отец, кто-то раньше уходит, я знаю.
Пролетают, летят, ударяются о' землю, падают боком,
Пролетают, проносятся листья вдоль запертых окон,
Все, что видно сейчас при угасшем, померкнувшем свете,
Эта жизнь, словно дочь и отец, словно дочь и отец, но не хочется
смерти.
Оживи на земле, нет, не можешь, лежи, так и надо,
О, живи на земле, как угодно живи, даже падай,
Но придет еще время — расстанешься с горем и болью,
И наступят года без меня с ежедневной любовью.
И, кончая в мажоре, в пожаре, в мажоре полета,
соскользнув по стеклу, словно платье с плеча, как значок поворота,
Оставаясь, как прежде, надолго ль, как прежде, на месте,
Не осенней тоской — ожиданьем зимы, несмолкающей песней.
Joseph Brodsky
To leave love on a bright sunny day, irrevocably;
Hear the rustle of grass along the lawns leading back,
In the dark cloud of day, in the dark evening, evil, half asleep
Barking of evening dogs - through the square nests of the lawn.
This is a difficult time. We must survive, surpass these years,
With every new suffering, forgetting past adversities,
And meeting, like the news, these wounds and pain every minute,
Restlessly entering a foggy new morning.
How swift is the fall this year, this year of travel.
Along the whitish sky, black and red silent processions,
Leaves pass by bare trees hourly,
Hitting a glass, hitting a stone - the dreams of an urbanist.
I want to wait, surpass, survive this time,
A new look through the window, lowering a palm to his knees,
And the whitish sky, and the leaves, and the sunset strip through,
Like a daughter and a father, someone leaves earlier, I know.
Fly, fly, hit the ground, fall sideways
Fly by, leaves sweep along locked windows
Everything that is visible now in a faded, faded light
This life is like a daughter and father, like a daughter and father, but I don’t want to
of death.
Revive on the earth, no, you can’t, lie, it’s right,
Oh live on the earth, live as you please, even fall,
But another time will come - parting with grief and pain,
And the years will come without me with daily love.
And ending in major, in fire, in flight major,
slipping down the glass like a dress from a shoulder, like a turn sign,
Remaining, as before, for a long time, as before, in place,
Not autumn melancholy - the expectation of winter, an incessant song.
To leave love on a bright sunny day, irrevocably;
Hear the rustle of grass along the lawns leading back,
In the dark cloud of day, in the dark evening, evil, half asleep
Barking of evening dogs - through the square nests of the lawn.
This is a difficult time. We must survive, surpass these years,
With every new suffering, forgetting past adversities,
And meeting, like the news, these wounds and pain every minute,
Restlessly entering a foggy new morning.
How swift is the fall this year, this year of travel.
Along the whitish sky, black and red silent processions,
Leaves pass by bare trees hourly,
Hitting a glass, hitting a stone - the dreams of an urbanist.
I want to wait, surpass, survive this time,
A new look through the window, lowering a palm to his knees,
And the whitish sky, and the leaves, and the sunset strip through,
Like a daughter and a father, someone leaves earlier, I know.
Fly, fly, hit the ground, fall sideways
Fly by, leaves sweep along locked windows
Everything that is visible now in a faded, faded light
This life is like a daughter and father, like a daughter and father, but I don’t want to
of death.
Revive on the earth, no, you can’t, lie, it’s right,
Oh live on the earth, live as you please, even fall,
But another time will come - parting with grief and pain,
And the years will come without me with daily love.
And ending in major, in fire, in flight major,
slipping down the glass like a dress from a shoulder, like a turn sign,
Remaining, as before, for a long time, as before, in place,
Not autumn melancholy - the expectation of winter, an incessant song.
У записи 6 лайков,
0 репостов,
582 просмотров.
0 репостов,
582 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катя Зорина
