Я еще в школе училась в 11 классе, когда этот текст был написал. Мне было 17 лет тогда. Что побудило меня к этой зарисовке - уже не помню, но вот картинку перед глазами держу до сих пор.
И вот, прошло с того момента ровно столько же лет, сколько мне было на тот момент. Пора посмотреть, как трансформировался авторский стиль. Я взяла этот текст и переписала его так, как будто он был написан сейчас. То есть, нынешними своими словами, привычными конструкциями.
Кстати, поменялось немногое. Я бы даже если бралась сейчас править, то мало бы что поменяла. Так, местами... Но задача была изначально поставлена - переписать в нынешнем стиле, и глупо было бы отказываться от ее осуществления в самом начале.
Итак. Текст называется...
Италия
(Вариант 2002 года)
Старинный дом. Открытое окно на втором этаже - на подоконнике сидит некто и держит что-то в своих руках. Человек? Не человек? Непонятно. Кажется, что это тень, призрак.
Внизу плещется вода, накатываясь на основание дома, слизывая со старых камней дневную усталость.
Слышны звуки флейты. Похоже, это играет существо в окне. Сколько ни всматривайся - непонятно, мужчина ли это, женщина ли... Думаешь, неземное что-то, не человек - порыв, вдохновение. Темная фигура над водой, тонкие и очень подвижные руки кажутся прозрачными. Может, это сам ветер остановился на мгновение и принял эти эфемерные очертания? Длинные пальцы держат флейту. Голова со спускающимися до плеч волосами слегка запрокинута. Глаза неподвижно смотрят в одну точку, словно видят что-то невыразимо прекрасное.
Что же они видят?
Темное небо, горящее тысячами звезд, и огромная полная луна. В полнолуние часто творится что-то невообразимое, какая-то мистика. Вот и сейчас кажется, что звезды вовсе не звезды, а разбросанные по необозримому простору звуки флейты. Да что там разбросанные! Они все имеют порядок, структуру, они складываются в стройные ряды под предводительством созвездия Ориона, исполняющего роль скрипичного ключа.
Звуки на небе, звуки, наполняющие воздух, звуки, отражающиеся в темной воде канала...
Вдали можно различить очертания приближающейся гондолы. Хорошо виден темный силуэт гондольера. Он не поет. Он вслушивается и всматривается в эти льющиеся ото всюду звуки, проплывая мимо. Вот взгляд его остановился на существе в окне, и пока лодка постепенно удаляется, он все не отводит взгляда от таинственной фигуры. Но в какой-то момент он понимает, что на небе происходит что-то странное - поднимает глаза выше и видит, а точнее сказать, слышит звезды.
Существо в окне перестает играть и смотрит на удаляющуюся от него гондолу. Но мелодия продолжает звучать в воздухе, ни на секунду не умолкая. Это поет гондольер.
Плеск темной воды внизу. Старинный дом с раскрытым окном на втором этаже. Человек на подоконнике поправляет волосы тонкой рукой, перекидывает ноги вниз и смотрит, улыбаясь, на звезды, слыша удаляющуюся мелодию.
И тихо шепотом сам себе: "Получилось".
А вот как бы я рассказала эту историю сейчас. Итак...
Италия
(вариант 2019 года)
Открытое окно на втором этаже старого дома. Смотрите-ка, на подоконнике кто-то есть. Человек, наверное? Или нет? Порой кажется, что это вообще тень, призрак.
Внизу плещется вода, накатываясь на основания дома, слизывая со старых камней дневную усталость. Слышны звуки флейты. И вроде даже звук доносится из окна, да-да, это играет то существо в окне. А вот кто там? Мужчина ли? Женщина? Думаешь, неземное что-то, не человек - порыв, вдохновение. Темная фигура над водой, тонкие и очень подвижные руки кажутся прозрачными. Может, это сам ветер остановился на мгновение и принял эти эфемерные очертания?
Флейта в его длинных пальцах. Значит, музыка все-таки оттуда, из окна. Если присмотреться, то можно увидеть волнами спускающиеся на плечи волосы. Голова совсем слегка запрокинута, а глаза смотрят вверх.
А там - темное небо, горящее тысячами звезд, и огромная полная луна. Часто в полнолуние творится что-то мистическое, и этот раз - не исключение. Звезды - и не звезды вовсе! Это же разбросанные по необозримому простору звуки флейты. Да что там разбросанные! Понятно, что они все имеют порядок, структуру, они складываются в стройные ряды под предводительством созвездия Ориона, исполняющего роль скрипичного ключа.
Звуки на небе, звуки, наполняющие воздух, звуки, отражающиеся в темной воде канала...
Спокойствие воды разрушено, и к дому приближается гондола. Темный силуэт гондольера довольно четкий. Кстати, он не поет. Он завороженно внимает звукам, льющимся отовсюду, отражающимся в небе и воде. Но он быстро находит первопричину - взгляд его останавливается на окне, и он не отводит глаз от таинственной фигуры на втором этаже. До тех пор, пока видно.
И вдруг он замечает все эти перемещения звезд - подняв голову, он видит, а точнее слышит их музыку. Тень в окне опускает руки с флейтой на колени и смотрит на удаляющуюся гондолу. Но мелодия продолжает звучать - это поет гондольер, ориентируясь по звездным нотам.
Плеск темной воды внизу. Старинный дом с раскрытым окном на втором этаже. Человек на подоконнике поправляет волосы тонкой рукой, а потом быстро перекидывает ноги вниз и, улыбаясь, слушает удаляющуюся мелодию.
И тихо так, шепотом сам себе: - Получилось...
#Следуй_за_Штормом
И вот, прошло с того момента ровно столько же лет, сколько мне было на тот момент. Пора посмотреть, как трансформировался авторский стиль. Я взяла этот текст и переписала его так, как будто он был написан сейчас. То есть, нынешними своими словами, привычными конструкциями.
Кстати, поменялось немногое. Я бы даже если бралась сейчас править, то мало бы что поменяла. Так, местами... Но задача была изначально поставлена - переписать в нынешнем стиле, и глупо было бы отказываться от ее осуществления в самом начале.
Итак. Текст называется...
Италия
(Вариант 2002 года)
Старинный дом. Открытое окно на втором этаже - на подоконнике сидит некто и держит что-то в своих руках. Человек? Не человек? Непонятно. Кажется, что это тень, призрак.
Внизу плещется вода, накатываясь на основание дома, слизывая со старых камней дневную усталость.
Слышны звуки флейты. Похоже, это играет существо в окне. Сколько ни всматривайся - непонятно, мужчина ли это, женщина ли... Думаешь, неземное что-то, не человек - порыв, вдохновение. Темная фигура над водой, тонкие и очень подвижные руки кажутся прозрачными. Может, это сам ветер остановился на мгновение и принял эти эфемерные очертания? Длинные пальцы держат флейту. Голова со спускающимися до плеч волосами слегка запрокинута. Глаза неподвижно смотрят в одну точку, словно видят что-то невыразимо прекрасное.
Что же они видят?
Темное небо, горящее тысячами звезд, и огромная полная луна. В полнолуние часто творится что-то невообразимое, какая-то мистика. Вот и сейчас кажется, что звезды вовсе не звезды, а разбросанные по необозримому простору звуки флейты. Да что там разбросанные! Они все имеют порядок, структуру, они складываются в стройные ряды под предводительством созвездия Ориона, исполняющего роль скрипичного ключа.
Звуки на небе, звуки, наполняющие воздух, звуки, отражающиеся в темной воде канала...
Вдали можно различить очертания приближающейся гондолы. Хорошо виден темный силуэт гондольера. Он не поет. Он вслушивается и всматривается в эти льющиеся ото всюду звуки, проплывая мимо. Вот взгляд его остановился на существе в окне, и пока лодка постепенно удаляется, он все не отводит взгляда от таинственной фигуры. Но в какой-то момент он понимает, что на небе происходит что-то странное - поднимает глаза выше и видит, а точнее сказать, слышит звезды.
Существо в окне перестает играть и смотрит на удаляющуюся от него гондолу. Но мелодия продолжает звучать в воздухе, ни на секунду не умолкая. Это поет гондольер.
Плеск темной воды внизу. Старинный дом с раскрытым окном на втором этаже. Человек на подоконнике поправляет волосы тонкой рукой, перекидывает ноги вниз и смотрит, улыбаясь, на звезды, слыша удаляющуюся мелодию.
И тихо шепотом сам себе: "Получилось".
А вот как бы я рассказала эту историю сейчас. Итак...
Италия
(вариант 2019 года)
Открытое окно на втором этаже старого дома. Смотрите-ка, на подоконнике кто-то есть. Человек, наверное? Или нет? Порой кажется, что это вообще тень, призрак.
Внизу плещется вода, накатываясь на основания дома, слизывая со старых камней дневную усталость. Слышны звуки флейты. И вроде даже звук доносится из окна, да-да, это играет то существо в окне. А вот кто там? Мужчина ли? Женщина? Думаешь, неземное что-то, не человек - порыв, вдохновение. Темная фигура над водой, тонкие и очень подвижные руки кажутся прозрачными. Может, это сам ветер остановился на мгновение и принял эти эфемерные очертания?
Флейта в его длинных пальцах. Значит, музыка все-таки оттуда, из окна. Если присмотреться, то можно увидеть волнами спускающиеся на плечи волосы. Голова совсем слегка запрокинута, а глаза смотрят вверх.
А там - темное небо, горящее тысячами звезд, и огромная полная луна. Часто в полнолуние творится что-то мистическое, и этот раз - не исключение. Звезды - и не звезды вовсе! Это же разбросанные по необозримому простору звуки флейты. Да что там разбросанные! Понятно, что они все имеют порядок, структуру, они складываются в стройные ряды под предводительством созвездия Ориона, исполняющего роль скрипичного ключа.
Звуки на небе, звуки, наполняющие воздух, звуки, отражающиеся в темной воде канала...
Спокойствие воды разрушено, и к дому приближается гондола. Темный силуэт гондольера довольно четкий. Кстати, он не поет. Он завороженно внимает звукам, льющимся отовсюду, отражающимся в небе и воде. Но он быстро находит первопричину - взгляд его останавливается на окне, и он не отводит глаз от таинственной фигуры на втором этаже. До тех пор, пока видно.
И вдруг он замечает все эти перемещения звезд - подняв голову, он видит, а точнее слышит их музыку. Тень в окне опускает руки с флейтой на колени и смотрит на удаляющуюся гондолу. Но мелодия продолжает звучать - это поет гондольер, ориентируясь по звездным нотам.
Плеск темной воды внизу. Старинный дом с раскрытым окном на втором этаже. Человек на подоконнике поправляет волосы тонкой рукой, а потом быстро перекидывает ноги вниз и, улыбаясь, слушает удаляющуюся мелодию.
И тихо так, шепотом сам себе: - Получилось...
#Следуй_за_Штормом
I was still in school in grade 11 when this text was written. I was 17 years old then. I did not remember what prompted me to this sketch, but I still keep the picture before my eyes.
And now, from that moment, exactly as many years have passed as I was at that time. It's time to see how the author’s style has transformed. I took this text and rewrote it as if it were written now. That is, in their current words, familiar designs.
By the way, little has changed. Even if I took it now to rule, I would have changed little. So, in places ... But the task was originally set - to rewrite in the current style, and it would be foolish to refuse to implement it at the very beginning.
So. The text is called ...
Italy
(2002 version)
The old house. An open window on the second floor - on the windowsill, someone sits and holds something in his hands. Person? Not a human? Unclear. It seems like a shadow, a ghost.
Below, water splashes, rolling on the base of the house, licking daytime fatigue from old stones.
The sounds of a flute are heard. It looks like this is playing the creature in the window. No matter how much you look closely, it is unclear whether this is a man, a woman ... Do you think an unearthly something, not a man - a rush, inspiration. A dark figure above the water, thin and very mobile hands seem transparent. Maybe it was the wind itself that stopped for a moment and took on these ephemeral shapes? Long fingers hold the flute. The head with hair descending to the shoulders is slightly thrown back. Eyes still look at one point, as if they see something inexpressibly beautiful.
What do they see?
The dark sky, burning with thousands of stars, and a huge full moon. In the full moon, something unimaginable is often happening, some kind of mysticism. And now it seems that the stars are not stars at all, but flute sounds scattered across the boundless expanse. Why are there scattered! They all have order, structure, they are stacked in orderly rows under the leadership of the constellation Orion, which plays the role of a treble clef.
Sounds in the sky, sounds filling the air, sounds reflected in the dark water of the channel ...
In the distance, one can distinguish the outlines of an approaching gondola. The dark silhouette of the gondolier is clearly visible. He does not sing. He listens and peers into these sounds pouring from everywhere, floating by. His gaze stopped at the creature in the window, and while the boat was gradually moving away, he still did not look away from the mysterious figure. But at some point, he realizes that something strange is happening in the sky - he raises his eyes higher and sees, or rather, hears the stars.
The creature in the window stops playing and looks at the gondola moving away from it. But the melody continues to sound in the air, not silent for a second. This is a gondolier singing.
A splash of dark water below. Old house with an open window on the second floor. The man on the windowsill straightens his hair with a thin hand, throws his legs down and looks, smiling, at the stars, hearing a receding melody.
And in a quiet whisper to himself: "It turned out."
But how would I tell this story now. So...
Italy
(2019 version)
An open window on the second floor of an old house. Look, there's someone on the windowsill. Man, probably? Or not? Sometimes it seems that this is generally a shadow, a ghost.
Below, water splashes, rolling on the foundations of the house, licking daytime fatigue from old stones. The sounds of a flute are heard. And it seems that even the sound comes from the window, yes, it plays that creature in the window. But who is there? Is it a man? Woman? You think something unearthly, not a person - an impulse, an inspiration. A dark figure above the water, thin and very mobile hands seem transparent. Maybe it was the wind itself that stopped for a moment and took on these ephemeral shapes?
Flute in his long fingers. So, the music is still from there, out of the window. If you look closely, you can see the waves descending on the shoulders of hair. The head is very slightly thrown back, and the eyes look up.
And there is a dark sky burning with thousands of stars, and a huge full moon. Often, something mystical happens on the full moon, and this time is no exception. Stars - and not stars at all! These are flute sounds scattered throughout the vast expanse. Why are there scattered! It is clear that they all have an order, a structure, they are stacked in orderly rows under the leadership of the constellation Orion, playing the role of a treble clef.
Sounds in the sky, sounds filling the air, sounds reflected in the dark water of the channel ...
The calm of the water is destroyed, and a gondola approaches the house. The dark silhouette of the gondolier is quite clear. By the way, he does not sing. He is fascinated by the sounds pouring from everywhere, reflected in the sky and water. But he quickly finds the root cause - his gaze stops at the window, and he does not take his eyes off the mysterious figure on the second floor. As long as it is visible.
And suddenly he notices all these movements of stars - looking up, he sees, or rather hears, their music. A shadow in the window lowers its hands with the flute to its knees and looks at the receding gondola. But the melody continues to sound - it is the gondolier singing, guided by the stellar notes.
A splash of dark water below. Old house with uncovered
And now, from that moment, exactly as many years have passed as I was at that time. It's time to see how the author’s style has transformed. I took this text and rewrote it as if it were written now. That is, in their current words, familiar designs.
By the way, little has changed. Even if I took it now to rule, I would have changed little. So, in places ... But the task was originally set - to rewrite in the current style, and it would be foolish to refuse to implement it at the very beginning.
So. The text is called ...
Italy
(2002 version)
The old house. An open window on the second floor - on the windowsill, someone sits and holds something in his hands. Person? Not a human? Unclear. It seems like a shadow, a ghost.
Below, water splashes, rolling on the base of the house, licking daytime fatigue from old stones.
The sounds of a flute are heard. It looks like this is playing the creature in the window. No matter how much you look closely, it is unclear whether this is a man, a woman ... Do you think an unearthly something, not a man - a rush, inspiration. A dark figure above the water, thin and very mobile hands seem transparent. Maybe it was the wind itself that stopped for a moment and took on these ephemeral shapes? Long fingers hold the flute. The head with hair descending to the shoulders is slightly thrown back. Eyes still look at one point, as if they see something inexpressibly beautiful.
What do they see?
The dark sky, burning with thousands of stars, and a huge full moon. In the full moon, something unimaginable is often happening, some kind of mysticism. And now it seems that the stars are not stars at all, but flute sounds scattered across the boundless expanse. Why are there scattered! They all have order, structure, they are stacked in orderly rows under the leadership of the constellation Orion, which plays the role of a treble clef.
Sounds in the sky, sounds filling the air, sounds reflected in the dark water of the channel ...
In the distance, one can distinguish the outlines of an approaching gondola. The dark silhouette of the gondolier is clearly visible. He does not sing. He listens and peers into these sounds pouring from everywhere, floating by. His gaze stopped at the creature in the window, and while the boat was gradually moving away, he still did not look away from the mysterious figure. But at some point, he realizes that something strange is happening in the sky - he raises his eyes higher and sees, or rather, hears the stars.
The creature in the window stops playing and looks at the gondola moving away from it. But the melody continues to sound in the air, not silent for a second. This is a gondolier singing.
A splash of dark water below. Old house with an open window on the second floor. The man on the windowsill straightens his hair with a thin hand, throws his legs down and looks, smiling, at the stars, hearing a receding melody.
And in a quiet whisper to himself: "It turned out."
But how would I tell this story now. So...
Italy
(2019 version)
An open window on the second floor of an old house. Look, there's someone on the windowsill. Man, probably? Or not? Sometimes it seems that this is generally a shadow, a ghost.
Below, water splashes, rolling on the foundations of the house, licking daytime fatigue from old stones. The sounds of a flute are heard. And it seems that even the sound comes from the window, yes, it plays that creature in the window. But who is there? Is it a man? Woman? You think something unearthly, not a person - an impulse, an inspiration. A dark figure above the water, thin and very mobile hands seem transparent. Maybe it was the wind itself that stopped for a moment and took on these ephemeral shapes?
Flute in his long fingers. So, the music is still from there, out of the window. If you look closely, you can see the waves descending on the shoulders of hair. The head is very slightly thrown back, and the eyes look up.
And there is a dark sky burning with thousands of stars, and a huge full moon. Often, something mystical happens on the full moon, and this time is no exception. Stars - and not stars at all! These are flute sounds scattered throughout the vast expanse. Why are there scattered! It is clear that they all have an order, a structure, they are stacked in orderly rows under the leadership of the constellation Orion, playing the role of a treble clef.
Sounds in the sky, sounds filling the air, sounds reflected in the dark water of the channel ...
The calm of the water is destroyed, and a gondola approaches the house. The dark silhouette of the gondolier is quite clear. By the way, he does not sing. He is fascinated by the sounds pouring from everywhere, reflected in the sky and water. But he quickly finds the root cause - his gaze stops at the window, and he does not take his eyes off the mysterious figure on the second floor. As long as it is visible.
And suddenly he notices all these movements of stars - looking up, he sees, or rather hears, their music. A shadow in the window lowers its hands with the flute to its knees and looks at the receding gondola. But the melody continues to sound - it is the gondolier singing, guided by the stellar notes.
A splash of dark water below. Old house with uncovered
У записи 132 лайков,
0 репостов,
648 просмотров.
0 репостов,
648 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Булычева
![Михаил Луганцев \Хьярриди\](https://pp.userapi.com/c638624/v638624512/27cd4/49dHGfiOF64.jpg "Михаил Луганцев \Хьярриди\")
