В России я никогда не сталкивался с проблемой произношения своего имени. Во-первых, для русскоговорящего человека прочитать и произнести "Сергей Абрамов" совсем не сложно. Во-вторых, имя это на слуху у тех, кто интересуется фантастикой (писатель-фантаст, мой полный тёзка), политикой (председатель Чечни в 2004-2006) или просто смотрел "День выборов" (вы достали уже с этим!). Если у отдельных людей и были какие трудности, так это с пониманием такой простой вещи, что моя фамилия - не еврейская. Однако, с приездом в Австралию я с удивлением обнаружил, что правильно произнести мои имя и фамилию не может никто. Заказ кофе превращается в этакое испытание: сначала переспросят, потом попросят назвать по буквам, и в итоге всё равно ошибутся. Чувствую, скоро я начну представляться как "Vladimir", ведь это имя местным не только хорошо знакомо, но и, будучи произнесённым вслух, избавляет от присущей им австралийской расслабленности.
In Russia, I have never encountered the problem of pronouncing my name. Firstly, for a Russian-speaking person to read and pronounce "Sergey Abramov" is not at all difficult. Secondly, the name is well-known to those who are interested in science fiction (science fiction writer, my full namesake), politics (chairman of Chechnya in 2004-2006) or just watched "Election Day" (you got it already!). If individuals had any difficulties, it was with the understanding of such a simple thing that my last name is not Jewish. However, when I arrived in Australia, I was surprised to find that no one can pronounce my name and surname correctly. Ordering coffee turns into a sort of test: first they will ask again, then they will ask them to spell, and in the end they will still be mistaken. I feel that soon I will begin to introduce myself as "Vladimir", because this name is not only familiar to the locals, but also, when spoken aloud, relieves of their usual Australian relaxation.
У записи 39 лайков,
1 репостов,
746 просмотров.
1 репостов,
746 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Абрамов
