Сегодня за обедом обсуждали с коллегой-индусом (по имени Паван) новый мультфильм «Маугли: Легенда джунглей». Слово за слово, состоялся такой диалог:
- А Багиру озвучивает Кристиан Бейл, - говорит Паван.
- Неужели женщину на озвучку найти не смогли? - язвительно замечаю я.
- В смысле? Багира - это пантера, самец.
Сказать, что я удивился - значит ничего не сказать. Полез в английскую википедию, нашёл выдержки из текста, и в нём Багира действительно мужского рода.
А потом Паван сказал, что Каа озвучивает Кейт Бланшет. «Ну это уже ни в какие ворота не лезет!» - возмутился я, и полез штудировать первоисточник. К счастью, Каа у Киплинга всё же самец.
В любом случае, мой мир никогда не будет прежним ????
- А Багиру озвучивает Кристиан Бейл, - говорит Паван.
- Неужели женщину на озвучку найти не смогли? - язвительно замечаю я.
- В смысле? Багира - это пантера, самец.
Сказать, что я удивился - значит ничего не сказать. Полез в английскую википедию, нашёл выдержки из текста, и в нём Багира действительно мужского рода.
А потом Паван сказал, что Каа озвучивает Кейт Бланшет. «Ну это уже ни в какие ворота не лезет!» - возмутился я, и полез штудировать первоисточник. К счастью, Каа у Киплинга всё же самец.
В любом случае, мой мир никогда не будет прежним ????
Today at lunch, they discussed with a Hindu colleague (named Pavan) a new cartoon called Mowgli: The Legend of the Jungle. Word for word, the following dialogue took place:
“And Baghee is voiced by Christian Bale,” says Pavan.
- Really could not find a woman for voice acting? - I quipped.
- In terms of? Bagheera is a panther, male.
To say that I was surprised is to say nothing. He climbed into the English Wikipedia, found excerpts from the text, and in it Bagheera was really masculine.
And then Pavan said that Kaa voiced the Cate Blanchett. “Well, it’s not getting into any gates!” I was indignant, and climbed to study the source. Fortunately, Kipling’s Kaa is still a male.
In any case, my world will never be the same ????
“And Baghee is voiced by Christian Bale,” says Pavan.
- Really could not find a woman for voice acting? - I quipped.
- In terms of? Bagheera is a panther, male.
To say that I was surprised is to say nothing. He climbed into the English Wikipedia, found excerpts from the text, and in it Bagheera was really masculine.
And then Pavan said that Kaa voiced the Cate Blanchett. “Well, it’s not getting into any gates!” I was indignant, and climbed to study the source. Fortunately, Kipling’s Kaa is still a male.
In any case, my world will never be the same ????
У записи 30 лайков,
0 репостов,
485 просмотров.
0 репостов,
485 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Абрамов
