Песенка-мультфильм "Lava". Обратите внимание!!! > Английский: Will send...

Песенка-мультфильм "Lava". Обратите внимание!!!

> Английский: Will send me someone to lava
> Русский: Когда меня кто-то полюбит

Трудности перевода? Нет, менталитет.

------------------------------------------------------------

Lyrics to Lava

A long, long time ago
There was a volcano
Living all alone, in the middle of the sea
He sat high above his bay
Watching all the couples play
And wishing that, he had someone too
And from his lava came, this song of hope, that he sang out loud
Everyday, for years and years

I have a dream, I hope it will come true
That you're here with me, and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
Will send me someone to lava

Years of singing all alone, turned his lava into stone
Until he was on the brink of extinction
But little did he know, that living in the sea below
Another volcano was listening to his song
Everyday she heard his tune, her lava grew and grew
Because, she believed, his song was meant for her
Now she was so ready to meet him above the sea
As he sang his song of hope for the last time

I have a dream, I hope it will come true
That you're here with me, and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
Will send me someone to lava

Rising from the sea below, stood a lovely volcano
Looking all around but she could not see him
He tried to sing to let her know
That she was not, there alone
But with no lava his song was so gone
He filled the sea with his tears
And watched his dreams disappear
As she remembered what his song meant to her

I have a dream, I hope it will come true
That you're here with me, and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
Will send me someone to lava

Oh they were so happy
To finally meet above the sea
All together now, their lava grew and grew
The longer are they all alone, with aloha as their new home
And when you visit them, this is what they sing

I have a dream, I hope it will come true
That you'll grow old with me, and I'll grow old with you
We thank the earth, sea, the sky we thank too
I lava you
I lava you
I lava you

------------------------------------------------------------

Русский художественный перевод:

Да-да-давным давно, выше белых облаков
Стоял вулкан один среди морей
А в воде и на земле сплошь парочки влюбленные
И он мечтал о родственной душе
Тоскуя все сильней он песню о любви своей
Стал петь каждый день сотнями лет

Я буду жить мечтою лишь одной
Что встретимся мы, и ты будешь со мной
И лаву мою океан не остудит
Когда меня кто-то полюбит

Годы шли, а он все пел, от любви своей горел
Пока не иссяк огонь надежды в нем
Вот только он не знал, что в глубине другой вулкан
Так ждет день за днем когда он запоёт
И с его мелодией лава копилась в ней
Она верила поет он для нее
Наконец смогла она подняться к милому со дна
Когда он пел песенку свою в последний раз

Я буду жить мечтою лишь одной
Что встретимся мы, и ты будешь со мной
И лаву мою океан не остудит
Когда меня кто-то полюбит

Там где был лишь океан новый высился вулкан
Но поздно, и она не увидела его
А он не в силах был запеть и дать ей знать куда смотреть
Без лавы и огня его голос смолк
Он утопил себя в слезах с мечтой прощаясь навсегда
Она поняла, что чувствовал он

Я буду жить мечтою лишь одной
Что встретимся мы, и ты будешь со мной
И лаву мою океан не остудит
Когда меня кто-то полюбит

Счастливы они теперь стоят вдвоем среди морей
И связала их лава на века
Печали в прошлом до одной он стал ее родной горой
И в предзакатный час звучат их голоса

Я буду жить мечтою лишь одной
Что состаримся мы вместе с тобой
И на рассвете я снова спою
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю