Позитивный настрой нам строить и жить помогает. Но так ли все прямолинейно в английском, как нам бы того хотелось?????
.
Вот, например, фраза "I'm positive".
И как ее перевести? ????
.
Если не знать, то можно решить, что мы говорим о позитивном настрое и радости жизни.
А на самом деле ее значение иное:
.
I'm positive означает "Я абсолютно уверен"????
.
Причём эта фраза выражает большую уверенность, чем "I'm sure" .
- Are you sure our hotel is that way?
- I'm positive.
.
- Ты уверен, что наш отель в той стороне?
- Абсолютно уверен.
...
- Are you sure you have enough money with you to go to that restaurant?
- I'm pretty sure, but I'm not positive. Let me check.
.
Ты уверен, что у тебя с собой достаточно денег, чтобы пойти в тот ресторан?
- Уверен, но не 100%. Дай проверю.
...
-Are you sure that there's been no mistake?
- Yes, I’m positive..
.
- Ты уверен, что никакой ошибки не произошло?
- Да, абсолютно.
.
Знания- хорошо, а счастье- важнее???? Будьте счастливы и пусть каждый день приносит радости маленькие и большие, и мнооого????
.
#english_evolution
.
Вот, например, фраза "I'm positive".
И как ее перевести? ????
.
Если не знать, то можно решить, что мы говорим о позитивном настрое и радости жизни.
А на самом деле ее значение иное:
.
I'm positive означает "Я абсолютно уверен"????
.
Причём эта фраза выражает большую уверенность, чем "I'm sure" .
- Are you sure our hotel is that way?
- I'm positive.
.
- Ты уверен, что наш отель в той стороне?
- Абсолютно уверен.
...
- Are you sure you have enough money with you to go to that restaurant?
- I'm pretty sure, but I'm not positive. Let me check.
.
Ты уверен, что у тебя с собой достаточно денег, чтобы пойти в тот ресторан?
- Уверен, но не 100%. Дай проверю.
...
-Are you sure that there's been no mistake?
- Yes, I’m positive..
.
- Ты уверен, что никакой ошибки не произошло?
- Да, абсолютно.
.
Знания- хорошо, а счастье- важнее???? Будьте счастливы и пусть каждый день приносит радости маленькие и большие, и мнооого????
.
#english_evolution
A positive attitude helps us build and live. But is everything so straightforward in English, as we would like ?????
.
For example, the phrase "I'm positive."
And how to translate it? ????
.
If you do not know, then you can decide that we are talking about a positive attitude and joy of life.
But in reality its meaning is different:
.
I'm positive means "I'm absolutely sure" ????
.
Moreover, this phrase expresses more confidence than "I'm sure".
- Are you sure our hotel is that way?
- I'm positive.
.
“Are you sure our hotel is on the other side?”
- Absolutely sure.
...
- Are you sure you have enough money with you to go to that restaurant?
- I'm pretty sure, but I'm not positive. Let me check.
.
Are you sure you have enough money with you to go to that restaurant?
- Sure, but not 100%. Let me check it out.
...
-Are you sure that there's been no mistake?
- Yes, I’m positive ..
.
“Are you sure no mistake happened?”
“Yes, absolutely.”
.
Knowledge is good, but happiness is more important ???? Be happy and let every day bring joys, small and large, and many ????
.
#english_evolution
.
For example, the phrase "I'm positive."
And how to translate it? ????
.
If you do not know, then you can decide that we are talking about a positive attitude and joy of life.
But in reality its meaning is different:
.
I'm positive means "I'm absolutely sure" ????
.
Moreover, this phrase expresses more confidence than "I'm sure".
- Are you sure our hotel is that way?
- I'm positive.
.
“Are you sure our hotel is on the other side?”
- Absolutely sure.
...
- Are you sure you have enough money with you to go to that restaurant?
- I'm pretty sure, but I'm not positive. Let me check.
.
Are you sure you have enough money with you to go to that restaurant?
- Sure, but not 100%. Let me check it out.
...
-Are you sure that there's been no mistake?
- Yes, I’m positive ..
.
“Are you sure no mistake happened?”
“Yes, absolutely.”
.
Knowledge is good, but happiness is more important ???? Be happy and let every day bring joys, small and large, and many ????
.
#english_evolution
У записи 3 лайков,
1 репостов,
143 просмотров.
1 репостов,
143 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наташа Коровина
