Что-то вроде лозунга надежды (написано в 1956 году польским театральным критиком Яном Коттом):
Stalinizm chciał literaturę zamienić w publicystykę i propagandę; i rzeczywiście w ciągu ostatnich miesięcy literatura stała się publicystyką i propagandą, ale publicystyką i propagandą zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm chciał aby młodzież była upolityczniona, i rzeczywiście młodzież stała się siłą polityczną, ale siłą polityczną zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm wzywał klasę robotniczą do czujności, i rzeczywiście robotnicy stali się czujni, aby nie dopuścić do powrotu stalinizmowi.
перевод:
Сталинизм хотел заменить литературу на публицистику и пропаганду; и в последние месяцы литература действительно превратилась в публицистику и пропаганду, но направленную против сталинизма. Сталинизм хотел политизировать молодёжь, и в конце концов молодёжь действительно стала политической силой, но силой, направленной против сталинизма. Сталинизм хотел повысить бдительность рабочего класса, и рабочий класс действительно стал более бдителен — чтобы не допустить возвращения сталинизма.
Stalinizm chciał literaturę zamienić w publicystykę i propagandę; i rzeczywiście w ciągu ostatnich miesięcy literatura stała się publicystyką i propagandą, ale publicystyką i propagandą zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm chciał aby młodzież była upolityczniona, i rzeczywiście młodzież stała się siłą polityczną, ale siłą polityczną zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm wzywał klasę robotniczą do czujności, i rzeczywiście robotnicy stali się czujni, aby nie dopuścić do powrotu stalinizmowi.
перевод:
Сталинизм хотел заменить литературу на публицистику и пропаганду; и в последние месяцы литература действительно превратилась в публицистику и пропаганду, но направленную против сталинизма. Сталинизм хотел политизировать молодёжь, и в конце концов молодёжь действительно стала политической силой, но силой, направленной против сталинизма. Сталинизм хотел повысить бдительность рабочего класса, и рабочий класс действительно стал более бдителен — чтобы не допустить возвращения сталинизма.
Something like the slogan of hope (written in 1956 by Polish theater critic Jan Cott):
Stalinizm chciał literaturę zamienić w publicystykę i propagandę; i rzeczywiście w ciągu ostatnich miesięcy literatura stała się publicystyką i propagandą, ale publicystyką i propagandą zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm chciał aby młodzież była upolityczniona, i rzeczywiście młodzież stała się siłą polityczną, ale siłą polityczną zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm wzywał klasę robotniczą do czujności, i rzeczywiście robotnicy stali się czujni, aby nie dopuścić do powrotu stalinizmowi.
transfer:
Stalinism wanted to replace literature with journalism and propaganda; and in recent months, literature has truly turned into journalism and propaganda, but directed against Stalinism. Stalinism wanted to politicize youth, and in the end youth really became a political force, but a force directed against Stalinism. Stalinism wanted to increase the vigilance of the working class, and the working class really became more vigilant - to prevent the return of Stalinism.
Stalinizm chciał literaturę zamienić w publicystykę i propagandę; i rzeczywiście w ciągu ostatnich miesięcy literatura stała się publicystyką i propagandą, ale publicystyką i propagandą zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm chciał aby młodzież była upolityczniona, i rzeczywiście młodzież stała się siłą polityczną, ale siłą polityczną zwróconą przeciw stalinizmowi. Stalinizm wzywał klasę robotniczą do czujności, i rzeczywiście robotnicy stali się czujni, aby nie dopuścić do powrotu stalinizmowi.
transfer:
Stalinism wanted to replace literature with journalism and propaganda; and in recent months, literature has truly turned into journalism and propaganda, but directed against Stalinism. Stalinism wanted to politicize youth, and in the end youth really became a political force, but a force directed against Stalinism. Stalinism wanted to increase the vigilance of the working class, and the working class really became more vigilant - to prevent the return of Stalinism.
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
