Часто вспоминаю эту фотографию. Она сделана одним из фотокорреспондентов Reuters в январе этого года на печально знаменитой улице Грушевского в Киеве. Уже начались массовые беспорядки, но ещё не было ста погибших за несколько дней.
Ещё не захвачен Крым; ещё не началась война на Донбассе; ещё не сбит малайзийский Боинг; на кладбищах ещё не появилось свежих могил для российских солдат и офицеров, погибших в этом конфликте.
Российские госкомпании ещё берут западные кредиты; они не знают, что в июле санкции перекроют им эту возможность, что, по-видимому, вызовет масштабный валютный кризис в конце года.
Авторы рекламного баннера с надписью «Будет весело!» явно не ожидали, что всё получится именно так. Собственно, никто не ожидал.
«Весёлый» 2014 год заканчивается. С марта не проходит ощущение, что своими действиями Россия спровоцировала огромные проблемы — в первую очередь для себя, но и для остального мира тоже. Идею нераспространения ядерного оружия можно считать забытой; отношение к России со стороны остальных стран резко ухудшилось; соседние государства, ранее не помышлявшие о вступлении или союзе с НАТО, активизировались в обсуждении этого вопроса; даже «таможенный союз» с Белоруссией и Казахстаном, не просуществовав и пяти лет, начинает трещать по швам.
Всё это по отдельности может казаться мелочами — но, будучи взятым вместе, превращается в угрожающую тенденцию. Как мне кажется, у всех есть ощущение, что в целом дальше будет только хуже.
И прыгает борщ из тарелки моей
на скатерть, на свежий крахмал.
И год уходит в тоннель теней
за роковой перевал.
Ещё не захвачен Крым; ещё не началась война на Донбассе; ещё не сбит малайзийский Боинг; на кладбищах ещё не появилось свежих могил для российских солдат и офицеров, погибших в этом конфликте.
Российские госкомпании ещё берут западные кредиты; они не знают, что в июле санкции перекроют им эту возможность, что, по-видимому, вызовет масштабный валютный кризис в конце года.
Авторы рекламного баннера с надписью «Будет весело!» явно не ожидали, что всё получится именно так. Собственно, никто не ожидал.
«Весёлый» 2014 год заканчивается. С марта не проходит ощущение, что своими действиями Россия спровоцировала огромные проблемы — в первую очередь для себя, но и для остального мира тоже. Идею нераспространения ядерного оружия можно считать забытой; отношение к России со стороны остальных стран резко ухудшилось; соседние государства, ранее не помышлявшие о вступлении или союзе с НАТО, активизировались в обсуждении этого вопроса; даже «таможенный союз» с Белоруссией и Казахстаном, не просуществовав и пяти лет, начинает трещать по швам.
Всё это по отдельности может казаться мелочами — но, будучи взятым вместе, превращается в угрожающую тенденцию. Как мне кажется, у всех есть ощущение, что в целом дальше будет только хуже.
И прыгает борщ из тарелки моей
на скатерть, на свежий крахмал.
И год уходит в тоннель теней
за роковой перевал.
I often recall this photo. It was made by one of the Reuters photojournalists in January of this year on the infamous Grushevsky street in Kiev. The riots have already begun, but there have not yet been a hundred dead in a few days.
Crimea has not yet been captured; the war in the Donbass has not yet begun; Malaysian Boeing has not yet been shot down; fresh graves for Russian soldiers and officers who died in this conflict have not yet appeared in cemeteries.
Russian state-owned companies still take Western loans; they don’t know that in July sanctions will block this opportunity for them, which is likely to cause a large-scale currency crisis at the end of the year.
Authors of the banner with the inscription "It will be fun!" obviously did not expect that everything will turn out that way. Actually, no one expected.
"Fun" 2014 ends. Since March, there has been a feeling that Russia’s actions have provoked enormous problems - primarily for itself, but also for the rest of the world. The idea of non-proliferation of nuclear weapons can be considered forgotten; the attitude towards Russia from other countries has deteriorated sharply; neighboring states that had not previously thought of joining or alliance with NATO, intensified in the discussion of this issue; even the “customs union” with Belarus and Kazakhstan, without having existed for five years, begins to burst at the seams.
All this individually may seem trifles - but, taken together, turns into a menacing trend. It seems to me that everyone has the feeling that on the whole it will only get worse.
And borscht jumps from my plate
on a tablecloth, on fresh starch.
And the year goes into the tunnel of shadows
beyond the fateful pass.
Crimea has not yet been captured; the war in the Donbass has not yet begun; Malaysian Boeing has not yet been shot down; fresh graves for Russian soldiers and officers who died in this conflict have not yet appeared in cemeteries.
Russian state-owned companies still take Western loans; they don’t know that in July sanctions will block this opportunity for them, which is likely to cause a large-scale currency crisis at the end of the year.
Authors of the banner with the inscription "It will be fun!" obviously did not expect that everything will turn out that way. Actually, no one expected.
"Fun" 2014 ends. Since March, there has been a feeling that Russia’s actions have provoked enormous problems - primarily for itself, but also for the rest of the world. The idea of non-proliferation of nuclear weapons can be considered forgotten; the attitude towards Russia from other countries has deteriorated sharply; neighboring states that had not previously thought of joining or alliance with NATO, intensified in the discussion of this issue; even the “customs union” with Belarus and Kazakhstan, without having existed for five years, begins to burst at the seams.
All this individually may seem trifles - but, taken together, turns into a menacing trend. It seems to me that everyone has the feeling that on the whole it will only get worse.
And borscht jumps from my plate
on a tablecloth, on fresh starch.
And the year goes into the tunnel of shadows
beyond the fateful pass.
У записи 22 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
