Надо сказать, что начало 60-х было временем повального - Запись на стене пользователя Андрей Городецкий в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Андрей Городецкий

Надо сказать, что начало 60-х было временем повального увлечения Хемингуэем. Никого не читают сейчас с таким наслаждением и восторгом, ни о ком не говорят так много и так страстно, ни за чьими книгами не гоняются с таким азартом, причем все — вся читающая публика от старшеклассника до академика включительно. И вот однажды, когда БН сидел у себя на работе в Пулковской обсерватории, раздался вдруг звонок из города — звонила старинная его подруга, великий знаток и почитатель Хемингуэя. "Боря, — произнесла она со сдержанным волнением. — Ты знаешь, сейчас в Доме Книги выбросили новый томик Хэма, называется "Понедельник начинается в субботу"..." Сердце БН тотчас подпрыгнуло и сладко замлело. Это было такое точное, такое подлинно хемингуэевское название, — сдержанно
грустное, сурово безнадежное, холодноватое и дьявольски человечное одновременно...
Понедельник начинается в субботу, это значит: нет праздника в нашей жизни, будни переходят снова в будни, серое остается серым, тусклое — тусклым... БН не сомневался ни секунды: "Брать! — гаркнул он. — Брать, сколько дадут. На все деньги!..." Ангельский смех был ему ответом...
Шутка получилась хороша. И не пропала даром, как это обычно бывает с шутками! БН сразу же конфисковал прекрасную выдумку, заявив, что это будет замечательное название для будущего замечательного романа о замечательно-безнадежной любви. Этот роман никогда не был написан, он даже никогда не был как следует придуман, конфискованное название жило в записной книжке своей собственной жизнью, ждало своего часа и через пару лет дождалось. Правда, АБС придали ему совсем другой, можно сказать, прямо противоположный сугубо оптимистический смысл, но никогда потом об этом не жалели.

I must say that the beginning of the 60s was the time of the craze for Hemingway. Nobody is being read now with such delight and delight, they don’t talk about anyone so much and so passionately, don’t chase anyone’s books with such excitement, and all of them, including the general public, from high school students to academicians. Then one day, when BN was sitting at his work at the Pulkovo Observatory, a call came from the city — his old friend, a great connoisseur and admirer of Hemingway, called. “Borya,” she said with restrained anxiety. “You know, now in the House of Books a new volume of Ham has been thrown, called“ Monday begins on Saturday ”... It was such an exact, such a truly Hemingway name - restrained
sad, severely hopeless, coldish and devilishly humane at the same time ...
Monday begins on Saturday, it means: there is no holiday in our life, everyday life again goes on weekdays, gray remains gray, dull - dull ... BN had no doubt a second: “Take!” He barked. “Take, how many will give.” all the money! ... "Angelic laughter was his answer ...
The joke turned out good. And not in vain, as is usually the case with jokes! BN immediately confiscated a wonderful invention, stating that it would be a wonderful name for the future of a wonderful novel about wonderful hopeless love. This novel was never written, it was never even properly invented, the confiscated name lived in a notebook with its own life, it was waiting in the wings and waited a couple of years. True, the ABS gave him a completely different, one might say, just the opposite purely optimistic meaning, but never later regretted it.