"В дверь стучат, ручка поворачивается, и входит Макс. - Запись на стене пользователя Danil Melnik в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Danil Melnik

"В дверь стучат, ручка поворачивается, и входит Макс. Филип встает. Дороти остается сидеть на кровати.
Макс. Я помешал? Да?

Филип. Нет. Нисколько. Макс, это американский товарищ. Товарищ Бриджес. Товарищ Макс.

Макс. Salud, товарищ.

Он подходит к кровати, на которой все еще сидит Дороти, и протягивает руку. Дороти пожимает ее и отворачивается.

Вы заняты? Да?

Филип. Нет. Нисколько. Хочешь выпить, Макс?

Макс. Нет, спасибо.

Филип. Hay novedades?

Макс. Algunas27.

Филип. Ты не хочешь выпить?

Макс. Нет, большое спасибо.

Дороти. Я пойду. Не стану мешать вам.

Филип. Ты нам не мешаешь.

Дороти. Ты потом зайдешь ко мне?

Филип. Непременно.
Когда она проходит мимо Макса, тот говорит очень вежливо.

Макс. Salud, camarada.

Дороти. Salud.

Она закрывает дверь, соединяющую обе комнаты, и выходит в коридор.

Макс(как только они остаются одни). Это — товарищ?

Филип. Нет.

Макс. Ты так назвал ее.

Филип. Это просто манера говорить. В Мадриде всех называют товарищами. Считается, что все работают для общего дела.
Макс. Не очень хорошая манера.

Филип. Да. Не очень. Помнится, я сам как-то говорил это."
Пятая колонна Э. Хемингуэй

“There is a knock on the door, the handle turns, and Max enters. Philip gets up. Dorothy remains to sit on the bed.
Max. Am I interfering? Yes?

Philip. No. Not at all. Max, this is an American comrade. Comrade Bridges. Comrade Max.

Max. Salud, comrade.

He walks over to the bed Dorothy is still sitting on and reaches out. Dorothy shakes her and turns away.

You're busy? Yes?

Philip. No. Not at all. Do you want a drink, Max?

Max. No thanks.

Philip. Hay novedades?

Max. Algunas27.

Philip. Do you want a drink?

Max. No, thank you very much.

Dorothy. I will go. I won’t bother you.

Philip. You don’t bother us.

Dorothy. Will you come to me later?

Philip. Of course.
When she passes Max, he speaks very politely.

Max. Salud, camarada.

Dorothy. Salud.

She closes the door connecting the two rooms and goes out into the corridor.

Max (as soon as they are left alone). Is this a friend?

Philip. No.

Max. You called her that.

Philip. It’s just a way of speaking. In Madrid, everyone is called comrades. It is believed that everyone works for a common cause.
Max. Not a very good manner.

Philip. Yes. Not really. I remember I myself once said this. "
Fifth Column E. Hemingway

У записи 1 лайков,
0 репостов.

Эту запись оставил(а) на своей стене Danil Melnik