Каждый грешный раз, когда я чересчур внимательно проглядываю рекламный каталог, ласкаю взглядом обивку в стыдливый цветочек или сажусь в кафе за столик с наиболее выгодным для себя освещением, то сразу вспоминаю вековечную гофмановскую Веронику из "Золотого горшка". И… таки отпускает.
"Вероника предалась вполне, по обыкновению молодых девиц, сладким грезам о светлом будущем. Она была госпожой надворной советницей, жила в прекрасной квартире на Замковой улице, или на Новом рынке, или на Морицштрассе; шляпка новейшего фасона, новая турецкая шаль шли к ней превосходно, она завтракала в элегантном неглиже у окна, отдавая необходимые приказания кухарке: "Только, пожалуйста, не испортите этого блюда, это любимое кушанье господина надворного советника!" Мимо идущие франты украдкой поглядывают кверху, и она явственно слышит: "Что это за божественная женщина, надворная советница, и как удивительно к ней идет ее маленький чепчик!" Тайная советница Игрек присылает лакея спросить, не угодно ли будет сегодня госпоже надворной советнице поехать в Линковы купальни? "Кланяйтесь и благодарите, я очень сожалею, но я уже приглашена на вечер к президентше Те-цет". Тут возвращается надворный советник Ансельм, вышедший еще с утра по делам; он одет по последней моде. "Ба! вот уж и двенадцать часов! — восклицает он, заводя золотые часы с репетицией и целуя молодую жену. — Как поживаешь, милая женушка, знаешь, что у меня для тебя есть?" — продолжает он, лукаво вынимая из кармана пару великолепных новейшего фасона сережек, которые он и вдевает ей в уши вместо прежних".
"Вероника предалась вполне, по обыкновению молодых девиц, сладким грезам о светлом будущем. Она была госпожой надворной советницей, жила в прекрасной квартире на Замковой улице, или на Новом рынке, или на Морицштрассе; шляпка новейшего фасона, новая турецкая шаль шли к ней превосходно, она завтракала в элегантном неглиже у окна, отдавая необходимые приказания кухарке: "Только, пожалуйста, не испортите этого блюда, это любимое кушанье господина надворного советника!" Мимо идущие франты украдкой поглядывают кверху, и она явственно слышит: "Что это за божественная женщина, надворная советница, и как удивительно к ней идет ее маленький чепчик!" Тайная советница Игрек присылает лакея спросить, не угодно ли будет сегодня госпоже надворной советнице поехать в Линковы купальни? "Кланяйтесь и благодарите, я очень сожалею, но я уже приглашена на вечер к президентше Те-цет". Тут возвращается надворный советник Ансельм, вышедший еще с утра по делам; он одет по последней моде. "Ба! вот уж и двенадцать часов! — восклицает он, заводя золотые часы с репетицией и целуя молодую жену. — Как поживаешь, милая женушка, знаешь, что у меня для тебя есть?" — продолжает он, лукаво вынимая из кармана пару великолепных новейшего фасона сережек, которые он и вдевает ей в уши вместо прежних".
Every sinful time when I look too carefully at the advertising catalog, caress the upholstery in a shy flower or sit down in a cafe at the table with the most favorable lighting for myself, I immediately recall the eternal Hoffmann's Veronica from the Golden Pot. And ... still lets go.
“Veronika completely surrendered, as young girls were as usual, sweet dreams of a bright future. She was a mistress of the court counselor, lived in a beautiful apartment on Zamkova Street, or on the New Market, or on Moritzstrasse; a hat of the latest style, a new Turkish shawl went perfectly to her , she had breakfast in an elegant negligee by the window, giving the necessary orders to the cook: “Please, please do not ruin this dish, this is the favorite dish of the gentleman of the court adviser!” Passing dandies furtively glance up, and she clearly hears: “What this is a divine woman, an adviser to the court, and how amazing her little bonnet comes to her! "Secret counselor Igrek sends a footman to ask if she would like to go to Linkovy baths today?" Bow and thank me, I am very sorry, but I am very sorry already invited for the evening to the president of Teetzet. "Here comes back counselor Anselm, who came out in the morning on business; he is dressed in the latest fashion." Ba! for twelve hours! - He exclaims, starting a gold watch with rehearsal and kissing a young wife. “How are you doing, dear little wife, do you know what I have for you?” He continues, crafty taking out from his pocket a pair of gorgeous cutting-edge earrings that he puts on her ears instead of the old ones. ”
“Veronika completely surrendered, as young girls were as usual, sweet dreams of a bright future. She was a mistress of the court counselor, lived in a beautiful apartment on Zamkova Street, or on the New Market, or on Moritzstrasse; a hat of the latest style, a new Turkish shawl went perfectly to her , she had breakfast in an elegant negligee by the window, giving the necessary orders to the cook: “Please, please do not ruin this dish, this is the favorite dish of the gentleman of the court adviser!” Passing dandies furtively glance up, and she clearly hears: “What this is a divine woman, an adviser to the court, and how amazing her little bonnet comes to her! "Secret counselor Igrek sends a footman to ask if she would like to go to Linkovy baths today?" Bow and thank me, I am very sorry, but I am very sorry already invited for the evening to the president of Teetzet. "Here comes back counselor Anselm, who came out in the morning on business; he is dressed in the latest fashion." Ba! for twelve hours! - He exclaims, starting a gold watch with rehearsal and kissing a young wife. “How are you doing, dear little wife, do you know what I have for you?” He continues, crafty taking out from his pocket a pair of gorgeous cutting-edge earrings that he puts on her ears instead of the old ones. ”
У записи 12 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Семерюк
