Майма ма вач (Mayma maa wacc).
Вот раньше, когда я училась в школе, нам объясняли, что в России говорят по-русски, в Англии - по-английски, во Франции - по-французски. И все было понятно. Логично. А потом мы изучали Африку. И было очень много стран, и у них был официальный язык, обычно французский или английский и местные языки, тумба-юмба. И вот это было совсем не понятно. Как такое возможно, тут с одним разобраться не можешь…
Приехав в Сенегал, выяснилось, что на работе, в школе, в банке – это французский, а на переменах, перерывах, в магазинах, на улице и дома - это Волоф. И какой язык учить?
Я работаю 5 дней в неделю в двуязычной школе. Каждый день, как обычный рабочий люд я еду на автобусе. В автобусе я обычно одна белая. Иногда мне из-за этого уступают место.
Так вот, водители автобусов здесь суровы, работа у них напряженная, они с характером. Захочет водитель – проедет остановку, а может решит и остановится. И вот каждое мое утро начинается с «Майма ма вач!» (Шеф, тормози, я схожу) с интервалом в 3 минуты, пока добираюсь до работы.
Проезд на автобусе – 8 – 16 рублей
Проезд на такси – 160* рублей (максимум по городу).
* для белого человека эта цена может возрастать в разы. Зависит от знания языка, умения торговаться.
© Александра Какунова
Вот раньше, когда я училась в школе, нам объясняли, что в России говорят по-русски, в Англии - по-английски, во Франции - по-французски. И все было понятно. Логично. А потом мы изучали Африку. И было очень много стран, и у них был официальный язык, обычно французский или английский и местные языки, тумба-юмба. И вот это было совсем не понятно. Как такое возможно, тут с одним разобраться не можешь…
Приехав в Сенегал, выяснилось, что на работе, в школе, в банке – это французский, а на переменах, перерывах, в магазинах, на улице и дома - это Волоф. И какой язык учить?
Я работаю 5 дней в неделю в двуязычной школе. Каждый день, как обычный рабочий люд я еду на автобусе. В автобусе я обычно одна белая. Иногда мне из-за этого уступают место.
Так вот, водители автобусов здесь суровы, работа у них напряженная, они с характером. Захочет водитель – проедет остановку, а может решит и остановится. И вот каждое мое утро начинается с «Майма ма вач!» (Шеф, тормози, я схожу) с интервалом в 3 минуты, пока добираюсь до работы.
Проезд на автобусе – 8 – 16 рублей
Проезд на такси – 160* рублей (максимум по городу).
* для белого человека эта цена может возрастать в разы. Зависит от знания языка, умения торговаться.
© Александра Какунова
Mayma maa wacc
Earlier, when I was at school, they explained to us that in Russia they speak Russian, in England - in English, in France - in French. And everything was clear. Is logical. And then we studied Africa. And there were a lot of countries, and they had an official language, usually French or English and local languages, thumba-yumba. And this was not at all clear. How is this possible, you cannot deal with one here ...
Arriving in Senegal, it turned out that at work, at school, at the bank it was French, and at breaks, breaks, in shops, on the street and at home, it was Wolof. And what language to learn?
I work 5 days a week in a bilingual school. Every day, like an ordinary working people, I ride a bus. I am usually the only one on the bus. Sometimes they give me a place because of this.
So, the bus drivers here are harsh, their work is intense, they are with character. If the driver wants it, he will pass a stop, and maybe he will decide and stop. And so, every morning of mine begins with “Maima ma vach!” (Chef, brakes, I'm going) with an interval of 3 minutes, while I get to work.
Travel by bus - 8 - 16 rubles
Taxi fare - 160 * rubles (maximum in the city).
* for a white person, this price can increase at times. Depends on the knowledge of the language, the ability to bargain.
© Alexandra Kakunova
Earlier, when I was at school, they explained to us that in Russia they speak Russian, in England - in English, in France - in French. And everything was clear. Is logical. And then we studied Africa. And there were a lot of countries, and they had an official language, usually French or English and local languages, thumba-yumba. And this was not at all clear. How is this possible, you cannot deal with one here ...
Arriving in Senegal, it turned out that at work, at school, at the bank it was French, and at breaks, breaks, in shops, on the street and at home, it was Wolof. And what language to learn?
I work 5 days a week in a bilingual school. Every day, like an ordinary working people, I ride a bus. I am usually the only one on the bus. Sometimes they give me a place because of this.
So, the bus drivers here are harsh, their work is intense, they are with character. If the driver wants it, he will pass a stop, and maybe he will decide and stop. And so, every morning of mine begins with “Maima ma vach!” (Chef, brakes, I'm going) with an interval of 3 minutes, while I get to work.
Travel by bus - 8 - 16 rubles
Taxi fare - 160 * rubles (maximum in the city).
* for a white person, this price can increase at times. Depends on the knowledge of the language, the ability to bargain.
© Alexandra Kakunova
У записи 21 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Какунова
