Языковое
Вот, к примеру, незабудки.
"В каждой стране на свете смысл их названия сохраняется неизменным. [не знаю, уж в каждой ли, но допустим☺
Например, на английском незабудки называются forget-me-not.
Не забывай меня.
На китайском - 勿忘我.
Не забывай меня.
На немецком - Vergissmeinnight.
Не забывай меня.
Так и говорят в цветочных магазинах:
"Please, give me a bunch of forget-me-nots"
(via shadberry-game)
И таких слов, которые имеют одинаковый буквальный смысл в разных языках - очень много.
Но как это получилось? В одной стране цветок назвали незабудкой, а на другие языки перевели? Или эта идея болталась где-то в эфире и одновременно пришла всем?
Господа филологи, расскажите :)
Вот, к примеру, незабудки.
"В каждой стране на свете смысл их названия сохраняется неизменным. [не знаю, уж в каждой ли, но допустим☺
Например, на английском незабудки называются forget-me-not.
Не забывай меня.
На китайском - 勿忘我.
Не забывай меня.
На немецком - Vergissmeinnight.
Не забывай меня.
Так и говорят в цветочных магазинах:
"Please, give me a bunch of forget-me-nots"
(via shadberry-game)
И таких слов, которые имеют одинаковый буквальный смысл в разных языках - очень много.
Но как это получилось? В одной стране цветок назвали незабудкой, а на другие языки перевели? Или эта идея болталась где-то в эфире и одновременно пришла всем?
Господа филологи, расскажите :)
Linguistic
For example, forget-me-nots.
"In every country in the world, the meaning of their name remains unchanged. [I don’t know whether it is in each, but it’s permissible☺
For example, in English, forget-me-nots are called forget-me-not.
Do not forget me.
In Chinese - 勿忘 我.
Do not forget me.
In German - Vergissmeinnight.
Do not forget me.
So they say in flower shops:
"Please, give me a bunch of forget-me-nots"
(via shadberry-game)
And there are a lot of words that have the same literal meaning in different languages.
But how did this happen? In one country, the flower was called forget-me-not, and translated into other languages? Or was this idea hanging somewhere on the air and at the same time came to everyone?
Gentlemen philologists, tell me :)
For example, forget-me-nots.
"In every country in the world, the meaning of their name remains unchanged. [I don’t know whether it is in each, but it’s permissible☺
For example, in English, forget-me-nots are called forget-me-not.
Do not forget me.
In Chinese - 勿忘 我.
Do not forget me.
In German - Vergissmeinnight.
Do not forget me.
So they say in flower shops:
"Please, give me a bunch of forget-me-nots"
(via shadberry-game)
And there are a lot of words that have the same literal meaning in different languages.
But how did this happen? In one country, the flower was called forget-me-not, and translated into other languages? Or was this idea hanging somewhere on the air and at the same time came to everyone?
Gentlemen philologists, tell me :)
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене София Завьялова
![Стас Однолетков -=[strast]=-](https://sun9-39.userapi.com/s/v1/ig2/J28jPY6YbIhuG19pmQRHt0zthGMzZflDPEE_dzKvjZy1PIhYKT4icktB_72axK3iWnO6KfLnBaKYEGOXPlsxj6j6.jpg?size=200x200&quality=95&crop=233,82,817,817&ava=1 "Стас Однолетков -=[strast]=-")
