ПРО ЯБЛОКИ
"- Вы Адама знаете? - спросил Тедди.
- Кого-кого?
- Адама. Из Библии.
Никольсон усмехнулся.
- Лично не знаю, - ответил он сухо.
Тедди помедлил.
- Да вы не сердитесь, - произнес он наконец. - Вы задали мне вопрос, и я...
- Бог мой, да не сержусь я на вас.
- Вот и хорошо, - сказал Тедди.
Сидя лицом к Никольсону, он поглубже устроился в шезлонге.
- Вы помните яблоко из Библии, которое Адам съел в раю? - спросил он.
- А знаете, что было в том яблоке? Логика. Логика и всякое Познание. Больше там ничего не было. И вот что я вам скажу: главное - это чтобы человека стошнило тем яблоком, если, конечно, хочешь увидеть вещи, как они есть. Я хочу сказать, если оно выйдет из вас, вы сразу разберетесь с кусками дерева и всем прочим. Вам больше не будут мерещиться в каждой вещи ее границы. И вы, если захотите, поймете наконец, что такое ваша рука. Вы меня слушаете? Я говорю понятно?
- Да, - ответил Никольсон односложно.
- Вся беда в том, - сказал Тедди, - что большинство людей не хочет видеть все как оно есть. Они даже не хотят перестать без конца рождаться и умирать. Им лишь бы переходить все время из одного тела в другое, вместо того, чтобы прекратить это и остаться рядом с Богом - там, где действительно хорошо.
Он задумался.
- Надо же, как все набрасываются на яблоки."
Д.Д.Сэлинджер, "Тедди"
"- Вы Адама знаете? - спросил Тедди.
- Кого-кого?
- Адама. Из Библии.
Никольсон усмехнулся.
- Лично не знаю, - ответил он сухо.
Тедди помедлил.
- Да вы не сердитесь, - произнес он наконец. - Вы задали мне вопрос, и я...
- Бог мой, да не сержусь я на вас.
- Вот и хорошо, - сказал Тедди.
Сидя лицом к Никольсону, он поглубже устроился в шезлонге.
- Вы помните яблоко из Библии, которое Адам съел в раю? - спросил он.
- А знаете, что было в том яблоке? Логика. Логика и всякое Познание. Больше там ничего не было. И вот что я вам скажу: главное - это чтобы человека стошнило тем яблоком, если, конечно, хочешь увидеть вещи, как они есть. Я хочу сказать, если оно выйдет из вас, вы сразу разберетесь с кусками дерева и всем прочим. Вам больше не будут мерещиться в каждой вещи ее границы. И вы, если захотите, поймете наконец, что такое ваша рука. Вы меня слушаете? Я говорю понятно?
- Да, - ответил Никольсон односложно.
- Вся беда в том, - сказал Тедди, - что большинство людей не хочет видеть все как оно есть. Они даже не хотят перестать без конца рождаться и умирать. Им лишь бы переходить все время из одного тела в другое, вместо того, чтобы прекратить это и остаться рядом с Богом - там, где действительно хорошо.
Он задумался.
- Надо же, как все набрасываются на яблоки."
Д.Д.Сэлинджер, "Тедди"
ABOUT APPLES
“Do you know Adam?” Asked Teddy.
- Who?
- Adam. From the bible.
Nicholson grinned.
“I personally don’t know,” he answered dryly.
Teddy hesitated.
“Don't be angry,” he said at last. - You asked me a question, and I ...
“My God, may I not be angry with you.”
“Good,” said Teddy.
Sitting facing Nicholson, he settled deeper in a deck chair.
“Do you remember the apple from the Bible that Adam ate in paradise?” - he asked.
“Do you know what was in that apple?” Logics. Logic and all Knowledge. There was nothing else there. And here’s what I’ll tell you: the main thing is to make a person sick with that apple, if, of course, you want to see things as they are. I want to say if it comes out of you, you will immediately figure out pieces of wood and everything else. You will no longer see in each thing its borders. And you, if you want, will finally understand what your hand is. Are you listening to me? Am I saying that clearly?
“Yes,” answered Nicholson in monosyllables.
“The trouble is,” said Teddy, “that most people do not want to see everything as it is.” They do not even want to stop being born endlessly and die. They only need to move all the time from one body to another, instead of stopping it and staying with God - where it is really good.
He thought for a moment.
“Wow, how everyone attacks the apples.”
D.D.Salinger, Teddy
“Do you know Adam?” Asked Teddy.
- Who?
- Adam. From the bible.
Nicholson grinned.
“I personally don’t know,” he answered dryly.
Teddy hesitated.
“Don't be angry,” he said at last. - You asked me a question, and I ...
“My God, may I not be angry with you.”
“Good,” said Teddy.
Sitting facing Nicholson, he settled deeper in a deck chair.
“Do you remember the apple from the Bible that Adam ate in paradise?” - he asked.
“Do you know what was in that apple?” Logics. Logic and all Knowledge. There was nothing else there. And here’s what I’ll tell you: the main thing is to make a person sick with that apple, if, of course, you want to see things as they are. I want to say if it comes out of you, you will immediately figure out pieces of wood and everything else. You will no longer see in each thing its borders. And you, if you want, will finally understand what your hand is. Are you listening to me? Am I saying that clearly?
“Yes,” answered Nicholson in monosyllables.
“The trouble is,” said Teddy, “that most people do not want to see everything as it is.” They do not even want to stop being born endlessly and die. They only need to move all the time from one body to another, instead of stopping it and staying with God - where it is really good.
He thought for a moment.
“Wow, how everyone attacks the apples.”
D.D.Salinger, Teddy
У записи 12 лайков,
0 репостов,
415 просмотров.
0 репостов,
415 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Екатерина Новисова
