Есть такой фильм "Пока не сыграл в ящик" - так вот в оригинале он называется "The Bucket List". В названии использована идиома "to kick the bucket", т.е. умереть и "пнуть ведро", если перевести дословно, а по-русски мы говорим "сыграть в ящик".
Почему в английском именно ведро точно неизвестно, есть разные предположения, например, казнь через повешение - палач выбивал у жертвы из под ног ведро, или другая версия: в католический традиции у ног умершего перед похоронами ставили ведро со святой водой из церкви, и друзья, родственники, подходя, этой водой обрызгивали тело.
Фильм вышел в 2007-м году и тогда такие списки стали невероятно популярными. Причем есть "To Do List" - это конкретные задачи и план по их выполнению, есть "Wish List" - список желаний (любых - от мелочей до глобальных планов), а "Bucket List" - это тоже список желаний, только действительно важных, стоящих, реализация которых делает нас лучше, счастливее и мудрее. Главные цели вашей жизни.
Есть множество специальных сервисов и приложений, где можно читать списки других людей и делиться своими.
К чему я всё это?)) Если и составлю Bucket List, то там первым пунктом будет "научиться уже достойно играть в волейбол"))
#явпеске
Почему в английском именно ведро точно неизвестно, есть разные предположения, например, казнь через повешение - палач выбивал у жертвы из под ног ведро, или другая версия: в католический традиции у ног умершего перед похоронами ставили ведро со святой водой из церкви, и друзья, родственники, подходя, этой водой обрызгивали тело.
Фильм вышел в 2007-м году и тогда такие списки стали невероятно популярными. Причем есть "To Do List" - это конкретные задачи и план по их выполнению, есть "Wish List" - список желаний (любых - от мелочей до глобальных планов), а "Bucket List" - это тоже список желаний, только действительно важных, стоящих, реализация которых делает нас лучше, счастливее и мудрее. Главные цели вашей жизни.
Есть множество специальных сервисов и приложений, где можно читать списки других людей и делиться своими.
К чему я всё это?)) Если и составлю Bucket List, то там первым пунктом будет "научиться уже достойно играть в волейбол"))
#явпеске
There is such a film, "Has not yet played in the box" - and so in the original it is called "The Bucket List". The idiom "to kick the bucket", i.e. die and “kick a bucket” if translated literally, and in Russian we say “play in a box”.
Why the bucket is exactly unknown in English, there are various assumptions, for example, execution by hanging - the executioner knocked a bucket from under the victim’s feet, or another version: in the Catholic tradition, a bucket of holy water from the church was placed at the feet of the deceased before the funeral, and friends, relatives, approaching, sprayed body with this water.
The film was released in 2007 and then such lists became incredibly popular. Moreover, there is a “To Do List” - these are specific tasks and a plan for their implementation, there is a “Wish List” - a list of desires (any - from small things to global plans), and “Bucket List” - this is also a list of desires, only really important ones, those whose implementation makes us better, happier and wiser. The main goals of your life.
There are many special services and applications where you can read lists of other people and share your own.
Why am I?
# javpeske
Why the bucket is exactly unknown in English, there are various assumptions, for example, execution by hanging - the executioner knocked a bucket from under the victim’s feet, or another version: in the Catholic tradition, a bucket of holy water from the church was placed at the feet of the deceased before the funeral, and friends, relatives, approaching, sprayed body with this water.
The film was released in 2007 and then such lists became incredibly popular. Moreover, there is a “To Do List” - these are specific tasks and a plan for their implementation, there is a “Wish List” - a list of desires (any - from small things to global plans), and “Bucket List” - this is also a list of desires, only really important ones, those whose implementation makes us better, happier and wiser. The main goals of your life.
There are many special services and applications where you can read lists of other people and share your own.
Why am I?
# javpeske
У записи 40 лайков,
0 репостов,
648 просмотров.
0 репостов,
648 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Соболь
