Иосиф Бродский
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступени этой лестницы
уходят из под ног, как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, -
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия,
произведения искусства,
и – кстати – самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими, пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклоняться данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступени этой лестницы
уходят из под ног, как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, -
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия,
произведения искусства,
и – кстати – самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими, пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклоняться данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
Joseph Brodsky
When loses balance
your mind is tired
when the steps of this ladder
go out from under your feet like a deck
when spits on humanity
your night loneliness
you can
meditate on eternity
and doubt the integrity
ideas, hypotheses, perceptions,
works of art
and - by the way - of conception
Madonna of the son of Jesus.
But it’s better to worship givenness
with her deep graves
which then
after prescription
seem so cute.
Yes.
Better to worship given
with its short roads
which then
to strangeness
seem to you
wide
seem big, dusty
studded with compromises
seem like big wings
seem like big birds.
Yes. Better to worship given
with her poor standards
which then to the extreme,
will serve as a railing for you
(although not very clean),
holding in balance
your limping truths
on this jagged ladder.
When loses balance
your mind is tired
when the steps of this ladder
go out from under your feet like a deck
when spits on humanity
your night loneliness
you can
meditate on eternity
and doubt the integrity
ideas, hypotheses, perceptions,
works of art
and - by the way - of conception
Madonna of the son of Jesus.
But it’s better to worship givenness
with her deep graves
which then
after prescription
seem so cute.
Yes.
Better to worship given
with its short roads
which then
to strangeness
seem to you
wide
seem big, dusty
studded with compromises
seem like big wings
seem like big birds.
Yes. Better to worship given
with her poor standards
which then to the extreme,
will serve as a railing for you
(although not very clean),
holding in balance
your limping truths
on this jagged ladder.
У записи 6 лайков,
1 репостов,
304 просмотров.
1 репостов,
304 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Стася Москаленко
