ДОЧЕРИ
Дайте мне еще одну жизнь, и я буду петь
В кафе «Рафаэлла». Или просто сидеть,
Размышляя. Или у стенки стоять буфетом,
Если в том бытии не так пофартит, как в этом.
И поскольку нет жизни без джаза и легкой сплетни,
Я еще увижу тебя прекрасной, двадцатилетней –
И сквозь пыльные щели, сквозь потускневший глянец
На тебя буду пялиться издали, как иностранец.
В общем, помни – я рядом. Оглядывайся порою
Зорким взглядом. Покрытый лаком или корою,
Может быть, твой отец, очищенный от соблазнов,
На тебя глядит – внимательно и пристрастно.
Так что будь благосклонна к старым, немым предметам:
Вдруг припомнится что-то – контуром, силуэтом.
И прими, как привет от тебя не забывшей вещи
Деревянные строки на нашем общем наречье. (И. Бродский, Дочери)
Дайте мне еще одну жизнь, и я буду петь
В кафе «Рафаэлла». Или просто сидеть,
Размышляя. Или у стенки стоять буфетом,
Если в том бытии не так пофартит, как в этом.
И поскольку нет жизни без джаза и легкой сплетни,
Я еще увижу тебя прекрасной, двадцатилетней –
И сквозь пыльные щели, сквозь потускневший глянец
На тебя буду пялиться издали, как иностранец.
В общем, помни – я рядом. Оглядывайся порою
Зорким взглядом. Покрытый лаком или корою,
Может быть, твой отец, очищенный от соблазнов,
На тебя глядит – внимательно и пристрастно.
Так что будь благосклонна к старым, немым предметам:
Вдруг припомнится что-то – контуром, силуэтом.
И прими, как привет от тебя не забывшей вещи
Деревянные строки на нашем общем наречье. (И. Бродский, Дочери)
Daughters
Give me another life and I will sing
In the cafe "Raffaella." Or just sit
Thinking Or stand at the wall sideboard,
If in that being is not so lucky as in this.
And since there is no life without jazz and easy gossip,
I'll see you beautiful, twenty years old -
And through the dusty cracks, through the faded gloss
I will stare at you from a distance, like a foreigner.
In general, remember - I'm near. Look around at times
Keen eyes. Coated with varnish or bark
Maybe your father, cleansed of temptations,
Looks at you - attentively and biasedly.
So be supportive of old, dumb items:
Suddenly something will be remembered - a contour, a silhouette.
And accept how greetings from you have not forgotten things
Wooden strings in our common dialect. (I. Brodsky, Daughters)
Give me another life and I will sing
In the cafe "Raffaella." Or just sit
Thinking Or stand at the wall sideboard,
If in that being is not so lucky as in this.
And since there is no life without jazz and easy gossip,
I'll see you beautiful, twenty years old -
And through the dusty cracks, through the faded gloss
I will stare at you from a distance, like a foreigner.
In general, remember - I'm near. Look around at times
Keen eyes. Coated with varnish or bark
Maybe your father, cleansed of temptations,
Looks at you - attentively and biasedly.
So be supportive of old, dumb items:
Suddenly something will be remembered - a contour, a silhouette.
And accept how greetings from you have not forgotten things
Wooden strings in our common dialect. (I. Brodsky, Daughters)
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Патронникова
