И.А. Крылов Басня Лягушки, просящие царя
Лягушкам стало не угодно
Правление народно,
И показалось им совсем не благородно
Без службы и на воле жить.
Чтоб горю пособить,
То стали у богов Царя они просить.
Хоть слушать всякий вздор богам бы и не сродно,
На сей, однако ж, раз послушал их Зевес:
Дал им Царя. Летит к ним с шумом Царь с небес,
И плотно так он треснулся на царство,
Что ходенем пошло трясинно государство:
Со всех Лягушки ног
В испуге пометались,
Кто как успел, куда кто мог,
И шепотом Царю по кельям дивовались.
И подлинно, что Царь на диво был им дан:
Не суетлив, не вертопрашен,
Степенен, молчалив и важен;
Дородством, ростом великан,
Ну, посмотреть, так это чудо!
Одно в Царе лишь было худо:
Царь этот был осиновый чурбан.
Сначала, чтя его особу превысоку,
Не смеет подступить из подданных никто:
Со страхом на него глядят они, и то
Украдкой, издали, сквозь аир и осоку;
Но так как в свете чуда нет,
К которому б не пригляделся свет,
То и они сперва от страху отдохнули,
Потом к Царю подползть с преданностью дерзнули;
Сперва перед Царем ничком;
А тем, кто посмелей, дай сесть к нему бочком:
Дай попытаться сесть с ним рядом;
А тем, которые еще поудалей,
К царю садятся уж и задом.
Царь терпит все по милости своей.
Немного погодя, посмотришь, кто захочет,
Тот на него и вскочит.
В три дня наскучило с таким Царем житье.
Лягушки новое челобитье,
Чтоб им Юпитер в их болотную державу
Дал подлинно Царя на славу!
Молитвам теплым их внемля,
Послал Юпитер к ним на царство Журавля.
Царь этот не чурбан, совсем иного нраву:
Не любит баловать народа своего;
Он виноватых ест: а на суде его
Нет правых никого;
Зато уж у него,
Что завтрак, что обед, что ужин, то расправа.
На жителей болот
Приходит черный год.
В Лягушках каждый день великий недочет.
С утра до вечера их Царь по царству ходит
И всякого, кого ни встретит он,
Тотчас засудит и - проглотит.
Вот пуще прежнего и кваканье и стон,
Чтоб им Юпитер снова
Пожаловал Царя инова;
Что нынешний их Царь глотает их, как мух;
Что даже им нельзя (как это ни ужасно!)
Ни носа выставить, ни квакнуть безопасно;
Что, наконец, их Царь тошнее им засух.
"Почто ж вы прежде жить счастливо не умели?
не мне ль, безумные, - вещал им с неба глас, -
Покоя не было от вас?
Не вы ли о Царе мне уши прошумели?
Вам дан был Царь? - так тот был слишком тих:
Вы взбунтовались в вашей луже,
Другой вам дан - так этот слишком лих:
Живите с ним, чтоб не было вам хуже!"
1809
Лягушкам стало не угодно
Правление народно,
И показалось им совсем не благородно
Без службы и на воле жить.
Чтоб горю пособить,
То стали у богов Царя они просить.
Хоть слушать всякий вздор богам бы и не сродно,
На сей, однако ж, раз послушал их Зевес:
Дал им Царя. Летит к ним с шумом Царь с небес,
И плотно так он треснулся на царство,
Что ходенем пошло трясинно государство:
Со всех Лягушки ног
В испуге пометались,
Кто как успел, куда кто мог,
И шепотом Царю по кельям дивовались.
И подлинно, что Царь на диво был им дан:
Не суетлив, не вертопрашен,
Степенен, молчалив и важен;
Дородством, ростом великан,
Ну, посмотреть, так это чудо!
Одно в Царе лишь было худо:
Царь этот был осиновый чурбан.
Сначала, чтя его особу превысоку,
Не смеет подступить из подданных никто:
Со страхом на него глядят они, и то
Украдкой, издали, сквозь аир и осоку;
Но так как в свете чуда нет,
К которому б не пригляделся свет,
То и они сперва от страху отдохнули,
Потом к Царю подползть с преданностью дерзнули;
Сперва перед Царем ничком;
А тем, кто посмелей, дай сесть к нему бочком:
Дай попытаться сесть с ним рядом;
А тем, которые еще поудалей,
К царю садятся уж и задом.
Царь терпит все по милости своей.
Немного погодя, посмотришь, кто захочет,
Тот на него и вскочит.
В три дня наскучило с таким Царем житье.
Лягушки новое челобитье,
Чтоб им Юпитер в их болотную державу
Дал подлинно Царя на славу!
Молитвам теплым их внемля,
Послал Юпитер к ним на царство Журавля.
Царь этот не чурбан, совсем иного нраву:
Не любит баловать народа своего;
Он виноватых ест: а на суде его
Нет правых никого;
Зато уж у него,
Что завтрак, что обед, что ужин, то расправа.
На жителей болот
Приходит черный год.
В Лягушках каждый день великий недочет.
С утра до вечера их Царь по царству ходит
И всякого, кого ни встретит он,
Тотчас засудит и - проглотит.
Вот пуще прежнего и кваканье и стон,
Чтоб им Юпитер снова
Пожаловал Царя инова;
Что нынешний их Царь глотает их, как мух;
Что даже им нельзя (как это ни ужасно!)
Ни носа выставить, ни квакнуть безопасно;
Что, наконец, их Царь тошнее им засух.
"Почто ж вы прежде жить счастливо не умели?
не мне ль, безумные, - вещал им с неба глас, -
Покоя не было от вас?
Не вы ли о Царе мне уши прошумели?
Вам дан был Царь? - так тот был слишком тих:
Вы взбунтовались в вашей луже,
Другой вам дан - так этот слишком лих:
Живите с ним, чтоб не было вам хуже!"
1809
I.A. Krylov Fable Frogs asking for a king
Frogs feel uncomfortable
The government is popular
And it seemed to them not at all noble
Without service and free will live.
To grieve,
They began to ask the gods of the King.
Though listening to all nonsense to the gods would not be akin to
This time, however, Zeus listened to them:
He gave them a king. A king from heaven flies toward them with a noise,
And so tightly he cracked the kingdom,
What walked the boggy state:
From all the frogs legs
Frightened
Who in time, where who could,
And in a whisper to the King they marveled at the cells.
And it is true that the Tsar was marvelously given to them:
Not fussy, not helical,
Powerful, silent and important;
By kinship, the growth of a giant,
Well, look, it's a miracle!
One thing in the king was only bad:
This king was an aspen block.
First, honoring his person above,
Nobody dares to approach from the subjects:
They look at him with fear, and then
Sneakily, from afar, through calamus and sedge;
But since there is no miracle in the world,
To which the light would not look
Then they first rested from fear,
Then they crawled to the King with devotion;
First, before the King, face down;
And to those who dare, let them sit sideways to him:
Let me try to sit next to him;
And to those who are still fooling,
They sit back at the tsar.
The king endures everything by his grace.
After a while, look who wants to,
He jumps on him.
In three days, life bored with such a King.
Frogs are new petition,
To them Jupiter in their marsh power
He truly gave the King glory!
Praying to their warm prayers,
Jupiter sent them to the kingdom of Crane.
This king is not a blockhead, he has a completely different disposition:
He does not like to pamper his people;
He eats guilty: but in his trial
There is no one right;
But he’s
What breakfast, lunch, dinner, then violence.
On the inhabitants of the swamps
The black year is coming.
In Frogs every day a great flaw.
From morning till night, their king walks around the kingdom
And everyone he meets
Immediately condemn and swallow.
Here is the forest, and croaking and groaning,
To them Jupiter again
He pleased the King of the Inov;
That their current King swallows them like flies;
What even they cannot (terrible as it may be!)
It’s safe to put a nose or croak;
What, finally, their king sickened them of droughts.
"Why didn’t you know how to live happily before?"
not for me, mad people, - a voice told them from heaven, -
There was no peace from you?
Have you made a noise about the King to me?
Was the king given to you? - so he was too quiet:
You rebelled in your pool
Another one was given to you - so this one is too dashing:
Live with him so that you don’t get worse! "
1809
Frogs feel uncomfortable
The government is popular
And it seemed to them not at all noble
Without service and free will live.
To grieve,
They began to ask the gods of the King.
Though listening to all nonsense to the gods would not be akin to
This time, however, Zeus listened to them:
He gave them a king. A king from heaven flies toward them with a noise,
And so tightly he cracked the kingdom,
What walked the boggy state:
From all the frogs legs
Frightened
Who in time, where who could,
And in a whisper to the King they marveled at the cells.
And it is true that the Tsar was marvelously given to them:
Not fussy, not helical,
Powerful, silent and important;
By kinship, the growth of a giant,
Well, look, it's a miracle!
One thing in the king was only bad:
This king was an aspen block.
First, honoring his person above,
Nobody dares to approach from the subjects:
They look at him with fear, and then
Sneakily, from afar, through calamus and sedge;
But since there is no miracle in the world,
To which the light would not look
Then they first rested from fear,
Then they crawled to the King with devotion;
First, before the King, face down;
And to those who dare, let them sit sideways to him:
Let me try to sit next to him;
And to those who are still fooling,
They sit back at the tsar.
The king endures everything by his grace.
After a while, look who wants to,
He jumps on him.
In three days, life bored with such a King.
Frogs are new petition,
To them Jupiter in their marsh power
He truly gave the King glory!
Praying to their warm prayers,
Jupiter sent them to the kingdom of Crane.
This king is not a blockhead, he has a completely different disposition:
He does not like to pamper his people;
He eats guilty: but in his trial
There is no one right;
But he’s
What breakfast, lunch, dinner, then violence.
On the inhabitants of the swamps
The black year is coming.
In Frogs every day a great flaw.
From morning till night, their king walks around the kingdom
And everyone he meets
Immediately condemn and swallow.
Here is the forest, and croaking and groaning,
To them Jupiter again
He pleased the King of the Inov;
That their current King swallows them like flies;
What even they cannot (terrible as it may be!)
It’s safe to put a nose or croak;
What, finally, their king sickened them of droughts.
"Why didn’t you know how to live happily before?"
not for me, mad people, - a voice told them from heaven, -
There was no peace from you?
Have you made a noise about the King to me?
Was the king given to you? - so he was too quiet:
You rebelled in your pool
Another one was given to you - so this one is too dashing:
Live with him so that you don’t get worse! "
1809
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Jenia Shmatov
