«У моего народа есть две идиомы, которые я ненавижу, потому что они отражают самые скверные черты русского национального характера. В них причина всех наших бед, и пока мы как нация не избавимся от этих присказок, мы не сможем существовать достойно.
Первая отвратительная фраза, столь часто у нас употребляемая и не имеющая точного аналога ни в одном из известных мне языков: «Сойдет и так». Ее употребляет крестьянин, когда подпирает покосившийся забор палкой; ее говорит женщина, делая дома уборку; ее произносит генерал, готовя армию к войне; ею руководствуется депутат, торопящийся принять непродуманный закон. Поэтому всё у нас тяп-ляп, на авось и «на живую нитку», как будто мы обитаем в своей стране временно и не обязаны думать о тех, кто будет после нас.
Вторая поговорка, от которой меня с души воротит, тоже плохо поддается переводу. «Полюбите меня черненьким, а беленьким меня кто угодно полюбит», любит повторять русский человек, находя в этой максиме оправдание и расхлябанности, и этической нечистоплотности, и хамству, и воровству. У нас считается, что прикидываться приличным человеком хуже и стыднее, чем откровенно демонстрировать свое природное скотство. Русский хороший человек непременно «режет правду-матку», легко переходит на «ты», приятного собеседника с хрустом заключает в объятья и троекратно лобызает, а неприятному «чистит морду». Русский плохой человек говорит: «Все одним миром мазаны», «Всем кушать надо», «Все по земле ходим» или шипит: «Чистеньким хочешь быть?». А ведь вся цивилизация, собственно, в том и заключается, что человечество хочет быть «чистеньким», постепенно обучается подавлять в себе «черненькое» и демонстрировать миру «беленькое». Поменьше бы нам достоевско-розановского, побольше бы чеховского».
Где еще такое напишешь? Только в собственном Никки, где, слава богу, никто не прочтет. Не то прослывешь русофобом, и все истинно русские люди оскорбятся, отвернутся, да еще скажут, что такую гадость мог написать лишь человек с нерусской фамилией «Фандорин».
Черный Город. Борис Акунин
Первая отвратительная фраза, столь часто у нас употребляемая и не имеющая точного аналога ни в одном из известных мне языков: «Сойдет и так». Ее употребляет крестьянин, когда подпирает покосившийся забор палкой; ее говорит женщина, делая дома уборку; ее произносит генерал, готовя армию к войне; ею руководствуется депутат, торопящийся принять непродуманный закон. Поэтому всё у нас тяп-ляп, на авось и «на живую нитку», как будто мы обитаем в своей стране временно и не обязаны думать о тех, кто будет после нас.
Вторая поговорка, от которой меня с души воротит, тоже плохо поддается переводу. «Полюбите меня черненьким, а беленьким меня кто угодно полюбит», любит повторять русский человек, находя в этой максиме оправдание и расхлябанности, и этической нечистоплотности, и хамству, и воровству. У нас считается, что прикидываться приличным человеком хуже и стыднее, чем откровенно демонстрировать свое природное скотство. Русский хороший человек непременно «режет правду-матку», легко переходит на «ты», приятного собеседника с хрустом заключает в объятья и троекратно лобызает, а неприятному «чистит морду». Русский плохой человек говорит: «Все одним миром мазаны», «Всем кушать надо», «Все по земле ходим» или шипит: «Чистеньким хочешь быть?». А ведь вся цивилизация, собственно, в том и заключается, что человечество хочет быть «чистеньким», постепенно обучается подавлять в себе «черненькое» и демонстрировать миру «беленькое». Поменьше бы нам достоевско-розановского, побольше бы чеховского».
Где еще такое напишешь? Только в собственном Никки, где, слава богу, никто не прочтет. Не то прослывешь русофобом, и все истинно русские люди оскорбятся, отвернутся, да еще скажут, что такую гадость мог написать лишь человек с нерусской фамилией «Фандорин».
Черный Город. Борис Акунин
“My people have two idioms that I hate because they reflect the most nasty features of a Russian national character. They are the cause of all our troubles, and until we, as a nation, get rid of these sayings, we cannot exist with dignity.
The first disgusting phrase that is so often used in our country and which does not have an exact analogue in any of the languages I know: "It will do like that." A peasant uses it when he props up a rickety fence with a stick; her woman says, doing house cleaning; it is pronounced by the general, preparing the army for war; she is guided by a deputy who is in a hurry to adopt an ill-conceived law. Therefore, everything we have is a blunder, at random and “on a live thread”, as if we live in our country temporarily and are not obliged to think about those who will be after us.
The second saying, from which I am turned back from my soul, also does not lend itself well to translation. “Love me with a little black, and anyone with a little white will love me,” the Russian man likes to repeat, finding in this maxim justification for slackness, and ethical dishonesty, and rudeness, and theft. We believe that pretending to be a decent person is worse and more embarrassing than openly demonstrating your natural bestiality. A Russian good man certainly “cuts the truth, uterus”, easily switches to “you,” he embraces a pleasant interlocutor with a crunch and kisses him three times, and “cleans his face” to an unpleasant one. A Russian bad person says: “Everything is oiled up in one world”, “Everyone needs to eat”, “Everyone walks on the earth” or hisses: “Do you want to be clean?” But the whole civilization, in fact, lies in the fact that humanity wants to be “clean”, is gradually learning to suppress the “black” in itself and demonstrate the “little white” to the world. If we had less Dostoyevo-Rozanovsky, we would have had more Chekhov. ”
Where else would you write this? Only in Nikki’s own, where, thank God, no one will read. You will be branded as a Russophobe, and all truly Russian people will be offended, turn away, and even say that such a muck could only be written by a person with a non-Russian surname “Fandorin”.
Black City. Boris Akunin
The first disgusting phrase that is so often used in our country and which does not have an exact analogue in any of the languages I know: "It will do like that." A peasant uses it when he props up a rickety fence with a stick; her woman says, doing house cleaning; it is pronounced by the general, preparing the army for war; she is guided by a deputy who is in a hurry to adopt an ill-conceived law. Therefore, everything we have is a blunder, at random and “on a live thread”, as if we live in our country temporarily and are not obliged to think about those who will be after us.
The second saying, from which I am turned back from my soul, also does not lend itself well to translation. “Love me with a little black, and anyone with a little white will love me,” the Russian man likes to repeat, finding in this maxim justification for slackness, and ethical dishonesty, and rudeness, and theft. We believe that pretending to be a decent person is worse and more embarrassing than openly demonstrating your natural bestiality. A Russian good man certainly “cuts the truth, uterus”, easily switches to “you,” he embraces a pleasant interlocutor with a crunch and kisses him three times, and “cleans his face” to an unpleasant one. A Russian bad person says: “Everything is oiled up in one world”, “Everyone needs to eat”, “Everyone walks on the earth” or hisses: “Do you want to be clean?” But the whole civilization, in fact, lies in the fact that humanity wants to be “clean”, is gradually learning to suppress the “black” in itself and demonstrate the “little white” to the world. If we had less Dostoyevo-Rozanovsky, we would have had more Chekhov. ”
Where else would you write this? Only in Nikki’s own, where, thank God, no one will read. You will be branded as a Russophobe, and all truly Russian people will be offended, turn away, and even say that such a muck could only be written by a person with a non-Russian surname “Fandorin”.
Black City. Boris Akunin
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Зорин
