Это кажется немного странным, когда в процессе перевода интервью узнаёшь о вещах вроде Лурианской каббалы.
Матисьяху рассказывал, что "распавшийся брак, ошибки, которые я совершил, неполные, несовершенные части меня – всё это относится к очень каббалистической и хасидской идее о создании Богом неполноценного, сломанного мира". И я полезла искать, что же это за идея.
Оказалось, идея Лурианской каббалы. "Бог, наполнявший первоначально вселенную, «сократил» себя (цимцем эт ацмо), освободив таким образом место для творения. На первом этапе эманации свет, исходивший из глаз Адама Кадмона — первого творения Божьего, — оказался слишком сильным для вмещавших его сосудов, и они разбились. Частицы сосудов и содержавшегося в них света рассыпались по вселенной, став добычей злых сил, властвующих в низших мирах. Отражением этой космической катастрофы в истории еврейского народа является галут. За катастрофой немедленно последовало исправление: рассеянные частицы стали возвращаться к своему источнику. Однако этот процесс не был завершен, так как первородный грех вновь нарушил гармонию и привел к еще большему рассеянию этих частиц. Роль человека на земле заключается в возвращении частиц к их источнику, восстановлении тем самым гармонии в высших мирах и уничтожении сил зла".
От таки дела.
Матисьяху рассказывал, что "распавшийся брак, ошибки, которые я совершил, неполные, несовершенные части меня – всё это относится к очень каббалистической и хасидской идее о создании Богом неполноценного, сломанного мира". И я полезла искать, что же это за идея.
Оказалось, идея Лурианской каббалы. "Бог, наполнявший первоначально вселенную, «сократил» себя (цимцем эт ацмо), освободив таким образом место для творения. На первом этапе эманации свет, исходивший из глаз Адама Кадмона — первого творения Божьего, — оказался слишком сильным для вмещавших его сосудов, и они разбились. Частицы сосудов и содержавшегося в них света рассыпались по вселенной, став добычей злых сил, властвующих в низших мирах. Отражением этой космической катастрофы в истории еврейского народа является галут. За катастрофой немедленно последовало исправление: рассеянные частицы стали возвращаться к своему источнику. Однако этот процесс не был завершен, так как первородный грех вновь нарушил гармонию и привел к еще большему рассеянию этих частиц. Роль человека на земле заключается в возвращении частиц к их источнику, восстановлении тем самым гармонии в высших мирах и уничтожении сил зла".
От таки дела.
It seems a little strange when you learn about things like Lurian Kabbalah during the translation process.
Mathisyahu said that "a broken marriage, the mistakes that I made, incomplete, imperfect parts of me - all this refers to the very Kabbalistic and Hasidic idea of God creating an inferior, broken world." And I climbed to look for what kind of idea.
It turned out the idea of Lurian Kabbalah. “God, who filled the original universe,“ reduced ”himself (by Tzimtz atzmo), thus freeing up space for creation. At the first stage of emanation, the light coming from the eyes of Adam Kadmon - the first creation of God — turned out to be too strong for the vessels that contained it, and they broke, particles of blood vessels and the light contained in them scattered throughout the universe, becoming the prey of evil forces ruling in the lower worlds. This galaxy is a reflection of this cosmic catastrophe in the history of the Jewish people. The catastrophe was immediately corrected: The smoothed particles began to return to their source. However, this process was not completed, since original sin again violated the harmony and led to even greater dispersion of these particles. The role of man on earth is to return the particles to their source, thereby restoring harmony in the higher worlds and the destruction of the forces of evil. "
From the same thing.
Mathisyahu said that "a broken marriage, the mistakes that I made, incomplete, imperfect parts of me - all this refers to the very Kabbalistic and Hasidic idea of God creating an inferior, broken world." And I climbed to look for what kind of idea.
It turned out the idea of Lurian Kabbalah. “God, who filled the original universe,“ reduced ”himself (by Tzimtz atzmo), thus freeing up space for creation. At the first stage of emanation, the light coming from the eyes of Adam Kadmon - the first creation of God — turned out to be too strong for the vessels that contained it, and they broke, particles of blood vessels and the light contained in them scattered throughout the universe, becoming the prey of evil forces ruling in the lower worlds. This galaxy is a reflection of this cosmic catastrophe in the history of the Jewish people. The catastrophe was immediately corrected: The smoothed particles began to return to their source. However, this process was not completed, since original sin again violated the harmony and led to even greater dispersion of these particles. The role of man on earth is to return the particles to their source, thereby restoring harmony in the higher worlds and the destruction of the forces of evil. "
From the same thing.
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Смехова
