Прочитал «Властелины Doom» — историю id Software, Джона Кармака и Джона Ромеро. Они создали Wolfenstein 3D, Doom и Quake и круто подстегнули развитие игровой индустрии. Книга об играх и предпринимательстве в эпоху персональных компьютеров, поэтому читается на одном дыхании.
Есть претензии к изданию. Почему сразу в тексте не перевели американские меры в европейские? Зачем мне знать, сколько весил при рождении один из героев? Как можно было сформулировать «их всех стёрли из программы одним росчерком» или написать миллионы вместо миллиардов при оценке индустрии видеоигр? Неужели так сложно в пределах одной книги не путать фамилию героя (Стиви Кейс и Стиви Кейз)? Почему не придумали единого формата для имён собственных («Челюсти», Evil Dead 2 с переводом в сноске, Chrysler без перевода)? Зачем выдумывать, будто Джобса и Возняка называли «два Стива», и активно вдалбливать читателю параллель с «двумя Джонами»?
И да, оригинальная книга вышла в 2003 году.
Есть претензии к изданию. Почему сразу в тексте не перевели американские меры в европейские? Зачем мне знать, сколько весил при рождении один из героев? Как можно было сформулировать «их всех стёрли из программы одним росчерком» или написать миллионы вместо миллиардов при оценке индустрии видеоигр? Неужели так сложно в пределах одной книги не путать фамилию героя (Стиви Кейс и Стиви Кейз)? Почему не придумали единого формата для имён собственных («Челюсти», Evil Dead 2 с переводом в сноске, Chrysler без перевода)? Зачем выдумывать, будто Джобса и Возняка называли «два Стива», и активно вдалбливать читателю параллель с «двумя Джонами»?
И да, оригинальная книга вышла в 2003 году.
I read The Lord of Doom, the story of id Software, John Carmack and John Romero. They created Wolfenstein 3D, Doom and Quake and spurred the development of the gaming industry. The book is about games and entrepreneurship in the era of personal computers, so it is read in one breath.
There are claims to the publication. Why didn’t they immediately translate American measures into European ones? Why do I need to know how much one of the heroes weighed at birth? How could one formulate “all of them were erased from the program in one stroke” or write millions instead of billions when evaluating the video game industry? Is it really so difficult not to confuse the name of the hero (Stevie Case and Stevie Case) within the same book? Why didn’t you come up with a single format for your own names (Jaws, Evil Dead 2 with a footnote translation, Chrysler without a translation)? Why invent that Jobs and Wozniak were called “two Steve” and actively hammered the reader’s parallel with “two John”?
And yes, the original book came out in 2003.
There are claims to the publication. Why didn’t they immediately translate American measures into European ones? Why do I need to know how much one of the heroes weighed at birth? How could one formulate “all of them were erased from the program in one stroke” or write millions instead of billions when evaluating the video game industry? Is it really so difficult not to confuse the name of the hero (Stevie Case and Stevie Case) within the same book? Why didn’t you come up with a single format for your own names (Jaws, Evil Dead 2 with a footnote translation, Chrysler without a translation)? Why invent that Jobs and Wozniak were called “two Steve” and actively hammered the reader’s parallel with “two John”?
And yes, the original book came out in 2003.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Григорьев
