"Самая старая белградская кафана, «Вопросительный знак», вывеска которой - Запись на стене пользователя Евгения Вовк в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Евгения Вовк

"Самая старая белградская кафана, «Вопросительный знак», вывеска которой выглядит буквально как «?», открыта и сейчас. Ее можно отыскать неподалеку от нынешнего здания патриархии и Соборной церкви. Легенда гласит, что первый владелец кафаны никак не мог вспомнить, какое название он решил дать своему заведению, а художник, приглашенный написать вывеску, уже стоял с кистью и ведерком краски на стремянке. Устав ждать, он нарисовал вопросительный знак, слез с лестницы и сказал хозяину: «Когда вспомнишь, позовешь меня, я напишу, что хочешь». В таком виде вывеска сохранилась по сей день. Я, как и многие другие белградцы, часто заходил в ту кафану, по соседству с которой захоронены останки великого сербского писателя XVIII века Доситея Обрадовича. Вспоминая его, я написал стихотворение «Ужин в корчме „Вопросительный знак“».

В ресторанчике «Вопросительный знак»,
Что рядом с патриархией,
Ангел в очках, сошедший с небес,
Плюнул мне в рот и сказал:
«Прости пространству словес!»
Заказали мы для начала
Седой травы с языком,
Божьих слез горячих,
Две миски взяли потом
И взгляд в сухарях,
Из тех, что горчат
И стареют за час,
С лимоном.
А после этого взяли
Фасоль на воде из Савы,
А под самый конец обглодали
Слова: «Все в жизни напрасно».
А после еды ужасно
Стали болеть и ныть
Цветы, что через дорогу в траве,
И ложки в тарелках на нашем столе,
Ведь вещи вовсе не стали,
Чем мы их учили быть.
Апрельский вторник с нас взяли
И час сдачи мелочью дали.
На прощанье шляпу он снял у дверей
И представился мне: «Доситей».
По зеркалу похоронили
В воротах патриархии,
И каждый потом взвалил
Дорогу свою на спину."

"Биография Белграда" #МилорадПавич

“The oldest Belgrade kafana, the Question Mark, whose sign looks literally like“? ”, Is open now. It can be found not far from the current building of the Patriarchate and the Cathedral Church. Legend has it that the first owner of the kafana could not remember what name he decided to give his institution, and the artist, invited to write a sign, was already standing with a brush and a bucket of paint on the stepladder. Tired of waiting, he drew a question mark, climbed down the stairs and said to the owner: “When you remember, call me, I will write what you want ". In tacos The sign has been preserved to this day. I, like many other Belgrade residents, often went to that kafana, next to which the remains of the great 18th-century Serbian writer Dositej Obradovic were buried. Remembering it, I wrote the poem “Dinner in Tavern“ Question Mark “ ".

  In the restaurant "Question Mark",
  What's next to the patriarchy
  An angel with glasses coming down from heaven
  He spat in my mouth and said:
  “Forgive the space of words!”
  We ordered to start
  Gray grass with tongue,
  God's tears are hot
  They took two bowls later
  And a look in breadcrumbs
  Of those that are bitter
  And get old in an hour
  With lemon.
  And after that they took
  Beans on the water from the Sava,
  And at the very end gnawed
  Words: "Everything in life is in vain."
  And after the meal is awful
  Become sick and whining
  Flowers across the road in the grass
  And the spoons in the plates on our table,
  After all, things did not at all,
  What we taught them to be.
  April Tuesday they took us
  And the hour of delivery was given in trifle.
  On parting, he took off his hat at the door
  And he introduced himself to me: "Child."
  Buried in the mirror
  At the gates of the patriarchy
  And then everyone took up
  On my back. "

"Biography of Belgrade" # MiloradPavich