"Двум военным кораблям учебной эскадры пришлось провести несколько дней на маневрах в бушующем море. Я служил на головном корабле и, когда стало смеркаться, заступил на вахту. Из-за тумана видимость была плохой, поэтому капитан остался на мостике следить за действиями команды.
Вскоре после того, как стемнело, впередсмотрящий доложил:
— Огни прямо по курсу!
— На месте или движутся? – выкрикнул капитан.
— На месте, капитан! – ответил впередсмотрящий, и это означало, что мы следуем курсом, грозящим столкновением с этим судном.
Тут капитан приказал сигнальщику:
– Передайте на судно: "Движемся курсом на столкновение, советую вам изменить курс на 20 градусов!"
Получили ответный сигнал:
— Желательно, чтобы вы изменили курс на 20 градусов!
Капитан говорит:
— Передай: "Я – капитан, измените курс на 20 градусов!"
— Я – моряк второго класса, – приходит ответный сигнал. – Советую изменить курс на 20 градусов!
К тому времени капитан распалился не на шутку.
– Сигнальте! – рявкнул он. – "Я – военный корабль! Измените курс на 20 градусов!"
Последовал ответ световым морзе:
– Я – маяк!
Мы изменили курс".
(с) Фрэнк Кох
Вскоре после того, как стемнело, впередсмотрящий доложил:
— Огни прямо по курсу!
— На месте или движутся? – выкрикнул капитан.
— На месте, капитан! – ответил впередсмотрящий, и это означало, что мы следуем курсом, грозящим столкновением с этим судном.
Тут капитан приказал сигнальщику:
– Передайте на судно: "Движемся курсом на столкновение, советую вам изменить курс на 20 градусов!"
Получили ответный сигнал:
— Желательно, чтобы вы изменили курс на 20 градусов!
Капитан говорит:
— Передай: "Я – капитан, измените курс на 20 градусов!"
— Я – моряк второго класса, – приходит ответный сигнал. – Советую изменить курс на 20 градусов!
К тому времени капитан распалился не на шутку.
– Сигнальте! – рявкнул он. – "Я – военный корабль! Измените курс на 20 градусов!"
Последовал ответ световым морзе:
– Я – маяк!
Мы изменили курс".
(с) Фрэнк Кох
“The two warships of the training squadron had to spend several days maneuvering in the stormy sea. I served on the lead ship and, when it began to get dark, I went on shift. Because of the fog, visibility was poor, so the captain stayed on the bridge to monitor the actions of the team.
Shortly after it got dark, the forward looking one reported:
- The lights are straight ahead!
- In place or moving? Shouted the captain.
“In place, captain!” - the forward looking one answered, and this meant that we were following a course threatening to collide with this ship.
Then the captain ordered the signalman:
- Pass on the ship: "We are heading for a collision, I advise you to change course by 20 degrees!"
Received a response signal:
- It is advisable that you change course by 20 degrees!
The captain says:
- Pass: "I am the captain, change course by 20 degrees!"
“I am a second-class sailor,” a response comes. - I advise you to change the course by 20 degrees!
By that time, the captain was incandescent.
- Signal! He barked. - "I am a warship! Change course by 20 degrees!"
Followed by light morse code:
- I'm a lighthouse!
We have changed course. "
(c) Frank Koch
Shortly after it got dark, the forward looking one reported:
- The lights are straight ahead!
- In place or moving? Shouted the captain.
“In place, captain!” - the forward looking one answered, and this meant that we were following a course threatening to collide with this ship.
Then the captain ordered the signalman:
- Pass on the ship: "We are heading for a collision, I advise you to change course by 20 degrees!"
Received a response signal:
- It is advisable that you change course by 20 degrees!
The captain says:
- Pass: "I am the captain, change course by 20 degrees!"
“I am a second-class sailor,” a response comes. - I advise you to change the course by 20 degrees!
By that time, the captain was incandescent.
- Signal! He barked. - "I am a warship! Change course by 20 degrees!"
Followed by light morse code:
- I'm a lighthouse!
We have changed course. "
(c) Frank Koch
У записи 13 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лена Коварская
