Ants in his pents - как на иголках...

Ants in his pents - как на иголках
Butterflies in the stomach -  кошки на душе скребут
Don't wash your dirty linen in public - не выносить сор из избы
Drive the porcelain bus - пойти пообщаться с белым другом
Eager beaver - тот, кто чересчур старается, ботаник
Early bird gets the worm - кто рано встает, тому Бог подает
Every dog has his day - будет и на нашей улице праздник
Hush-hush - по-тихому
Idiot box - телевизор
Long hair - интеллектуал
Monkey business - грязное дело
Morning after - похмелье
Neat - клёвый
Odd ball - белая ворона
Pickup - бабник
Pig in poke - кот в мешке
Polish the apple - подлизываться
Rat race - бардак
Salt and pepper - проседь
Sceleton in the closet - скелет в шкафу
Sissy - плакса 
Slug - бухло