Про трудности перевода в СССР. Рассказывает переводчик и кинорежиссёр Олег Дорман:
«Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ, наверное, какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел».
Спасибо [id8305334|Наде Лебедевой] за отличную историю (у Нади Телеграм-канал про будни переводчика http://t.me/inerpreteratwork, этот милый анекдот оттуда).
Надя, как жаль, что в Телеграм толком нельзя давать обратную связь (хотя многие поэтому и заводят), я б тебя там от души лайклала ????
«Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ, наверное, какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел».
Спасибо [id8305334|Наде Лебедевой] за отличную историю (у Нади Телеграм-канал про будни переводчика http://t.me/inerpreteratwork, этот милый анекдот оттуда).
Надя, как жаль, что в Телеграм толком нельзя давать обратную связь (хотя многие поэтому и заводят), я б тебя там от души лайклала ????
About the difficulties of translation in the USSR. Says translator and film director Oleg Dorman:
“I was a student of Semyon Lvovich Lungin. Once we sat in the kitchen at his home and wrote a script. At this time, his wife Liliana Lungina came in, who translated from the Swedish Kid and Carlson and who pored over the next translation in the room.
“Boys,” she said chagrined, “I have a hero there walking at the airport and holding a hamburger. I do not know what it is.
“It looks like a mac,” said Lungin, “probably a cloak.”
“Good,” Liliana rejoiced, “I will write that he threw it over his arm.”
A few minutes later she returned again and in a dead voice said:
“He ate it.”
Thanks [id8305334 | Nadia Lebedeva] for the excellent story (Nadia has the Telegram channel about translator’s weekdays http://t.me/inerpreteratwork, this nice joke is from there).
Nadia, what a pity that you can’t really give feedback to Telegram (although many people start it, therefore) would I like you from the heart ????
“I was a student of Semyon Lvovich Lungin. Once we sat in the kitchen at his home and wrote a script. At this time, his wife Liliana Lungina came in, who translated from the Swedish Kid and Carlson and who pored over the next translation in the room.
“Boys,” she said chagrined, “I have a hero there walking at the airport and holding a hamburger. I do not know what it is.
“It looks like a mac,” said Lungin, “probably a cloak.”
“Good,” Liliana rejoiced, “I will write that he threw it over his arm.”
A few minutes later she returned again and in a dead voice said:
“He ate it.”
Thanks [id8305334 | Nadia Lebedeva] for the excellent story (Nadia has the Telegram channel about translator’s weekdays http://t.me/inerpreteratwork, this nice joke is from there).
Nadia, what a pity that you can’t really give feedback to Telegram (although many people start it, therefore) would I like you from the heart ????
У записи 13 лайков,
0 репостов,
410 просмотров.
0 репостов,
410 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Валентина Переведенцева
