Маргарет Вильямс
«Бархатный кролик»
Послушай, а что значит быть настоящим? – спросил однажды Кролик. – Связано ли это со всем этим тарахтеньем внутри и торчащей снаружи ручкой?
– Настоящее не в том, как тебя собрали, – сказал Кожаный Конь. – Это то, что с тобой случается. Когда ребенок тебя долго любит, не просто играет, а по настоящему любит, ты становишься настоящим.
– А это больно? – спросил Кролик.
– Иногда – ответил Кожаный Конь, потому, что всегда говорил правду, – но когда ты настоящий, ты не возражаешь, если иногда больно.
– Происходит ли это сразу, как когда тебя заводят, – спросил Кролик, – или кусочек за кусочком?
– Ты становишься. На это нужно много времени. Именно поэтому это нечасто случается с игрушками, которые быстро ломаются, у которых острые углы, или которые требуют слишком бережного обращения. Обычно к тому времени, как ты становишься настоящим, большинство меха от тебя отлюблено, глаза выпали, суставы болтаются и лапы держатся на соплях. Но такие вещи совсем не имеют значения, потому, что как только ты настоящий, ты уже не можешь быть уродливым, разве что для людей, которые ничего не понимают… Как только ты настоящий, ты уже не можешь снова стать игрушечным.
«Бархатный кролик»
Послушай, а что значит быть настоящим? – спросил однажды Кролик. – Связано ли это со всем этим тарахтеньем внутри и торчащей снаружи ручкой?
– Настоящее не в том, как тебя собрали, – сказал Кожаный Конь. – Это то, что с тобой случается. Когда ребенок тебя долго любит, не просто играет, а по настоящему любит, ты становишься настоящим.
– А это больно? – спросил Кролик.
– Иногда – ответил Кожаный Конь, потому, что всегда говорил правду, – но когда ты настоящий, ты не возражаешь, если иногда больно.
– Происходит ли это сразу, как когда тебя заводят, – спросил Кролик, – или кусочек за кусочком?
– Ты становишься. На это нужно много времени. Именно поэтому это нечасто случается с игрушками, которые быстро ломаются, у которых острые углы, или которые требуют слишком бережного обращения. Обычно к тому времени, как ты становишься настоящим, большинство меха от тебя отлюблено, глаза выпали, суставы болтаются и лапы держатся на соплях. Но такие вещи совсем не имеют значения, потому, что как только ты настоящий, ты уже не можешь быть уродливым, разве что для людей, которые ничего не понимают… Как только ты настоящий, ты уже не можешь снова стать игрушечным.
Margaret Williams
"Velvet Rabbit"
Listen, what does it mean to be real? - asked once Rabbit. - Is it connected with all this crap inside and protruding from the outside handle?
“The present is not how you were gathered,” said Leather Horse. - This is what happens to you. When a child loves you for a long time, not only plays, but truly loves, you become real.
- Does it hurt? - asked Rabbit.
“Sometimes,” answered Leather Horse, because he always spoke the truth, “but when you are real, you don’t mind if you sometimes hurt.”
“Does it happen immediately, like when they turn you on,” Rabbit asked, “or piece by piece?”
- You become. It takes a lot of time. That is why it rarely happens with toys that quickly break, have sharp corners, or that require too careful handling. Usually, by the time you become real, most of your fur is your favorite, your eyes fall out, your joints dangle and your paws stick to snot. But such things do not matter at all, because as soon as you are real, you can no longer be ugly, except for people who do not understand anything ... As soon as you are real, you can no longer become a toy again.
"Velvet Rabbit"
Listen, what does it mean to be real? - asked once Rabbit. - Is it connected with all this crap inside and protruding from the outside handle?
“The present is not how you were gathered,” said Leather Horse. - This is what happens to you. When a child loves you for a long time, not only plays, but truly loves, you become real.
- Does it hurt? - asked Rabbit.
“Sometimes,” answered Leather Horse, because he always spoke the truth, “but when you are real, you don’t mind if you sometimes hurt.”
“Does it happen immediately, like when they turn you on,” Rabbit asked, “or piece by piece?”
- You become. It takes a lot of time. That is why it rarely happens with toys that quickly break, have sharp corners, or that require too careful handling. Usually, by the time you become real, most of your fur is your favorite, your eyes fall out, your joints dangle and your paws stick to snot. But such things do not matter at all, because as soon as you are real, you can no longer be ugly, except for people who do not understand anything ... As soon as you are real, you can no longer become a toy again.
У записи 47 лайков,
17 репостов.
17 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Дуплинский
