Две недели в начале августа я провела под Псковом в Полистовском заповеднике в #Цевло. В принципе, неплохое место, и даже важное – там сконцентрирована часть крупнейшей в Европе болотной системы, а болота препятствуют развитию парникового эффекта. Я бы в полной мере ощутила значимость своего нахождения там, если бы не гнус: комары и слепни – самая настоящая кара, только не пойму за какие грехи. Кстати, мы долго спорили – карма это или нет, и я все же считаю, что никакая это не карма, а просто у местных жителей сформировалась уже какая-то привычка, что укусы не вызывают аллергической реакции. У меня же все тело было покрыто укусами: только на руках я насчитала больше 50… Вспомнила детство, и почему мне не жилось в Коми ???? И как назло, репелленты не помогали, а таблетки от аллергии я забыла, поэтому чесалась и опухала всю дорогу.
А причина моего нахождения там – международный волонтерский лагерь, где я была кемп-лидером. Но так как участников-иностранцев было всего двое, мои функциональные обязанности немного сместились. Вообще-то основная цель лагеря была работа с местными детишками, но все эти спортивные игры на солнцепеке, когда нельзя снять верхнюю одежду, потому что моментально жрут насекомые, не по мне (да простят меня все, кто с этим высказыванием не согласен…) Поэтому в основном я готовила нам еду (вкусно мы ели, надо отметить, свежие деревенские продукты ни с чем не сравнить) и переводила англо-русскую речь, и в свободное время мы укладывали поленницу из дров, что мы перевели как throw fire billets, и лично для меня это было лучшее время дня! Включаешь свою музыку и методично закидываешь дрова в дровник – можно ни о чем не думать, это потрясающе. Спустя несколько дней я даже нашла лучшее время для этого занятия – когда солнце уже близко к горизонту: все еще светло, но жара сходит и слепни куда-то исчезают. Вот это кайф, только жаль, что до конца кучу нам разобрать не удалось – слишком уж большая…
Участники были из Японии и Испании. Оба любят природу, но ненавидят комаров и слепней. Каждый раз, когда их спрашивали, нравится ли им русское село – они отвечали именно это: I love countryside but I hate mosquitoes. Я научилась слышать сразу много голосов и сразу все эти голоса мысленно переводить на англо-русский, потому что стоит отвлечься – и человеку приходится повторять свой вопрос, если вдруг он был адресован иностранцу, и я его пропустила. В итоге даже мысли рождались на двух языках, и только забрасывание дров успокаивало немного неразбериху в моей голове. Зато дети-участники в полной мере осознали необходимость изучать иностранные языки, и это радует.
Еще из развлечений у нас была русская баня, которая на деле почему-то оказалась сауной, и это вызвало множество дискуссий. И запарили ее нам на 110 градусов, что максимально единоразово мы смогли вытерпеть лишь в течение 5 минут с секундомером и открытой дверью уже в самом конце, хорошо хоть пошел дождь и мы выходили на улицу остывать. И после этой экзекуции мы пошли к ее организатору сказать, что ей не удалось нас убить, и мы все еще живы!)
А еще у нас была потрясающая экскурсия в Пушгоры. Там есть 4 деревни – 3 из них посвящены Пушкину (там я была несколько лет назад), а одна (Бугрово) организована в духе Пушкинской деревни, с водяной мельницей, катанием на телеге, представлением русского народного быта. Сюда мы и приехали с иностранцами и детьми, и это был самый сложный перевод в моей жизни с их сенями, светлицами, горницами, рушниками и т.п. Зато здесь даже был мастер-класс по украшению одежды различными оттисками, как это делали на Руси, и мы как дети зависли над своими футболками, создавая замысловатые узоры. Ребята увезли в свои страны частичку старой русской деревни, хоть и на современной одежде, и у меня есть одна, я ее назвала «Одинокая птица» - очень мне нравится, но жалко белую носить, да и куда вообще футболки носить, разве что на дачу..? ????
Короче, было хорошо! Еще я впервые (насколько я помню) села на мопед, сама его завела, и даже проехала кружок. И теперь я мечтаю о легком мотоцикле, ну или хотя бы тяжелом мопеде. Мне кажется, это прям мое!
А причина моего нахождения там – международный волонтерский лагерь, где я была кемп-лидером. Но так как участников-иностранцев было всего двое, мои функциональные обязанности немного сместились. Вообще-то основная цель лагеря была работа с местными детишками, но все эти спортивные игры на солнцепеке, когда нельзя снять верхнюю одежду, потому что моментально жрут насекомые, не по мне (да простят меня все, кто с этим высказыванием не согласен…) Поэтому в основном я готовила нам еду (вкусно мы ели, надо отметить, свежие деревенские продукты ни с чем не сравнить) и переводила англо-русскую речь, и в свободное время мы укладывали поленницу из дров, что мы перевели как throw fire billets, и лично для меня это было лучшее время дня! Включаешь свою музыку и методично закидываешь дрова в дровник – можно ни о чем не думать, это потрясающе. Спустя несколько дней я даже нашла лучшее время для этого занятия – когда солнце уже близко к горизонту: все еще светло, но жара сходит и слепни куда-то исчезают. Вот это кайф, только жаль, что до конца кучу нам разобрать не удалось – слишком уж большая…
Участники были из Японии и Испании. Оба любят природу, но ненавидят комаров и слепней. Каждый раз, когда их спрашивали, нравится ли им русское село – они отвечали именно это: I love countryside but I hate mosquitoes. Я научилась слышать сразу много голосов и сразу все эти голоса мысленно переводить на англо-русский, потому что стоит отвлечься – и человеку приходится повторять свой вопрос, если вдруг он был адресован иностранцу, и я его пропустила. В итоге даже мысли рождались на двух языках, и только забрасывание дров успокаивало немного неразбериху в моей голове. Зато дети-участники в полной мере осознали необходимость изучать иностранные языки, и это радует.
Еще из развлечений у нас была русская баня, которая на деле почему-то оказалась сауной, и это вызвало множество дискуссий. И запарили ее нам на 110 градусов, что максимально единоразово мы смогли вытерпеть лишь в течение 5 минут с секундомером и открытой дверью уже в самом конце, хорошо хоть пошел дождь и мы выходили на улицу остывать. И после этой экзекуции мы пошли к ее организатору сказать, что ей не удалось нас убить, и мы все еще живы!)
А еще у нас была потрясающая экскурсия в Пушгоры. Там есть 4 деревни – 3 из них посвящены Пушкину (там я была несколько лет назад), а одна (Бугрово) организована в духе Пушкинской деревни, с водяной мельницей, катанием на телеге, представлением русского народного быта. Сюда мы и приехали с иностранцами и детьми, и это был самый сложный перевод в моей жизни с их сенями, светлицами, горницами, рушниками и т.п. Зато здесь даже был мастер-класс по украшению одежды различными оттисками, как это делали на Руси, и мы как дети зависли над своими футболками, создавая замысловатые узоры. Ребята увезли в свои страны частичку старой русской деревни, хоть и на современной одежде, и у меня есть одна, я ее назвала «Одинокая птица» - очень мне нравится, но жалко белую носить, да и куда вообще футболки носить, разве что на дачу..? ????
Короче, было хорошо! Еще я впервые (насколько я помню) села на мопед, сама его завела, и даже проехала кружок. И теперь я мечтаю о легком мотоцикле, ну или хотя бы тяжелом мопеде. Мне кажется, это прям мое!
I spent two weeks in early August near Pskov in the Polistovsky Reserve in # Tsevlo. In principle, a good place, and even an important one - a part of Europe’s largest swamp system is concentrated there, and swamps impede the development of the greenhouse effect. I would fully feel the significance of my presence there if it weren’t for the vile: mosquitoes and horseflies are the real punishment, but I don’t understand what sins. By the way, we argued for a long time - is it karma or not, and I still think that this is not karma, but it’s just that the locals have already formed a habit that bites do not cause an allergic reaction. My whole body was covered with bites: only on my hands I counted more than 50 ... I remembered my childhood, and why didn’t I live in Komi ???? And as luck would have it, the repellents did not help, and I forgot the allergy pills, therefore itchy and swollen all the way.
And the reason for my being there is an international volunteer camp, where I was a camp leader. But since there were only two foreign participants, my functional responsibilities shifted a bit. Actually, the main goal of the camp was to work with local kids, but all these sports games in the sunshine, when you can’t take off your outer clothing, because insects eat instantly, not for me (forgive me everyone who does not agree with this statement ...) Therefore I mainly cooked food for us (we ate delicious food, it should be noted, fresh village products cannot be compared with anything) and translated English-Russian speech, and in our free time we packed woodpiles from firewood, which we translated as throw fire billets, and personally for me it was the best time of the day! You turn on your music and methodically throw firewood into the woodcutter - you can not think about anything, it's awesome. A few days later, I even found the best time for this activity - when the sun is already close to the horizon: it is still light, but the heat is coming off and the horseflies are disappearing somewhere. This is a thrill, it’s only a pity that we couldn’t make out a bunch to the end - it’s too big ...
The participants were from Japan and Spain. Both love nature, but hate mosquitoes and horseflies. Each time they were asked if they liked the Russian village, they answered exactly that: I love countryside but I hate mosquitoes. I learned to hear many voices at once and immediately translate all these voices into English-Russian ones, because it is worth distracting - and a person has to repeat his question if he was suddenly addressed to a foreigner, and I missed him. As a result, even thoughts were born in two languages, and only throwing firewood soothed a little confusion in my head. But the children-participants fully realized the need to learn foreign languages, and it pleases.
Another entertainment we had was a Russian bathhouse, which in fact for some reason turned out to be a sauna, and this caused a lot of discussion. And they steamed it to us by 110 degrees, which we could endure as much as possible only for 5 minutes with a stopwatch and an open door at the very end, at least it started to rain and we went outside to cool. And after this execution, we went to her organizer to say that she could not kill us, and we are still alive!)
And we also had a terrific excursion to Pushgory. There are 4 villages there - 3 of them are dedicated to Pushkin (I was there a few years ago), and one (Bugrovo) is organized in the spirit of the Pushkin village, with a water mill, a cart ride, and a representation of Russian folk life. We came here with foreigners and children, and it was the most difficult translation in my life with their seniors, luminaries, chambermaids, rushnyks, etc. But here there was even a master class on decorating clothes with various prints, as was done in Russia, and we, as children, hovered over our T-shirts, creating intricate patterns. The guys took a piece of the old Russian village to their countries, albeit on modern clothes, and I have one, I called it “The Lonely Bird” - I like it very much, but I’m sorry to wear white, and where to wear T-shirts, except at the cottage ..? ????
In short, it was good! I was the first time (as far as I remember) got on a moped, started it myself, and even drove a circle. And now I dream of a light motorcycle, or at least a heavy moped. It seems to me that it's straight mine!
And the reason for my being there is an international volunteer camp, where I was a camp leader. But since there were only two foreign participants, my functional responsibilities shifted a bit. Actually, the main goal of the camp was to work with local kids, but all these sports games in the sunshine, when you can’t take off your outer clothing, because insects eat instantly, not for me (forgive me everyone who does not agree with this statement ...) Therefore I mainly cooked food for us (we ate delicious food, it should be noted, fresh village products cannot be compared with anything) and translated English-Russian speech, and in our free time we packed woodpiles from firewood, which we translated as throw fire billets, and personally for me it was the best time of the day! You turn on your music and methodically throw firewood into the woodcutter - you can not think about anything, it's awesome. A few days later, I even found the best time for this activity - when the sun is already close to the horizon: it is still light, but the heat is coming off and the horseflies are disappearing somewhere. This is a thrill, it’s only a pity that we couldn’t make out a bunch to the end - it’s too big ...
The participants were from Japan and Spain. Both love nature, but hate mosquitoes and horseflies. Each time they were asked if they liked the Russian village, they answered exactly that: I love countryside but I hate mosquitoes. I learned to hear many voices at once and immediately translate all these voices into English-Russian ones, because it is worth distracting - and a person has to repeat his question if he was suddenly addressed to a foreigner, and I missed him. As a result, even thoughts were born in two languages, and only throwing firewood soothed a little confusion in my head. But the children-participants fully realized the need to learn foreign languages, and it pleases.
Another entertainment we had was a Russian bathhouse, which in fact for some reason turned out to be a sauna, and this caused a lot of discussion. And they steamed it to us by 110 degrees, which we could endure as much as possible only for 5 minutes with a stopwatch and an open door at the very end, at least it started to rain and we went outside to cool. And after this execution, we went to her organizer to say that she could not kill us, and we are still alive!)
And we also had a terrific excursion to Pushgory. There are 4 villages there - 3 of them are dedicated to Pushkin (I was there a few years ago), and one (Bugrovo) is organized in the spirit of the Pushkin village, with a water mill, a cart ride, and a representation of Russian folk life. We came here with foreigners and children, and it was the most difficult translation in my life with their seniors, luminaries, chambermaids, rushnyks, etc. But here there was even a master class on decorating clothes with various prints, as was done in Russia, and we, as children, hovered over our T-shirts, creating intricate patterns. The guys took a piece of the old Russian village to their countries, albeit on modern clothes, and I have one, I called it “The Lonely Bird” - I like it very much, but I’m sorry to wear white, and where to wear T-shirts, except at the cottage ..? ????
In short, it was good! I was the first time (as far as I remember) got on a moped, started it myself, and even drove a circle. And now I dream of a light motorcycle, or at least a heavy moped. It seems to me that it's straight mine!
У записи 24 лайков,
0 репостов,
617 просмотров.
0 репостов,
617 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Елена Гамза
