Выражение «Исключение подтверждает правило» в большинстве случаев применяется - Запись на стене пользователя Хэган Серый в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Хэган Серый

Выражение «Исключение подтверждает правило» в большинстве случаев применяется в совершенно отличном от оригинального смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», впервые её употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важная именно вторая часть фразы: исключение подтверждает существование общего правила, где эти исключения не оговорены. Например, дорожный знак «Парковка запрещена по воскресеньям» подразумевает действие правила, разрешающего парковку в остальные дни.

http://muzey-factov.ru/tag/idioms#5923

The expression “Exception confirms the rule” in most cases is used in a completely different sense from the original. The phrase has a Latin origin: "Exceptio probat regulam in casibus non exceptis", for the first time it was used by the ancient Roman speaker Cicero. In the translation, the second part of the phrase is important: the exception confirms the existence of a general rule where these exceptions are not specified. For example, the “No parking on Sundays” traffic sign implies a rule allowing parking on other days.

http://muzey-factov.ru/tag/idioms#5923

У записи 2 лайков,
1 репостов.

Эту запись оставил(а) на своей стене Хэган Серый