Белый тигр (Аравинд Адига) - Заметки на полях 3
— Собственные бабы для меня страшнее опасностей большого города, — говаривал, отдуваясь, отец, когда его загоняли в угол комнаты.
Рабы остаются рабами, ибо красота мира от них ускользает…
... в Лаксмангархе нет больницы, только три закладных камня в фундамент будущего госпиталя. Их заложили три разных политика на трех разных выборах.
Один политик давеча доказывал по телевизору, что в этом-то уж мы, индийцы, вас точно опережаем. Мы не можем похвастаться канализацией, чистой водой и олимпийскими медалями, зато у нас есть демократия!
Я слышал, в других местах люди голосуют сами за себя, — вот это да!
Уж полиции-то прекрасно известно, где меня искать. На избирательном пункте в день выборов. Округ Гая, деревня Лаксмангарх, школа. С тех пор как мне исполнилось восемнадцать, я не пропустил ни одних выборов, будь то парламентские, местные или какие еще. Я честно исполняю свой гражданский долг, правда, понятия не имею, как выглядит кабина для голосования изнутри.
— Где тут тупик Николая Коперника?
Между слугами не бывает мира и согласия. В слуге живет потребность оскорбить другого слугу. Это у нас в крови, как у немецких овчарок. Только собаки нападают на чужаков, а мы — на своих.
Никогда еще за всю историю человечества, господин Цзябао, долг меньшинства перед большинством не был таким громадным. Горстка людей — меньше чем 0,1% населения — до того вышколила остальные 99,9%, не менее сильных, талантливых и умных, приучила их к такому безусловному раболепству, что дай большинству право свободно распоряжаться собственной жизнью, как они тут же отвергнут твой дар, да тебя же и проклянут...
— Порой я не понимаю, Балрам, зачем мы живем. Серьезно, не понимаю... Сердце у меня екнуло. Как это зачем ты живешь? А вот чтобы платить мне три с половиной тысячи рупий в месяц. Коли помрешь, кто мне заплатит...
А в том, что лакей жил во мне с младенчества, его вбивали мне в голову гвоздь за гвоздем, он въелся мне в плоть, отравил кровь, как нечистоты и промышленные стоки отравили воды Ганга...
— Сколько в вас дури, люди...
От книг, даже если они на иностранном языке, будто электрические импульсы исходят. Точно вам говорю, Ваше Превосходительство. Типа увидел толпу девушек в облегающих джинсах, и у тебя встал...
Если люди перестанут уважать закон, какое будущее ждет нашу страну?
Все эти годы ты искал ключ, а дверь оказалась незаперта...
Поэтому-то в один прекрасный день мудрецы из сострадания к бедным оставили им в своей поэзии знаки и символы, это только на первый взгляд там описаны розы, прелестницы и прочие такие вещи, но на деле затронуты тайны, позволяющие беднейшему из бедных завершить десятитысячелетнюю войну на выгодных для себя условиях.
Пусть звери живут как звери, а люди как люди. Вот вам вся моя философия в одной фразе.
РАБОТА ПРАВИТЕЛЬСТВА – РАБОТА БОГA!
Раз в сто лет происходит революция, которая несет свободу беднякам. Я прочел об этом на книжной странице, в которую мне в чайной завернули самосу.
Осуждаю я президента Америки, взял и узаконил в своей стране мужеложство, и мужчины теперь женятся друг на дружке, а не на женщинах. По радио говорили. Так белые мужчины скоро вымрут. А еще белые люди слишком уж любят сотовые телефоны, а ведь мобильники разрушают мозг. Известный факт. Мобильники вызывают рак мозга и снижают потенцию, их японцы специально придумали, чтобы у белого человека усохли мозги и яйца одновременно.
В один прекрасный день лукавый брамин, желая посмеяться над Буддой, спросил его: — Кем ты сам себя считаешь, Богом или человеком? Будда улыбнулся и ответил: — Ни тем ни другим. Я просто пробудился, когда все прочие еще спят.
У меня скромные запросы: выбиться в люди и жить по-человечески. А для этого шагать по трупам не надо, убил раз — и хватит.
— Собственные бабы для меня страшнее опасностей большого города, — говаривал, отдуваясь, отец, когда его загоняли в угол комнаты.
Рабы остаются рабами, ибо красота мира от них ускользает…
... в Лаксмангархе нет больницы, только три закладных камня в фундамент будущего госпиталя. Их заложили три разных политика на трех разных выборах.
Один политик давеча доказывал по телевизору, что в этом-то уж мы, индийцы, вас точно опережаем. Мы не можем похвастаться канализацией, чистой водой и олимпийскими медалями, зато у нас есть демократия!
Я слышал, в других местах люди голосуют сами за себя, — вот это да!
Уж полиции-то прекрасно известно, где меня искать. На избирательном пункте в день выборов. Округ Гая, деревня Лаксмангарх, школа. С тех пор как мне исполнилось восемнадцать, я не пропустил ни одних выборов, будь то парламентские, местные или какие еще. Я честно исполняю свой гражданский долг, правда, понятия не имею, как выглядит кабина для голосования изнутри.
— Где тут тупик Николая Коперника?
Между слугами не бывает мира и согласия. В слуге живет потребность оскорбить другого слугу. Это у нас в крови, как у немецких овчарок. Только собаки нападают на чужаков, а мы — на своих.
Никогда еще за всю историю человечества, господин Цзябао, долг меньшинства перед большинством не был таким громадным. Горстка людей — меньше чем 0,1% населения — до того вышколила остальные 99,9%, не менее сильных, талантливых и умных, приучила их к такому безусловному раболепству, что дай большинству право свободно распоряжаться собственной жизнью, как они тут же отвергнут твой дар, да тебя же и проклянут...
— Порой я не понимаю, Балрам, зачем мы живем. Серьезно, не понимаю... Сердце у меня екнуло. Как это зачем ты живешь? А вот чтобы платить мне три с половиной тысячи рупий в месяц. Коли помрешь, кто мне заплатит...
А в том, что лакей жил во мне с младенчества, его вбивали мне в голову гвоздь за гвоздем, он въелся мне в плоть, отравил кровь, как нечистоты и промышленные стоки отравили воды Ганга...
— Сколько в вас дури, люди...
От книг, даже если они на иностранном языке, будто электрические импульсы исходят. Точно вам говорю, Ваше Превосходительство. Типа увидел толпу девушек в облегающих джинсах, и у тебя встал...
Если люди перестанут уважать закон, какое будущее ждет нашу страну?
Все эти годы ты искал ключ, а дверь оказалась незаперта...
Поэтому-то в один прекрасный день мудрецы из сострадания к бедным оставили им в своей поэзии знаки и символы, это только на первый взгляд там описаны розы, прелестницы и прочие такие вещи, но на деле затронуты тайны, позволяющие беднейшему из бедных завершить десятитысячелетнюю войну на выгодных для себя условиях.
Пусть звери живут как звери, а люди как люди. Вот вам вся моя философия в одной фразе.
РАБОТА ПРАВИТЕЛЬСТВА – РАБОТА БОГA!
Раз в сто лет происходит революция, которая несет свободу беднякам. Я прочел об этом на книжной странице, в которую мне в чайной завернули самосу.
Осуждаю я президента Америки, взял и узаконил в своей стране мужеложство, и мужчины теперь женятся друг на дружке, а не на женщинах. По радио говорили. Так белые мужчины скоро вымрут. А еще белые люди слишком уж любят сотовые телефоны, а ведь мобильники разрушают мозг. Известный факт. Мобильники вызывают рак мозга и снижают потенцию, их японцы специально придумали, чтобы у белого человека усохли мозги и яйца одновременно.
В один прекрасный день лукавый брамин, желая посмеяться над Буддой, спросил его: — Кем ты сам себя считаешь, Богом или человеком? Будда улыбнулся и ответил: — Ни тем ни другим. Я просто пробудился, когда все прочие еще спят.
У меня скромные запросы: выбиться в люди и жить по-человечески. А для этого шагать по трупам не надо, убил раз — и хватит.
White Tiger (Aravind Adiga) - Margin Notes 3
“Own women are more terrible for me than the dangers of a big city,” my father used to say, taking a breath, when he was driven into a corner of the room.
Slaves remain slaves, for the beauty of the world eludes them ...
... in Laksmangarh there is no hospital, only three embedded stones in the foundation of the future hospital. They were laid down by three different politicians in three different elections.
One politician was arguing on television this morning that we Indians are definitely ahead of you in this. We cannot boast of sewage, clean water and Olympic medals, but we have democracy!
I heard in other places people vote for themselves - wow!
The police know where to look for me. At the polling station on election day. Guy district, Laksmangarh village, school. Since I turned eighteen, I have not missed a single election, be it parliamentary, local, or what else. I honestly fulfill my civic duty, however, I have no idea what the voting booth looks like from the inside.
- Where is the impasse of Nikolai Copernicus?
Between the servants there is no peace and harmony. There is a need in the servant to offend another servant. It’s in our blood, like a German shepherd’s. Only dogs attack strangers, and we attack our own.
Never before in the history of mankind, Mr. Jiabao, has the debt of a minority to the majority been so enormous. A handful of people - less than 0.1% of the population - have so far schooled the remaining 99.9%, no less strong, talented and smart, accustomed them to such unconditional servility that give the majority the right to freely manage their own lives, as they immediately reject your a gift, and they will curse you ...
“Sometimes I don’t understand, Balrum, why we live.” Seriously, I don’t understand ... My heart skipped a beat. How is this why do you live? But to pay me three and a half thousand rupees per month. If you die, who will pay me ...
And the fact that the footman lived in me from infancy, he was driven into my head nail after nail, he eaten into my flesh, poisoned my blood, like sewage and industrial effluents poisoned the Ganges ...
- How many dope in you, people ...
From books, even if they are in a foreign language, as if electrical impulses are emanating. I tell you exactly, Your Excellency. Like, I saw a crowd of girls in tight-fitting jeans, and you got up ...
If people cease to respect the law, what future awaits our country?
All these years you were looking for a key, and the door was unlocked ...
Therefore, one fine day, the sages, out of compassion for the poor, left them signs and symbols in their poetry, it’s only at first glance it describes roses, lovers and other such things, but in fact, the secrets that allow the poorest of the poor to end the ten-thousand-year war favorable conditions for yourself.
Let animals live like animals, and people like people. Here is my whole philosophy in one phrase.
GOVERNMENT'S WORK - GOD'S WORK!
Once every hundred years, a revolution takes place that brings freedom to the poor. I read about it on the book page, in which samosa was wrapped in a teahouse for me.
I condemn the president of America, took and legalized sodomy in my country, and men are now marrying each other, not women. They talked on the radio. So white men will die out soon. And white people love cell phones too much, but cell phones destroy the brain. Known fact. Mobile phones cause brain cancer and reduce potency, the Japanese specially invented them to make brains and eggs dry in a white person.
One fine day, the crafty brahmin, wanting to laugh at the Buddha, asked him: “Who do you consider yourself to be, God or man?” Buddha smiled and replied: “Neither.” I just woke up when everyone else was sleeping.
I have modest requests: get out into people and live humanly. And for this you don’t need to walk on the corpses, killed once - and that's enough.
“Own women are more terrible for me than the dangers of a big city,” my father used to say, taking a breath, when he was driven into a corner of the room.
Slaves remain slaves, for the beauty of the world eludes them ...
... in Laksmangarh there is no hospital, only three embedded stones in the foundation of the future hospital. They were laid down by three different politicians in three different elections.
One politician was arguing on television this morning that we Indians are definitely ahead of you in this. We cannot boast of sewage, clean water and Olympic medals, but we have democracy!
I heard in other places people vote for themselves - wow!
The police know where to look for me. At the polling station on election day. Guy district, Laksmangarh village, school. Since I turned eighteen, I have not missed a single election, be it parliamentary, local, or what else. I honestly fulfill my civic duty, however, I have no idea what the voting booth looks like from the inside.
- Where is the impasse of Nikolai Copernicus?
Between the servants there is no peace and harmony. There is a need in the servant to offend another servant. It’s in our blood, like a German shepherd’s. Only dogs attack strangers, and we attack our own.
Never before in the history of mankind, Mr. Jiabao, has the debt of a minority to the majority been so enormous. A handful of people - less than 0.1% of the population - have so far schooled the remaining 99.9%, no less strong, talented and smart, accustomed them to such unconditional servility that give the majority the right to freely manage their own lives, as they immediately reject your a gift, and they will curse you ...
“Sometimes I don’t understand, Balrum, why we live.” Seriously, I don’t understand ... My heart skipped a beat. How is this why do you live? But to pay me three and a half thousand rupees per month. If you die, who will pay me ...
And the fact that the footman lived in me from infancy, he was driven into my head nail after nail, he eaten into my flesh, poisoned my blood, like sewage and industrial effluents poisoned the Ganges ...
- How many dope in you, people ...
From books, even if they are in a foreign language, as if electrical impulses are emanating. I tell you exactly, Your Excellency. Like, I saw a crowd of girls in tight-fitting jeans, and you got up ...
If people cease to respect the law, what future awaits our country?
All these years you were looking for a key, and the door was unlocked ...
Therefore, one fine day, the sages, out of compassion for the poor, left them signs and symbols in their poetry, it’s only at first glance it describes roses, lovers and other such things, but in fact, the secrets that allow the poorest of the poor to end the ten-thousand-year war favorable conditions for yourself.
Let animals live like animals, and people like people. Here is my whole philosophy in one phrase.
GOVERNMENT'S WORK - GOD'S WORK!
Once every hundred years, a revolution takes place that brings freedom to the poor. I read about it on the book page, in which samosa was wrapped in a teahouse for me.
I condemn the president of America, took and legalized sodomy in my country, and men are now marrying each other, not women. They talked on the radio. So white men will die out soon. And white people love cell phones too much, but cell phones destroy the brain. Known fact. Mobile phones cause brain cancer and reduce potency, the Japanese specially invented them to make brains and eggs dry in a white person.
One fine day, the crafty brahmin, wanting to laugh at the Buddha, asked him: “Who do you consider yourself to be, God or man?” Buddha smiled and replied: “Neither.” I just woke up when everyone else was sleeping.
I have modest requests: get out into people and live humanly. And for this you don’t need to walk on the corpses, killed once - and that's enough.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дмитрий Бункин
