В последнее время, учитывая резко меняющуюся структуру заказов, с креном в нефтегазовую тематику, я чувствую некий эффект déjà vu, как если бы все эти системы ОВКВ, установки производства полиэтилена и иже с ними вновь всплыли и актуализировались со времен сотрудничества с одним, теперь уже похоже бывшим заказчиком, у которого с партнерами выработался схожий глоссарий и аналогичные во многом взгляды на сходную терминологию …Получается так, как если бы новизна восприятия в связи с вновь возникшей на повестке дня темой несколько притупилась, и ты соотносил каждый соответствующий эквивалент не только с тем или иным контекстом и глоссарием , но и с собственной памятью, которая, символизируя некий континуум, позволяет либо подтвердить то или иное значение, исходя из опыта работы за прошедшие годы, либо поставить под сомнение и запустить механизм поисков по онлайновым словарям, интернету, либо побуждая обратиться к «коллективному разуму»… В общем, есть в этом что-то и увлекательное, и ностальгическое, одновременно, как если бы старый инженер открывал эксплуатационный журнал за прошедшие годы и, сверяясь с ним, вносил какие-то записи в новые технические тексты…
https://www.proza.ru/2019/12/25/1817
https://www.proza.ru/2019/12/25/1817
Recently, given the dramatically changing order structure, with a roll in the oil and gas sector, I feel a certain déjà vu effect, as if all of these HVAC systems, polyethylene production plants and others like them have surfaced and updated since the time of cooperation with one, now it seems like a former customer, who developed a similar glossary with partners and similar views on similar terminology in many respects ... It turns out as if the novelty of perception in connection with the topic that had arisen on the agenda a little dulled, and you correlated each corresponding equivalent not only with this or that context and glossary, but also with your own memory, which, symbolizing a certain continuum, allows either to confirm this or that value, based on work experience over the past years, or to call into doubt and launch a search engine for online dictionaries, the Internet, or forcing you to turn to the “collective mind” ... In general, there is something fascinating and nostalgic in this, at the same time as if the old engineer was opening the maintenance journal for marching and years, referring to him, make some entries in the new technical texts ...
https://www.proza.ru/2019/12/25/1817
https://www.proza.ru/2019/12/25/1817
У записи 5 лайков,
0 репостов,
50 просмотров.
0 репостов,
50 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Челлини
