ПРИТЧА О ДВУХ КУВШИНАХ
У одного человека было два кувшина для хранения воды, но стал замечать он, что в одном сосуде вода всегда прозрачная и прохладная, а в другом быстро мутнеет и приобретает неприятный запах. Стал он искать причину: вода из одного истока, значит, дело не в воде; стоят кувшины в одном месте, значит, дело не в хранилище; сделаны они из одной глины и руками одного мастера, значит, дело не в материале и в мастерстве. Что же так различает их? Присмотрелся он внимательно и понял: тот кувшин, что попроще, без изысков, — пористый и испаряет стенками влагу, тот, что покрыт лаком, не имеет пор и обрекает воду на загнивание. И тогда человек поставил красивый кувшин в угол, чтобы им только любовались, а простой кувшин оставил на прежнем месте, в тени и подальше от разных глаз. Всякий, кто заходил к хозяину в дом, первым делом восхищался красотой кувшина, стоящего на виду, но, как только прикасался к чудодейственной влаге невзрачного кувшина и ощущал прилив силы и бодрости в теле и чистоту мыслей в голове, тут же начинал петь хвалу тому сосуду, от которого было гораздо больше пользы.
Так и среди людей бывает: на красивого глазеют, а от умного пользу получают, красивым только восхищаются, а у умного мудрости учатся.
У одного человека было два кувшина для хранения воды, но стал замечать он, что в одном сосуде вода всегда прозрачная и прохладная, а в другом быстро мутнеет и приобретает неприятный запах. Стал он искать причину: вода из одного истока, значит, дело не в воде; стоят кувшины в одном месте, значит, дело не в хранилище; сделаны они из одной глины и руками одного мастера, значит, дело не в материале и в мастерстве. Что же так различает их? Присмотрелся он внимательно и понял: тот кувшин, что попроще, без изысков, — пористый и испаряет стенками влагу, тот, что покрыт лаком, не имеет пор и обрекает воду на загнивание. И тогда человек поставил красивый кувшин в угол, чтобы им только любовались, а простой кувшин оставил на прежнем месте, в тени и подальше от разных глаз. Всякий, кто заходил к хозяину в дом, первым делом восхищался красотой кувшина, стоящего на виду, но, как только прикасался к чудодейственной влаге невзрачного кувшина и ощущал прилив силы и бодрости в теле и чистоту мыслей в голове, тут же начинал петь хвалу тому сосуду, от которого было гораздо больше пользы.
Так и среди людей бывает: на красивого глазеют, а от умного пользу получают, красивым только восхищаются, а у умного мудрости учатся.
Parable of the Two Jugs
One person had two jugs for storing water, but he began to notice that in one vessel the water is always clear and cool, and in the other it quickly becomes cloudy and gets an unpleasant odor. He began to look for a reason: water from one source, so it is not a matter of water; there are jugs in one place, which means that it is not a repository; they are made of the same clay and with the hands of one master, which means that it is not a matter of material or craftsmanship. What makes them so different? He took a closer look and realized: that jug, which is simpler, without frills, is porous and evaporates moisture by walls, the one that is varnished has no pores and dooms water to decay. And then a man put a beautiful jug in a corner so that they could only admire him, and left a simple jug in the same place, in the shade and away from different eyes. Everyone who went into the owner’s house, first admired the beauty of the jug, standing in sight, but as soon as he touched the miraculous moisture of a plain-looking jug and felt a surge of strength and vigor in his body and purity of thoughts in his head, he immediately began to sing praise to that vessel which was much more useful.
So it happens among people: they stare at the beautiful, but get the benefit from the smart, only admire the beautiful, and learn from the smart wisdom.
One person had two jugs for storing water, but he began to notice that in one vessel the water is always clear and cool, and in the other it quickly becomes cloudy and gets an unpleasant odor. He began to look for a reason: water from one source, so it is not a matter of water; there are jugs in one place, which means that it is not a repository; they are made of the same clay and with the hands of one master, which means that it is not a matter of material or craftsmanship. What makes them so different? He took a closer look and realized: that jug, which is simpler, without frills, is porous and evaporates moisture by walls, the one that is varnished has no pores and dooms water to decay. And then a man put a beautiful jug in a corner so that they could only admire him, and left a simple jug in the same place, in the shade and away from different eyes. Everyone who went into the owner’s house, first admired the beauty of the jug, standing in sight, but as soon as he touched the miraculous moisture of a plain-looking jug and felt a surge of strength and vigor in his body and purity of thoughts in his head, he immediately began to sing praise to that vessel which was much more useful.
So it happens among people: they stare at the beautiful, but get the benefit from the smart, only admire the beautiful, and learn from the smart wisdom.
У записи 3 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катерина Цуприк
