Хуэй-цзы сказал Чжуан-цзы: "У меня есть дерево, которое ни один плотник не сможет использовать как строительный материал. Его ветви и ствол неподатливы, скрючены и усеяны дуплами. Ни один строитель даже не взглянет в его сторону. Твое учение так же бесполезно, как и это дерево. Поэтому никому нет до него дела."
"Как тебе известно, - ответил Чжуан-цзы, - кошки ловко ловят мышей. Незаметно подкрадываясь, они могут броситься в любом направлении, преследуя свою жертву. Но когда их внимание поглощено охотой, их самих легко поймать. С другой стороны, могучего яка трудно загнать в ловушку. Он подобен скале, или туче в небе. Но вся его сила не поможет ему поймать мышку.
Ты жалуешься, что твое дерево не годится под строительный материал. Но ведь ты можешь отдыхать в его тени, восхищаться узором его ветвей. Раз топор для него не опасен, что может угрожать его существованию? Оно бесполезно для тебя только потому, что ты хочешь превратить его во что-нибудь другое, вместо того, чтобы использовать его в соответствии с его природой."
"Как тебе известно, - ответил Чжуан-цзы, - кошки ловко ловят мышей. Незаметно подкрадываясь, они могут броситься в любом направлении, преследуя свою жертву. Но когда их внимание поглощено охотой, их самих легко поймать. С другой стороны, могучего яка трудно загнать в ловушку. Он подобен скале, или туче в небе. Но вся его сила не поможет ему поймать мышку.
Ты жалуешься, что твое дерево не годится под строительный материал. Но ведь ты можешь отдыхать в его тени, восхищаться узором его ветвей. Раз топор для него не опасен, что может угрожать его существованию? Оно бесполезно для тебя только потому, что ты хочешь превратить его во что-нибудь другое, вместо того, чтобы использовать его в соответствии с его природой."
Hui-tzu told Zhuang-tzu: “I have a tree that no carpenter can use as building material. Its branches and trunk are stubborn, twisted and dotted with hollows. No builder will even look in his direction. Your teaching is the same "It’s useless, like this tree. Therefore, no one cares about it."
“As you know,” said Chuang Tzu, “cats cleverly catch mice. Sneaking up, they can rush in any direction, chasing their prey. But when their attention is absorbed by hunting, they themselves are easy to catch. On the other hand, a powerful yak is difficult trapped in. It is like a rock, or cloudy in the sky. But all its strength will not help him catch a mouse.
You complain that your tree is not suitable for building material. But you can rest in its shadow, admire the pattern of its branches. Since an ax is not dangerous for him, what could threaten its existence? It’s useless to you only because you want to turn it into something else, instead of using it in accordance with its nature. "
“As you know,” said Chuang Tzu, “cats cleverly catch mice. Sneaking up, they can rush in any direction, chasing their prey. But when their attention is absorbed by hunting, they themselves are easy to catch. On the other hand, a powerful yak is difficult trapped in. It is like a rock, or cloudy in the sky. But all its strength will not help him catch a mouse.
You complain that your tree is not suitable for building material. But you can rest in its shadow, admire the pattern of its branches. Since an ax is not dangerous for him, what could threaten its existence? It’s useless to you only because you want to turn it into something else, instead of using it in accordance with its nature. "
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Людмила Пылкова
