Арсений Тарковский
С безымянного пальца кольцо
В третий раз поневоле скатилось,
Из-под каменной маски светилось
Искажённое горем лицо.
Никому, никогда, ни при ком
Ни слезы́, средь людей как в пустыне,
Одержимая вдовьей гордыней,
Одиночества смертным грехом.
Но стоит над могильным холмом
Выше облака снежной колонной
Царский голос её, просветлённый
Одиночества смертным грехом.
Отпусти же и мне этот грех.
Отпусти, как тебе отпустили.
Снег лежит у тебя на могиле.
Снег слетает на землю при всех.
<1974>
С безымянного пальца кольцо
В третий раз поневоле скатилось,
Из-под каменной маски светилось
Искажённое горем лицо.
Никому, никогда, ни при ком
Ни слезы́, средь людей как в пустыне,
Одержимая вдовьей гордыней,
Одиночества смертным грехом.
Но стоит над могильным холмом
Выше облака снежной колонной
Царский голос её, просветлённый
Одиночества смертным грехом.
Отпусти же и мне этот грех.
Отпусти, как тебе отпустили.
Снег лежит у тебя на могиле.
Снег слетает на землю при всех.
<1974>
Arseny Tarkovsky
With ring finger
The third time, involuntarily, it rolled down,
From under the stone mask glowed
Distressed face.
To nobody, never to anyone
Not a tear among the people like in the desert
Obsessed with widow's pride
Loneliness mortal sin.
But stands above the grave hill
Above the clouds with a snow column
Her royal voice, enlightened
Loneliness mortal sin.
Forgive me this sin too.
Let go as they let you go.
The snow lies on your grave.
Snow flies to the ground at all.
<1974>
With ring finger
The third time, involuntarily, it rolled down,
From under the stone mask glowed
Distressed face.
To nobody, never to anyone
Not a tear among the people like in the desert
Obsessed with widow's pride
Loneliness mortal sin.
But stands above the grave hill
Above the clouds with a snow column
Her royal voice, enlightened
Loneliness mortal sin.
Forgive me this sin too.
Let go as they let you go.
The snow lies on your grave.
Snow flies to the ground at all.
<1974>
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Аня Третьякова
