О пользе чтения газетных заголовков
Я счастлив и спокоен заране,
Пусть бы нефть дорожала и газ:
Принц наводит мосты в Пакистане,
И об этом пишу я рассказ.
Впрочем, нет, я пишу не об этом.
Что мне Принц и его Пакистан?
Это лишь заголовок газетный,
И я даже не знаю, что там
Написали на чистом английском
Про его августейший визит.
Но так многое в мире мне близко,
Так за многое сердце болит.
Я тревожусь за этого Принца,
Кто бесстрашно наводит мосты.
Пока будет он там находиться, -
В Пакистане, - не знать нищеты,
Терроризма и потеплений;
Побежден парниковый эффект;
Нет ни голода, ни эпидемий;
У меня близорукости нет.
Если б было такому случиться!
Я доверился смелым мечтам...
Но у нас недостаточно принцев
И, увы, лишь один Пакистан.
А мосты... Августейшею дланью
Их скрепить не составит труда.
Но как мало чьего-то желанья
Вместе их удержать навсегда.
Потому Принц, конечно, вернется,
И я снова надену очки,
И сиять будет вечное солнце -
Полумесяцу вопреки.
ЮШ (ЖД), 2007 г. – 29 июня 2008 г.
Вдохновение можно черпать где угодно. В данном случае все началось с заголовка Prince is building bridges in Pakistan, который я увидела в газете в приемном покое поликлиники. Дело было в 2007 году, когда Принц Чарльз отправился в Пакистан улаживать серьезный конфликт. Естественно, об этом только и речи было в британских СМИ, отсюда некоторая ирония. Но дело было все-таки в ритмичности перевода заголовка на русский язык ????
Я счастлив и спокоен заране,
Пусть бы нефть дорожала и газ:
Принц наводит мосты в Пакистане,
И об этом пишу я рассказ.
Впрочем, нет, я пишу не об этом.
Что мне Принц и его Пакистан?
Это лишь заголовок газетный,
И я даже не знаю, что там
Написали на чистом английском
Про его августейший визит.
Но так многое в мире мне близко,
Так за многое сердце болит.
Я тревожусь за этого Принца,
Кто бесстрашно наводит мосты.
Пока будет он там находиться, -
В Пакистане, - не знать нищеты,
Терроризма и потеплений;
Побежден парниковый эффект;
Нет ни голода, ни эпидемий;
У меня близорукости нет.
Если б было такому случиться!
Я доверился смелым мечтам...
Но у нас недостаточно принцев
И, увы, лишь один Пакистан.
А мосты... Августейшею дланью
Их скрепить не составит труда.
Но как мало чьего-то желанья
Вместе их удержать навсегда.
Потому Принц, конечно, вернется,
И я снова надену очки,
И сиять будет вечное солнце -
Полумесяцу вопреки.
ЮШ (ЖД), 2007 г. – 29 июня 2008 г.
Вдохновение можно черпать где угодно. В данном случае все началось с заголовка Prince is building bridges in Pakistan, который я увидела в газете в приемном покое поликлиники. Дело было в 2007 году, когда Принц Чарльз отправился в Пакистан улаживать серьезный конфликт. Естественно, об этом только и речи было в британских СМИ, отсюда некоторая ирония. Но дело было все-таки в ритмичности перевода заголовка на русский язык ????
About the benefits of reading newspaper headlines
I am happy and calm in advance
Let oil and gas rise in price:
Prince builds bridges in Pakistan
And I am writing a story about this.
However, no, I'm not writing about that.
What do I Prince and his Pakistan?
This is just a newspaper headline,
And I don’t even know what's there
Wrote in pure English
About his august visit.
But so much of the world is close to me
So much heart hurts.
I worry about this Prince,
Who fearlessly builds bridges.
While he will be there, -
In Pakistan, not knowing poverty,
Terrorism and warming;
The greenhouse effect is defeated;
There is no famine, no epidemics;
I have no myopia.
If that were to happen!
I trusted bold dreams ...
But we don't have enough princes
And, alas, only one Pakistan.
And the bridges ... by the August Hand
It is not difficult to fasten them.
But how little one's desire
Together hold them forever.
Because the Prince, of course, will return,
And I'll put on my glasses again
And the eternal sun will shine -
Crescent contrary.
SUSH (Railway), 2007 - June 29, 2008
Inspiration can be found anywhere. In this case, it all started with the headline Prince is building bridges in Pakistan, which I saw in the newspaper in the waiting room of the clinic. It was in 2007 when Prince Charles went to Pakistan to settle a serious conflict. Naturally, this was the only talk in the British media, hence some irony. But it was still in the rhythm of the translation of the title into Russian ????
I am happy and calm in advance
Let oil and gas rise in price:
Prince builds bridges in Pakistan
And I am writing a story about this.
However, no, I'm not writing about that.
What do I Prince and his Pakistan?
This is just a newspaper headline,
And I don’t even know what's there
Wrote in pure English
About his august visit.
But so much of the world is close to me
So much heart hurts.
I worry about this Prince,
Who fearlessly builds bridges.
While he will be there, -
In Pakistan, not knowing poverty,
Terrorism and warming;
The greenhouse effect is defeated;
There is no famine, no epidemics;
I have no myopia.
If that were to happen!
I trusted bold dreams ...
But we don't have enough princes
And, alas, only one Pakistan.
And the bridges ... by the August Hand
It is not difficult to fasten them.
But how little one's desire
Together hold them forever.
Because the Prince, of course, will return,
And I'll put on my glasses again
And the eternal sun will shine -
Crescent contrary.
SUSH (Railway), 2007 - June 29, 2008
Inspiration can be found anywhere. In this case, it all started with the headline Prince is building bridges in Pakistan, which I saw in the newspaper in the waiting room of the clinic. It was in 2007 when Prince Charles went to Pakistan to settle a serious conflict. Naturally, this was the only talk in the British media, hence some irony. But it was still in the rhythm of the translation of the title into Russian ????
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова
