Все время, что я жила в Англии, британцы полушутя-полусерьёзно спрашивали, пью ли я водку. На честное "нет" они изумлённо отвечали: "Но вы же русская!" Зато англичане выпить любят, особенно вечером пятницы и субботы. Меня всегда поражало количество употребляемых в эти дни пива и коктейлей. Но дело в том, что выпивка - такая же английская традиция, как и чай. Итальянские послы 16 века отмечали, что англичане пьют пиво в любую погоду в больших количествах. Потом наступил век Просвещения, британцы стали ездить в Европу... и большие деньги тратить на вино, которое, разумеется, было крепче пива. Ниже - мой перевод отрывка из книги о невероятных приключениях англичан в Европе 18 века.
"В августе 1734 г. спутники герцога Куинсберри "отправились спать пьяными" в Брюсселе. Уокер провёл бессонную ночь в Милане из-за выходок нескольких пьяных англичан: "Прошлой ночью они, человек двенадцать, выпили 36 бутылок бургундского, кларета и шампанского (это все наш хозяин показал в своей книге) и так шумели до шести утра, что мы не могли спать". В 1792 г. Бранд жаловался, что в Вене находятся англичане "дурного сорта": "у них всего две вещи на уме, одна из них - бутылка". В том же году лорд Окленд, посланник в Гааге, сообщал: "Лорд Голуэй находится здесь в состоянии непрерывного опьянения, которое скоро его погубит: его сознание (каким оно было прежде) практически помутилось. Он обретается на улицах и постоянно ссорится с людьми низшего сорта. В два часа ночи он явился ко мне искать защиты от одного еврея, которого он схватил за бороду и который в ответ обошёлся с ним с нехристианской жестокостью. Его слуги попросили меня каким-нибудь способом отправить его обратно в Англию к друзьям; к счастью, безденежье (а он истратил здесь £150 за два дня) вынудило его уехать".
Роберт, 4-й виконт Голуэй (1752-1810), член королевского Тайного Совета и кавалер Ордена Бани, на самом деле умер не так скоро. Он даже был переизбран в Палату Общин в 1796 году."
Перевод с английского Юлии Шуваловой.
"В августе 1734 г. спутники герцога Куинсберри "отправились спать пьяными" в Брюсселе. Уокер провёл бессонную ночь в Милане из-за выходок нескольких пьяных англичан: "Прошлой ночью они, человек двенадцать, выпили 36 бутылок бургундского, кларета и шампанского (это все наш хозяин показал в своей книге) и так шумели до шести утра, что мы не могли спать". В 1792 г. Бранд жаловался, что в Вене находятся англичане "дурного сорта": "у них всего две вещи на уме, одна из них - бутылка". В том же году лорд Окленд, посланник в Гааге, сообщал: "Лорд Голуэй находится здесь в состоянии непрерывного опьянения, которое скоро его погубит: его сознание (каким оно было прежде) практически помутилось. Он обретается на улицах и постоянно ссорится с людьми низшего сорта. В два часа ночи он явился ко мне искать защиты от одного еврея, которого он схватил за бороду и который в ответ обошёлся с ним с нехристианской жестокостью. Его слуги попросили меня каким-нибудь способом отправить его обратно в Англию к друзьям; к счастью, безденежье (а он истратил здесь £150 за два дня) вынудило его уехать".
Роберт, 4-й виконт Голуэй (1752-1810), член королевского Тайного Совета и кавалер Ордена Бани, на самом деле умер не так скоро. Он даже был переизбран в Палату Общин в 1796 году."
Перевод с английского Юлии Шуваловой.
All the time that I lived in England, the British half-jokingly and half-seriously asked if I was drinking vodka. To an honest "no," they answered in amazement: "But you are Russian!" But the British love to drink, especially on Friday and Saturday evenings. I was always amazed at the amount of beer and cocktails consumed these days. But the fact is that drinking is the same English tradition as tea. Italian ambassadors of the 16th century noted that the British drink large quantities of beer in any weather. Then came the Age of Enlightenment, the British began to travel to Europe ... and spend a lot of money on wine, which, of course, was stronger than beer. Below is my translation of an excerpt from a book about the incredible adventures of the British in Europe in the 18th century.
"In August 1734, the companions of the Duke of Queensberry" went to bed drunk "in Brussels. Walker spent a sleepless night in Milan because of the tricks of several drunken Englishmen:" Last night, they, about twelve, drank 36 bottles of Burgundy, claret and champagne (that's all our master showed in his book) and were so noisy until six in the morning that we could not sleep. ”In 1792, Brand complained that the English were of the“ bad sort ”:“ they have only two things on their mind, one of them - a bottle. "In the same year, Lord Auckland, the messenger in The Hague, reported:" Lord Galway is here s in a state of intoxication that would soon destroy it: his mind (as it was before) almost dizzy. It is found on the streets and constantly quarrels with people of lower grades. At two in the morning he came to me to seek protection from a Jew whom he grabbed by his beard and who, in response, treated him with unchristian cruelty. His servants asked me in some way to send him back to England to friends; fortunately, lack of money (and he spent £ 150 here in two days) forced him to leave. "
Robert, 4th Viscount Galway (1752-1810), member of the Royal Privy Council and Knight of the Order of the Bath, actually did not die so soon. He was even re-elected to the House of Commons in 1796. "
Translated from English by Julia Shuvalova.
"In August 1734, the companions of the Duke of Queensberry" went to bed drunk "in Brussels. Walker spent a sleepless night in Milan because of the tricks of several drunken Englishmen:" Last night, they, about twelve, drank 36 bottles of Burgundy, claret and champagne (that's all our master showed in his book) and were so noisy until six in the morning that we could not sleep. ”In 1792, Brand complained that the English were of the“ bad sort ”:“ they have only two things on their mind, one of them - a bottle. "In the same year, Lord Auckland, the messenger in The Hague, reported:" Lord Galway is here s in a state of intoxication that would soon destroy it: his mind (as it was before) almost dizzy. It is found on the streets and constantly quarrels with people of lower grades. At two in the morning he came to me to seek protection from a Jew whom he grabbed by his beard and who, in response, treated him with unchristian cruelty. His servants asked me in some way to send him back to England to friends; fortunately, lack of money (and he spent £ 150 here in two days) forced him to leave. "
Robert, 4th Viscount Galway (1752-1810), member of the Royal Privy Council and Knight of the Order of the Bath, actually did not die so soon. He was even re-elected to the House of Commons in 1796. "
Translated from English by Julia Shuvalova.
У записи 5 лайков,
0 репостов,
101 просмотров.
0 репостов,
101 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова
