Упражнения в одиночестве - 3 (отрывок)
Мне предстояло обнаружить, что мы все всё можем сами, но на это зачастую уходит куда больше времени, чем если бы нас окружали единомышленники. Постепенно пересмотрев отношение к одиночеству, я, впрочем, не изменила мнение о писательстве. Это не одинокий опыт; когда я пишу, я представляю себе целый мир, где я живу и как герой, и как создатель. Компанию мне составляют другие персонажи, и даже когда я пишу научную статью или заметку о районном центре досуга, меня все так же окружают факты, цифры и люди. Писательство - восхитительный опыт, хоть я понимаю, насколько интереснее и сложнее работать со съемочной группой из живых людей. Это дарит куда больше удовлетворения, чем когда вы управляете миром, который существует только у вас в голове и, возможно, существовал добрых пять столетий назад.
Однако, чем дольше вы одиноки и чем больше лелеете это состояние, тем бесчувственнее вы становитесь к внешнему миру. Такой исход нельзя считать неизбежным, но одиночество превращается в привычку, оно ослепляет, и, чтобы вывести нас из этого состояния, понадобится определенного масштаба катастрофа. Так мы становимся Тони Камонте из "Лица со шрамом": одержимые властью, дарованной одиночеством, и совершенно глухие к страданиям других.
ЮШ (2015). Перевод с английского автора
Мне предстояло обнаружить, что мы все всё можем сами, но на это зачастую уходит куда больше времени, чем если бы нас окружали единомышленники. Постепенно пересмотрев отношение к одиночеству, я, впрочем, не изменила мнение о писательстве. Это не одинокий опыт; когда я пишу, я представляю себе целый мир, где я живу и как герой, и как создатель. Компанию мне составляют другие персонажи, и даже когда я пишу научную статью или заметку о районном центре досуга, меня все так же окружают факты, цифры и люди. Писательство - восхитительный опыт, хоть я понимаю, насколько интереснее и сложнее работать со съемочной группой из живых людей. Это дарит куда больше удовлетворения, чем когда вы управляете миром, который существует только у вас в голове и, возможно, существовал добрых пять столетий назад.
Однако, чем дольше вы одиноки и чем больше лелеете это состояние, тем бесчувственнее вы становитесь к внешнему миру. Такой исход нельзя считать неизбежным, но одиночество превращается в привычку, оно ослепляет, и, чтобы вывести нас из этого состояния, понадобится определенного масштаба катастрофа. Так мы становимся Тони Камонте из "Лица со шрамом": одержимые властью, дарованной одиночеством, и совершенно глухие к страданиям других.
ЮШ (2015). Перевод с английского автора
Exercises Alone - 3 (excerpt)
I was to discover that we all can do everything ourselves, but this often takes much more time than if we were surrounded by like-minded people. Gradually revising the attitude towards loneliness, however, I did not change my opinion of writing. This is not a lonely experience; when I write, I imagine the whole world where I live both as a hero and as a creator. Other characters make up the company for me, and even when I write a scientific article or a note about a regional leisure center, I am still surrounded by facts, figures and people. Writing is an amazing experience, although I understand how much more interesting and difficult it is to work with a film crew of living people. This gives you far more satisfaction than when you rule a world that exists only in your head and perhaps existed a good five centuries ago.
However, the longer you are alone and the more you cherish this condition, the more insensitive you become to the outside world. Such an outcome cannot be considered inevitable, but loneliness turns into a habit, it blinds, and in order to get us out of this state, a certain scale of catastrophe will be needed. So we become Tony Camonte from Scarface: Obsessed with power granted by loneliness, and completely deaf to the suffering of others.
S.Sh. (2015). Translation from an English author
I was to discover that we all can do everything ourselves, but this often takes much more time than if we were surrounded by like-minded people. Gradually revising the attitude towards loneliness, however, I did not change my opinion of writing. This is not a lonely experience; when I write, I imagine the whole world where I live both as a hero and as a creator. Other characters make up the company for me, and even when I write a scientific article or a note about a regional leisure center, I am still surrounded by facts, figures and people. Writing is an amazing experience, although I understand how much more interesting and difficult it is to work with a film crew of living people. This gives you far more satisfaction than when you rule a world that exists only in your head and perhaps existed a good five centuries ago.
However, the longer you are alone and the more you cherish this condition, the more insensitive you become to the outside world. Such an outcome cannot be considered inevitable, but loneliness turns into a habit, it blinds, and in order to get us out of this state, a certain scale of catastrophe will be needed. So we become Tony Camonte from Scarface: Obsessed with power granted by loneliness, and completely deaf to the suffering of others.
S.Sh. (2015). Translation from an English author
У записи 1 лайков,
0 репостов,
76 просмотров.
0 репостов,
76 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова