Экспонаты Бристольского музея. Вообще, замечу, что многие наши соотечественники, услышав слово "Бристоль", моментально вспоминают "Остров сокровищ". Я на днях сама его перечитала залпом, и, конечно, впечатление он оставляет неизгладимое. Помнится, в одном семинаре по художественному переводу ругали Н. Чуковского за якобы упрощение синтаксиса Стивенсона, но, перечитав, думаю, что переводчик сделал верный выбор между особенностями оригинала и впечатлением, которое должен производить текст. Будь синтаксис сложнее, мы отвлекались бы на него, а так мы читаем захватывающий приключенческий роман. Скорее всего, именно этого хотел бы сам Стивенсон, если бы его спрашивали.
В музее представлены разнообразные экспонаты, но совершенно точно, что горсть монет, которую вы увидите на одной из них, - это не знаменитые "пилястры!" Зато чучело несчастного додо вполне реальное: именно так выглядела нелетающая птица, которую истребили ретивые европейцы. Скульптура Евы пополнила ряд ее скульптурных изображений в моей небольшой коллекции, но это отдельная тема. Античная ваза привлекает изящностью линий, а вот китайская ваза неизменно напоминает об одноимённом рассказе Славомира Мрожека. Есть в музее свой динозавр, египетский саркофаг, цыганская кибитка и... модель одного из первых аэропланов, которые производились на местном заводе в Бристоле и в начале 20 века экспортировались в Россию.
#бристоль #англия #страноведение #островсокровищ #стивенсон #скульптура #архитектура #быт #клад #аэроплан #цыгане #египет #мумия, #монеты #додо #динозавр #история #музей
В музее представлены разнообразные экспонаты, но совершенно точно, что горсть монет, которую вы увидите на одной из них, - это не знаменитые "пилястры!" Зато чучело несчастного додо вполне реальное: именно так выглядела нелетающая птица, которую истребили ретивые европейцы. Скульптура Евы пополнила ряд ее скульптурных изображений в моей небольшой коллекции, но это отдельная тема. Античная ваза привлекает изящностью линий, а вот китайская ваза неизменно напоминает об одноимённом рассказе Славомира Мрожека. Есть в музее свой динозавр, египетский саркофаг, цыганская кибитка и... модель одного из первых аэропланов, которые производились на местном заводе в Бристоле и в начале 20 века экспортировались в Россию.
#бристоль #англия #страноведение #островсокровищ #стивенсон #скульптура #архитектура #быт #клад #аэроплан #цыгане #египет #мумия, #монеты #додо #динозавр #история #музей
Exhibits of the Bristol Museum. In general, I note that many of our compatriots, having heard the word "Bristol", instantly recall the "Treasure Island". I re-read it myself the other day in one gulp, and, of course, it leaves an indelible impression. I recall that in a seminar on literary translation they criticized N. Chukovsky for allegedly simplifying Stevenson's syntax, but, having re-read it, I think that the translator made the right choice between the features of the original and the impression that the text should produce. If the syntax was more complicated, we would be distracted by it, and so we read an exciting adventure novel. Most likely, this is exactly what Stevenson himself would have wanted if he had been asked.
The museum exhibits a variety of exhibits, but it is absolutely certain that the handful of coins that you will see on one of them are not the famous "pilasters!" But the scarecrow of the unfortunate dodo is quite real: that was what the flightless bird looked like, which the zealous Europeans exterminated. The sculpture of Eve has replenished a number of her sculptural images in my small collection, but this is a separate topic. The antique vase attracts with its elegant lines, but the Chinese vase invariably recalls the story of the same name by Slavomir Mrozhek. The museum has its own dinosaur, Egyptian sarcophagus, gypsy wagon and ... a model of one of the first airplanes that were produced at a local factory in Bristol and were exported to Russia at the beginning of the 20th century.
#Bristol #England #country #island treasures # Stevenson # sculpture # architecture # life # treasure # airplane
The museum exhibits a variety of exhibits, but it is absolutely certain that the handful of coins that you will see on one of them are not the famous "pilasters!" But the scarecrow of the unfortunate dodo is quite real: that was what the flightless bird looked like, which the zealous Europeans exterminated. The sculpture of Eve has replenished a number of her sculptural images in my small collection, but this is a separate topic. The antique vase attracts with its elegant lines, but the Chinese vase invariably recalls the story of the same name by Slavomir Mrozhek. The museum has its own dinosaur, Egyptian sarcophagus, gypsy wagon and ... a model of one of the first airplanes that were produced at a local factory in Bristol and were exported to Russia at the beginning of the 20th century.
#Bristol #England #country #island treasures # Stevenson # sculpture # architecture # life # treasure # airplane
У записи 1 лайков,
0 репостов,
57 просмотров.
0 репостов,
57 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова
