Сергей Аверинцев - Сколько душе ни томиться...
Сколько душе ни томиться
В мире глухом и немом,
Не перестанет птица
Бить о клетку крылом,
Не перестанет море
Бить о берег волной –
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi*!
Сколько волнам ни кружиться,
Выпьют пену пески,
Что знают море и птица,
Кроме своей тоски?
Сам же с собою в споре,
Не я ли – мой ад земной?
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
Твою утвердивший сушу
На самых хлябях тоски,
Избавь мою бедную душу
Из моей же руки;
И ляжет зеркалом море,
И встанет с одра больной –
Ascolitaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
*Услышь, Господи, будь милостив к нам! (итал.)
#русскаяпоэзия #сергейаверинцев #духовнаялирика #вера #молитва
Сколько душе ни томиться
В мире глухом и немом,
Не перестанет птица
Бить о клетку крылом,
Не перестанет море
Бить о берег волной –
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi*!
Сколько волнам ни кружиться,
Выпьют пену пески,
Что знают море и птица,
Кроме своей тоски?
Сам же с собою в споре,
Не я ли – мой ад земной?
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
Твою утвердивший сушу
На самых хлябях тоски,
Избавь мою бедную душу
Из моей же руки;
И ляжет зеркалом море,
И встанет с одра больной –
Ascolitaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
*Услышь, Господи, будь милостив к нам! (итал.)
#русскаяпоэзия #сергейаверинцев #духовнаялирика #вера #молитва
Sergey Averintsev - No matter how much your heart languishes ...
No matter how much your heart languishes
In a world deaf and dumb
The bird will not stop
Beat the cage with a wing
Do not stop the sea
Beat the shore with a wave -
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi *!
No matter how many waves swirl
Drink foam sands
What the sea and the bird know
Except your longing?
Himself in a dispute with himself,
Am I not my earthly hell?
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
Thy hardened land
At the very abyss of longing
Spare my poor soul
Out of my hand;
And the sea will lie in the mirror
And the sick one will rise from his bed
Ascolitaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
* Hear, Lord, be merciful to us! (ital.)
#Russian poetry #Sergeyaverintsev #s spiritual lyrics # faith # prayer
No matter how much your heart languishes
In a world deaf and dumb
The bird will not stop
Beat the cage with a wing
Do not stop the sea
Beat the shore with a wave -
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi *!
No matter how many waves swirl
Drink foam sands
What the sea and the bird know
Except your longing?
Himself in a dispute with himself,
Am I not my earthly hell?
Ascoltaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
Thy hardened land
At the very abyss of longing
Spare my poor soul
Out of my hand;
And the sea will lie in the mirror
And the sick one will rise from his bed
Ascolitaci, o Signore,
Abbi pieta di noi!
* Hear, Lord, be merciful to us! (ital.)
#Russian poetry #Sergeyaverintsev #s spiritual lyrics # faith # prayer
У записи 4 лайков,
0 репостов,
89 просмотров.
0 репостов,
89 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова
