В Польше проникновение английского языка не очень глубокое, а англичан полно, да и буковки все латинские. Из-за вот этого вот маленького несоответствия в Польше регулярно случаются очень милые казусы.
Например, однажды некие богатые поляки решили сделать из элегантного здания с огромной спиральной лестницой внутри в самом центре города, напротив Мариинского Костела в пяти минутах ходьбы от Вавельского замка респектабельный пятизвездочный отель. Сделали, построили, открыли, но вскоре заметили, что вокруг отеля собираются гогочущие англичане. Англичане в восторге, фотографируются, с трудом держат фотоаппарат и все лезут в кадр с названием отеля. А назвали отель тоже респектабельно, в честь одного из лучших финансистов 16-го века Яна Бонера. Так и назвали: "Boner Palace". Скандал разразился быстро и вполне себе городских масштабов. Отель спешно переименовали в нейтральное "The bonerowski palace", но фоточки остались. И осадочек остался.
Например, однажды некие богатые поляки решили сделать из элегантного здания с огромной спиральной лестницой внутри в самом центре города, напротив Мариинского Костела в пяти минутах ходьбы от Вавельского замка респектабельный пятизвездочный отель. Сделали, построили, открыли, но вскоре заметили, что вокруг отеля собираются гогочущие англичане. Англичане в восторге, фотографируются, с трудом держат фотоаппарат и все лезут в кадр с названием отеля. А назвали отель тоже респектабельно, в честь одного из лучших финансистов 16-го века Яна Бонера. Так и назвали: "Boner Palace". Скандал разразился быстро и вполне себе городских масштабов. Отель спешно переименовали в нейтральное "The bonerowski palace", но фоточки остались. И осадочек остался.
In Poland, the penetration of the English language is not very deep, but the English are full, and the letters are all Latin. Because of this little inconsistency, very cute incidents occur regularly in Poland.
For example, once some rich Poles decided to make an elegant building with a huge spiral staircase in the very center of the city, opposite the Mariinsky Catholic Church five minutes walk from the Wawel Castle, a respectable five-star hotel. They did it, they built it, they opened it, but soon they noticed that the hotel was crowded with boggy Englishmen. The British are delighted, take pictures, hardly hold the camera and all climb into the frame with the name of the hotel. And they called the hotel respectable too, in honor of one of the best financiers of the 16th century, Jan Bonera. So called: "Boner Palace". The scandal broke out quickly and quite to the urban scale. The hotel was quickly renamed to neutral "The bonerowski palace", but the photos remained. And the sediment remained.
For example, once some rich Poles decided to make an elegant building with a huge spiral staircase in the very center of the city, opposite the Mariinsky Catholic Church five minutes walk from the Wawel Castle, a respectable five-star hotel. They did it, they built it, they opened it, but soon they noticed that the hotel was crowded with boggy Englishmen. The British are delighted, take pictures, hardly hold the camera and all climb into the frame with the name of the hotel. And they called the hotel respectable too, in honor of one of the best financiers of the 16th century, Jan Bonera. So called: "Boner Palace". The scandal broke out quickly and quite to the urban scale. The hotel was quickly renamed to neutral "The bonerowski palace", but the photos remained. And the sediment remained.
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Фёдор Зомба
