ВЬЮГА Тень за тенью бежит - не догонит, - Запись на стене пользователя Григорий Маслов в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Григорий Маслов

ВЬЮГА

Тень за тенью бежит - не догонит,
вдоль по стенке... Лежи, не ворчи.
Стонет ветер? И пусть себе стонет.
Иль тебе не тепло на печи?

Ночь лихая... Тоска избяная...
Что ж не спится? Иль ветра боюсь?
Это - Русь, а не вьюга степная!
Это корчится черная Русь!

Ах, как воет, как бьется - кликуша!
Коли можешь - пойди и спаси!
А тебе-то что? Полно, не слушай...
Обойдемся и так, без Руси!

Стонет ветер все тише и тише...
Да как взвизгнет! Ах, жутко в степи...
Завтра будут сугробы до крыши...
То-то вьюга! Да ну ее! Спи.

Владимир Набоков

WINTER STORM

Shadow after shadow runs - will not catch up,
along the wall ... Lie down, do not grumble.
Does the wind groan? And let yourself moan.
Or don’t you feel warm on the stove?

The night is dashing ... The longing of the hut ...
Why can't you sleep? Ile afraid of the wind?
This is Russia, not the blizzard of the steppe!
This writhing black Russia!

Ah, howling, how beating - whooper!
If you can - go and save!
What do you want? Full, don’t listen ...
We’ll manage without Russia!

The wind is moaning quieter and quieter ...
How squealing! Ah, terribly in the steppe ...
Tomorrow there will be snowdrifts to the roof ...
That's the blizzard! Oh her! Sleep.

Vladimir Nabokov